Разговорник

bg Съюзи 3   »   zh 连词3

96 [деветдесет и шест]

Съюзи 3

Съюзи 3

96[九十六]

96 [Jiǔshíliù]

连词3

[liáncí 3]

Изберете как искате да видите превода:   
български китайски (опростен) Играйте Повече
Аз ставам, щом будилникът звънне. 闹钟-一---我 就-起床-。 闹- 一-- 我 就 起- 。 闹- 一-， 我 就 起- 。 --------------- 闹钟 一响， 我 就 起床 。 0
n-o-hōng -ī--i-ng, w- j-ù qǐ--u---. n------- y- x----- w- j-- q-------- n-o-h-n- y- x-ǎ-g- w- j-ù q-c-u-n-. ----------------------------------- nàozhōng yī xiǎng, wǒ jiù qǐchuáng.
Аз се уморявам, щом трябва да уча. 我 -学---- -累 。 我 一--- 就 会- 。 我 一-习- 就 会- 。 ------------- 我 一学习， 就 会累 。 0
W-----xué--- --ù -uì lèi. W- y- x----- j-- h-- l--- W- y- x-é-í- j-ù h-ì l-i- ------------------------- Wǒ yī xuéxí, jiù huì lèi.
Аз ще спра да работя, щом стана на 60. 我--60岁的-候， ----不----。 我 到------- 我 就 不--- 。 我 到-0-的-候- 我 就 不-作- 。 --------------------- 我 到60岁的时候， 我 就 不工作了 。 0
W- --o 6---u- de-shíhò-,--ǒ--iù bù -------l-. W- d-- 6- s-- d- s------ w- j-- b- g--------- W- d-o 6- s-ì d- s-í-ò-, w- j-ù b- g-n-z-ò-e- --------------------------------------------- Wǒ dào 60 suì de shíhòu, wǒ jiù bù gōngzuòle.
Кога ще се обадите по телефона? 您----- 来电--？ 您 什--- 来-- ？ 您 什-时- 来-话 ？ ------------ 您 什么时候 来电话 ？ 0
N-- --én-e-sh-h----á------hu-? N-- s----- s----- l-- d------- N-n s-é-m- s-í-ò- l-i d-à-h-à- ------------------------------ Nín shénme shíhòu lái diànhuà?
Щом имам секунда време. 我--有时间 就--。 我 一--- 就- 。 我 一-时- 就- 。 ----------- 我 一有时间 就打 。 0
Wǒ-yī y-- --í-i-n ji--d-. W- y- y-- s------ j-- d-- W- y- y-u s-í-i-n j-ù d-. ------------------------- Wǒ yī yǒu shíjiān jiù dǎ.
Той ще се обади по телефона, щом има малко време. 只要--一有--- 就--打---来-。 只- 他----- 就- 打-- 来 。 只- 他-有-间- 就- 打-话 来 。 -------------------- 只要 他一有时间， 就会 打电话 来 。 0
Zh---o-----ī-yǒ- sh-jiān, ji- --ì -ǎ di-nh---l--. Z----- t- y- y-- s------- j-- h-- d- d------ l--- Z-ǐ-à- t- y- y-u s-í-i-n- j-ù h-ì d- d-à-h-à l-i- ------------------------------------------------- Zhǐyào tā yī yǒu shíjiān, jiù huì dǎ diànhuà lái.
Колко време ще работите? 您-将---作 多--间 ？ 您 将- 工- 多--- ？ 您 将- 工- 多-时- ？ -------------- 您 将要 工作 多长时间 ？ 0
Nín-j--n-y-- --ng--- duō c-á-g-shí----? N-- j------- g------ d-- c---- s------- N-n j-ā-g-à- g-n-z-ò d-ō c-á-g s-í-i-n- --------------------------------------- Nín jiāngyào gōngzuò duō cháng shíjiān?
Аз ще работя, докато мога. 只要 ----， 我 就 -- -作-。 只- 我 还-- 我 就 一- 工- 。 只- 我 还-， 我 就 一- 工- 。 -------------------- 只要 我 还能， 我 就 一直 工作 。 0
Z----- -ǒ h-i---n-,-wǒ jiù-y---- --ng-uò. Z----- w- h-- n---- w- j-- y---- g------- Z-ǐ-à- w- h-i n-n-, w- j-ù y-z-í g-n-z-ò- ----------------------------------------- Zhǐyào wǒ hái néng, wǒ jiù yīzhí gōngzuò.
Аз ще работя, докато съм здрав. 只要 我 ----， 我-就--一- -作-。 只- 我 身---- 我 就- 一- 工- 。 只- 我 身-健-， 我 就- 一- 工- 。 ----------------------- 只要 我 身体健康， 我 就要 一直 工作 。 0
Zhǐ----wǒ shē--ǐ-j-à-kāng,-wǒ jiù--ào-yī-h---ō--zuò. Z----- w- s----- j-------- w- j-- y-- y---- g------- Z-ǐ-à- w- s-ē-t- j-à-k-n-, w- j-ù y-o y-z-í g-n-z-ò- ---------------------------------------------------- Zhǐyào wǒ shēntǐ jiànkāng, wǒ jiù yào yīzhí gōngzuò.
Той лежи в леглото, вместо да работи. 他 - --，--是 -- 床- 。 他 不 工-- 而- 躺- 床- 。 他 不 工-， 而- 躺- 床- 。 ------------------ 他 不 工作， 而是 躺在 床上 。 0
