আপনি কি ধূমপান করেন?
நீ-்கள- --கை--ிட--்-ீ--கள-?
ந------ ப--- ப-------------
ந-ங-க-் ப-க- ப-ட-ப-ப-ர-க-ா-
---------------------------
நீங்கள் புகை பிடிப்பீர்களா?
0
nī-kaḷ -u-a- pi-ipp-rka-ā?
n----- p---- p------------
n-ṅ-a- p-k-i p-ṭ-p-ī-k-ḷ-?
--------------------------
nīṅkaḷ pukai piṭippīrkaḷā?
আপনি কি ধূমপান করেন?
நீங்கள் புகை பிடிப்பீர்களா?
nīṅkaḷ pukai piṭippīrkaḷā?
হ্যাঁ, আগে করতাম ৷
ம---ன- -ுகை--ி----த--்-----ு-இ-ு-்தேன-.
ம----- ப--- ப--------------- இ---------
ம-ன-ன- ப-க- ப-ட-த-த-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ே-்-
---------------------------------------
முன்னே புகை பிடித்துக்கொண்டு இருந்தேன்.
0
Muṉṉē pu-ai -i-it-----ṇṭ- irun-ē-.
M---- p---- p------------ i-------
M-ṉ-ē p-k-i p-ṭ-t-u-k-ṇ-u i-u-t-ṉ-
----------------------------------
Muṉṉē pukai piṭittukkoṇṭu iruntēṉ.
হ্যাঁ, আগে করতাম ৷
முன்னே புகை பிடித்துக்கொண்டு இருந்தேன்.
Muṉṉē pukai piṭittukkoṇṭu iruntēṉ.
কিন্তু এখন আমি আর ধূমপান করি না ৷
ஆ-ால்-இப்ப----ு-ப-ட-ப்-தி----.
ஆ---- இ-------- ப-------------
ஆ-ா-் இ-்-ொ-ு-ு ப-ட-ப-ப-ி-்-ை-
------------------------------
ஆனால் இப்பொழுது பிடிப்பதில்லை.
0
Ā--l-i-p-ḻ--u--i-i----il-ai.
Ā--- i------- p-------------
Ā-ā- i-p-ḻ-t- p-ṭ-p-a-i-l-i-
----------------------------
Āṉāl ippoḻutu piṭippatillai.
কিন্তু এখন আমি আর ধূমপান করি না ৷
ஆனால் இப்பொழுது பிடிப்பதில்லை.
Āṉāl ippoḻutu piṭippatillai.
আমি সিগারেট খেলে কি আপনার অসুবিধা হবে?
நா-் -ுகை ப-----தால் உ-----க--ு -ொல-லையாக இ--க்--ம-?
ந--- ப--- ப--------- உ--------- த-------- இ---------
ந-ன- ப-க- ப-ட-த-த-ல- உ-்-ள-க-க- த-ல-ல-ய-க இ-ு-்-ு-ா-
----------------------------------------------------
நான் புகை பிடித்தால் உங்களுக்கு தொல்லையாக இருக்குமா?
0
N-- -uka--p---t-----ṅka---ku--o-lai-ā-a-i-----m-?
N-- p---- p------- u-------- t--------- i--------
N-ṉ p-k-i p-ṭ-t-ā- u-k-ḷ-k-u t-l-a-y-k- i-u-k-m-?
-------------------------------------------------
Nāṉ pukai piṭittāl uṅkaḷukku tollaiyāka irukkumā?
আমি সিগারেট খেলে কি আপনার অসুবিধা হবে?
நான் புகை பிடித்தால் உங்களுக்கு தொல்லையாக இருக்குமா?
Nāṉ pukai piṭittāl uṅkaḷukku tollaiyāka irukkumā?
না, একেবারেই নয় ৷
இல்லை, -ல-லவ- இ----.
இ----- இ----- இ-----
இ-்-ை- இ-்-வ- இ-்-ை-
--------------------
இல்லை, இல்லவே இல்லை.
0
Ill-i,-il---ē-i-l--.
I----- i----- i-----
I-l-i- i-l-v- i-l-i-
--------------------
Illai, illavē illai.
না, একেবারেই নয় ৷
இல்லை, இல்லவே இல்லை.
Illai, illavē illai.
আমার কোনো অসুবিধা হবে না ৷
அதனால---னக--ு-தொ-்திரவு இல்லை.
அ----- எ----- த-------- இ-----
அ-ன-ல- எ-க-க- த-ந-த-ர-ு இ-்-ை-
------------------------------
அதனால் எனக்கு தொந்திரவு இல்லை.
0
Ataṉā- --akku-t--tira-u-il-ai.
A----- e----- t-------- i-----
A-a-ā- e-a-k- t-n-i-a-u i-l-i-
------------------------------
Ataṉāl eṉakku tontiravu illai.
আমার কোনো অসুবিধা হবে না ৷
அதனால் எனக்கு தொந்திரவு இல்லை.