Tā bù g-ngz--- -- shì----g ----ch--n-sh-n-. T- b- g------- é- s-- t--- z-- c----------- T- b- g-n-z-ò- é- s-ì t-n- z-i c-u-n-s-à-g- ------------------------------------------- Tā bù gōngzuò, ér shì tǎng zài chuángshàng.
Тя чете вестник, вместо да сготви. 她--有--饭，-却-在-读-- 。 她 没- 做-- 却 在 读-- 。 她 没- 做-， 却 在 读-纸 。 ------------------ 她 没有 做饭， 却 在 读报纸 。 0
T- m---ǒu ----fàn- q-è -à--ú ---z-ǐ. T- m----- z-- f--- q-- z---- b------ T- m-i-ǒ- z-ò f-n- q-è z-i-ú b-o-h-. ------------------------------------ Tā méiyǒu zuò fàn, què zàidú bàozhǐ.
Той седи в кръчмата, вместо да си отиде вкъщи. 他 -有 -家- 却--------。 他 没- 回-- 却 坐- 酒-- 。 他 没- 回-， 却 坐- 酒-里 。 ------------------- 他 没有 回家， 却 坐在 酒吧里 。 0
Tā méi-ǒu --- ---- --- z-ò z-i----bā-lǐ. T- m----- h-- j--- q-- z-- z-- j---- l-- T- m-i-ǒ- h-í j-ā- q-è z-ò z-i j-ǔ-ā l-. ---------------------------------------- Tā méiyǒu huí jiā, què zuò zài jiǔbā lǐ.
Доколкото зная, той живее тук. 就-所---他--在--儿-。 就---- 他 住- 这- 。 就-所-， 他 住- 这- 。 --------------- 就我所知， 他 住在 这儿 。 0
J-ù -ǒ--u- ---, tā ----z-- z-è'er. J-- w- s-- z--- t- z-- z-- z------ J-ù w- s-ǒ z-ī- t- z-ù z-i z-è-e-. ---------------------------------- Jiù wǒ suǒ zhī, tā zhù zài zhè'er.
Доколкото зная, жена му е болна. 就我所----的妻------。 就---- 他--- 病 了 。 就-所-， 他-妻- 病 了 。 ---------------- 就我所知， 他的妻子 病 了 。 0
Jiù--- s----h-, tā -- q-z--bìngl-. J-- w- s-- z--- t- d- q--- b------ J-ù w- s-ǒ z-ī- t- d- q-z- b-n-l-. ---------------------------------- Jiù wǒ suǒ zhī, tā de qīzi bìngle.
Доколкото зная, той е безработен. 就-所知， 他 失- 了 。 就---- 他 失- 了 。 就-所-， 他 失- 了 。 -------------- 就我所知， 他 失业 了 。 0
J----- --ǒ -h-,-tā -h-yè-e. J-- w- s-- z--- t- s------- J-ù w- s-ǒ z-ī- t- s-ī-è-e- --------------------------- Jiù wǒ suǒ zhī, tā shīyèle.
Успах се, иначе щях да дойда навреме. 我--时 睡-头--，-要--就------ 。 我 那- 睡-- 了- 要- 就- 准- 了 。 我 那- 睡-头 了- 要- 就- 准- 了 。 ------------------------ 我 那时 睡过头 了， 要不 就能 准时 了 。 0
W- -à-s-í -h-ì-gu----le,-yà---ù-jiù -éng--h-nshíli--. W- n- s-- s--- g-------- y-- b- j-- n--- z----------- W- n- s-í s-u- g-ò-ó-l-, y-o b- j-ù n-n- z-ǔ-s-í-i-o- ----------------------------------------------------- Wǒ nà shí shuì guòtóule, yào bù jiù néng zhǔnshíliǎo.
Изпуснах автобуса, иначе щях да дойда навреме. 我 那---过----汽车- -不 就能----了 。 我 那- 错-- 公---- 要- 就- 准- 了 。 我 那- 错-了 公-汽-， 要- 就- 准- 了 。 --------------------------- 我 那时 错过了 公共汽车， 要不 就能 准时 了 。 0
W---- s-í-c-ògu-le gō----ng qì-hē,---o -----ù-né-g-zh---hí-i--. W- n- s-- c------- g------- q----- y-- b- j-- n--- z----------- W- n- s-í c-ò-u-l- g-n-g-n- q-c-ē- y-o b- j-ù n-n- z-ǔ-s-í-i-o- --------------------------------------------------------------- Wǒ nà shí cuòguòle gōnggòng qìchē, yào bù jiù néng zhǔnshíliǎo.
Не намерих пътя, иначе щях да дойда навреме. 我 -时--- 找- 路,-要不-就能-准时 --。 我 那- 没- 找- 路- 要- 就- 准- 了 。 我 那- 没- 找- 路- 要- 就- 准- 了 。 -------------------------- 我 那时 没有 找到 路, 要不 就能 准时 了 。 0
W-----s-- m----u-z--o-ào--ù, yào b--jiù-n--g -hǔns-íliǎ-. W- n- s-- m----- z------ l-- y-- b- j-- n--- z----------- W- n- s-í m-i-ǒ- z-ǎ-d-o l-, y-o b- j-ù n-n- z-ǔ-s-í-i-o- --------------------------------------------------------- Wǒ nà shí méiyǒu zhǎodào lù, yào bù jiù néng zhǔnshíliǎo.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Езикът и математиката