Ataṉāl eṉakku tontiravu illai.
আপনি কি কিছু খাবেন (পান করবেন) ?
ந-ங--ள் ஏ-ாவத- கு-ி-்-ி------ா?
ந------ ஏ----- க---------------
ந-ங-க-் ஏ-ா-த- க-ட-க-க-ற-ர-க-ா-
-------------------------------
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்கிறீர்களா?
0
Nī-kaḷ -tāvat- ----kk--ī-----?
N----- ē------ k--------------
N-ṅ-a- ē-ā-a-u k-ṭ-k-i-ī-k-ḷ-?
------------------------------
Nīṅkaḷ ētāvatu kuṭikkiṟīrkaḷā?
আপনি কি কিছু খাবেন (পান করবেন) ?
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்கிறீர்களா?
Nīṅkaḷ ētāvatu kuṭikkiṟīrkaḷā?
ব্র্যান্ডি?
ஒரு-ப்---்டி?
ஒ-- ப--------
ஒ-ு ப-ர-ன-ட-?
-------------
ஒரு ப்ரான்டி?
0
O-u pr-ṉṭ-?
O-- p------
O-u p-ā-ṭ-?
-----------
Oru prāṉṭi?
ব্র্যান্ডি?
ஒரு ப்ரான்டி?
Oru prāṉṭi?
না, সম্ভব হলে বিয়ার ৷
இ--லை--ருந்--ல் --- -ிய--.
இ-------------- ஒ-- ப-----
இ-்-ை-இ-ு-்-ா-் ஒ-ு ப-ய-்-
--------------------------
இல்லை,இருந்தால் ஒரு பியர்.
0
I-l-i-------- oru----ar.
I------------ o-- p-----
I-l-i-i-u-t-l o-u p-y-r-
------------------------
Illai,iruntāl oru piyar.
না, সম্ভব হলে বিয়ার ৷
இல்லை,இருந்தால் ஒரு பியர்.
Illai,iruntāl oru piyar.
আপনি কি অনেক ভ্রমণ করেন?
நீ---ள் -ிற---ப--ம்-ச---வ--்-ள-?
ந------ ந---- ப---- ச-----------
ந-ங-க-் ந-ற-ய ப-ண-் ச-ய-வ-ர-க-ா-
--------------------------------
நீங்கள் நிறைய பயணம் செய்வீர்களா?
0
Nī-ka---iṟ-iy- p-y-ṇam ceyvī-kaḷ-?
N----- n------ p------ c----------
N-ṅ-a- n-ṟ-i-a p-y-ṇ-m c-y-ī-k-ḷ-?
----------------------------------
Nīṅkaḷ niṟaiya payaṇam ceyvīrkaḷā?
আপনি কি অনেক ভ্রমণ করেন?
நீங்கள் நிறைய பயணம் செய்வீர்களா?
Nīṅkaḷ niṟaiya payaṇam ceyvīrkaḷā?
হ্যাঁ, বেশীরভাগ ব্যবসার কাজে ৷
ஆ-ாம்,--ி-ம- தொ-ி---ம-றைய-ல-----்.
ஆ----------- த----- ம------- த----
ஆ-ா-்-அ-ி-ம- த-ழ-ல- ம-ற-ய-ல- த-ன-.
----------------------------------
ஆமாம்,அதிகம் தொழில் முறையில் தான்.
0
Ā-ām,--ika- ---il--uṟ--yil-t--.
Ā---------- t---- m------- t---
Ā-ā-,-t-k-m t-ḻ-l m-ṟ-i-i- t-ṉ-
-------------------------------
Āmām,atikam toḻil muṟaiyil tāṉ.
হ্যাঁ, বেশীরভাগ ব্যবসার কাজে ৷
ஆமாம்,அதிகம் தொழில் முறையில் தான்.
Āmām,atikam toḻil muṟaiyil tāṉ.
কিন্তু এখন আমাদের ছুটি ৷
ஆனா-் இ-்ப--ுத- -ாங்க---வ--ு---ையி-------்---ோ--.
ஆ---- இ-------- ந------ வ----------- இ-----------
ஆ-ா-் இ-்-ொ-ு-ு ந-ங-க-் வ-ட-ம-ற-ய-ல- இ-ு-்-ி-ோ-்-
-------------------------------------------------
ஆனால் இப்பொழுது நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம்.
0
Ā-āl-ip-oḻutu-nāṅ-a--vi-um--ai--l-ir-kki--m.
Ā--- i------- n----- v----------- i---------
Ā-ā- i-p-ḻ-t- n-ṅ-a- v-ṭ-m-ṟ-i-i- i-u-k-ṟ-m-
--------------------------------------------
Āṉāl ippoḻutu nāṅkaḷ viṭumuṟaiyil irukkiṟōm.
কিন্তু এখন আমাদের ছুটি ৷
ஆனால் இப்பொழுது நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம்.
Āṉāl ippoḻutu nāṅkaḷ viṭumuṟaiyil irukkiṟōm.
কী ভীষণ গরম ৷
ம--வ--் சூட-- இ-ுக-கி--ு!
ம------ ச---- இ----------
ம-க-ு-் ச-ட-க இ-ு-்-ி-த-!
-------------------------
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!
0
Mika--m-cū-āka ir-k---atu!
M------ c----- i----------
M-k-v-m c-ṭ-k- i-u-k-ṟ-t-!
--------------------------
Mikavum cūṭāka irukkiṟatu!
কী ভীষণ গরম ৷
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!
Mikavum cūṭāka irukkiṟatu!
হাঁ, আজ সত্যিই খুব গরম ৷
ஆம----்று---க--ம்--ூ-ா- இ-ுக-க-ற--.
ஆ-------- ம------ ச---- இ----------
ஆ-்-இ-்-ு ம-க-ு-் ச-ட-க இ-ு-்-ி-த-.
-----------------------------------
ஆம்.இன்று மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
0
Ām-Iṉ-u-m----um---ṭ--- ir-kk-ṟa-u.
Ā------ m------ c----- i----------
Ā-.-ṉ-u m-k-v-m c-ṭ-k- i-u-k-ṟ-t-.
----------------------------------
Ām.Iṉṟu mikavum cūṭāka irukkiṟatu.
হাঁ, আজ সত্যিই খুব গরম ৷
ஆம்.இன்று மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
Ām.Iṉṟu mikavum cūṭāka irukkiṟatu.
চলুন বারান্দায় যাই ৷
பால்க---்---ச--்---் வ---ங்-ள-.
ப---------- ச------- வ---------
ப-ல-க-ி-்-ு ச-ல-வ-ம- வ-ர-ங-க-்-
-------------------------------
பால்கனிக்கு செல்வோம் வாருங்கள்.
0
Pā--aṉi-k- --lvōm --ruṅka-.
P--------- c----- v--------
P-l-a-i-k- c-l-ō- v-r-ṅ-a-.
---------------------------
Pālkaṉikku celvōm vāruṅkaḷ.
চলুন বারান্দায় যাই ৷
பால்கனிக்கு செல்வோம் வாருங்கள்.
Pālkaṉikku celvōm vāruṅkaḷ.
আগামীকাল একটা পার্টি আছে ৷
நாளை--------ரு வ-ர-ந--ு -ருக--ிறது.
ந--- இ---- ஒ-- வ------- இ----------
ந-ள- இ-்-ு ஒ-ு வ-ர-ந-த- இ-ு-்-ி-த-.
-----------------------------------
நாளை இங்கு ஒரு விருந்து இருக்கிறது.
0
N--a- i------u v--u-tu-iru-ki--t-.
N---- i--- o-- v------ i----------
N-ḷ-i i-k- o-u v-r-n-u i-u-k-ṟ-t-.
----------------------------------
Nāḷai iṅku oru viruntu irukkiṟatu.
আগামীকাল একটা পার্টি আছে ৷
நாளை இங்கு ஒரு விருந்து இருக்கிறது.
Nāḷai iṅku oru viruntu irukkiṟatu.
আপনিও কি আসছেন?
ந-ங-கள-ம- -ரப--ோ-ி--ர-க--?
ந-------- வ---------------
ந-ங-க-ு-் வ-ப-ப-க-ற-ர-க-ா-
--------------------------
நீங்களும் வரப்போகிறீர்களா?
0
Nīṅkaḷum v-ra----iṟ--k---?
N------- v----------------
N-ṅ-a-u- v-r-p-ō-i-ī-k-ḷ-?
--------------------------
Nīṅkaḷum varappōkiṟīrkaḷā?
আপনিও কি আসছেন?
நீங்களும் வரப்போகிறீர்களா?
Nīṅkaḷum varappōkiṟīrkaḷā?
হাঁ, আমাদেরও নিমন্ত্রণ করেছে ৷
ஆம்.-ங்-ள-யு-்----த-த-----க-றார----.
ஆ------------- அ--------------------
ஆ-்-எ-்-ள-ய-ம- அ-ை-்-ி-ு-்-ி-ா-்-ள-.
------------------------------------
ஆம்.எங்களையும் அழைத்திருக்கிறார்கள்.
0
Ā-.E-kaḷa-yu--a-a-tt-r-kk--ārk--.
Ā------------ a------------------
Ā-.-ṅ-a-a-y-m a-a-t-i-u-k-ṟ-r-a-.
---------------------------------
Ām.Eṅkaḷaiyum aḻaittirukkiṟārkaḷ.
হাঁ, আমাদেরও নিমন্ত্রণ করেছে ৷
ஆம்.எங்களையும் அழைத்திருக்கிறார்கள்.
Ām.Eṅkaḷaiyum aḻaittirukkiṟārkaḷ.