Мисленето и речта вървят заедно. Те си влияят взаимно. Лингвистичните структури влияят върху структурите на нашето мислене. В някои езици, например, няма думи за числа. Говорещите не разбират концепцията на числата. Така че математиката и езикът също вървят заедно по някакъв начин. Граматическите и математическите структури често са сходни. Някои изследователи смятат, че те също се обработват по подобен начин. Те вярват, че центърът на речта е отговорен и за математиката. Той може да помогне на мозъка да извършва изчисления. Последните проучвания стигат до друг извод , обаче. Те показват, че мозъкът ни обработва математиката без реч. Учените изследвали трима мъже. Мозъците на тези участници в експеримента били увредени. В резултат на това, центърът на речта също бил увреден. Мъжете имали големи проблеми с говоренето. Те вече не можели да формулират прости изречения. Не можели да разбират и думи. След тестването на речта, мъжете трябвало да решат математически задачи. Някои от тези математически пъзели били много сложни. Дори и при това положение, изпитваните участници успели да ги решат! Резултатите от това изследване са много интересни. Те показват, че математиката не се кодира с думи. Възможно е езикът и математиката да имат една и съща основа. И двете се обработват от един и същи център. Но математиката не се налага най-напред да бъде преобразувана в реч. Може би езикът и математиката също се развиват заедно... И чак когато мозъка е приключил развитието си, те вече съществуват отделно!