আপনি কি ধূমপান করেন?
మ--ు -ొగ --ర--ు--రా?
మ--- ప-- త----------
మ-ర- ప-గ త-ర-గ-త-ర-?
--------------------
మీరు పొగ త్రాగుతారా?
0
M--u--o----rā--tār-?
M--- p--- t---------
M-r- p-g- t-ā-u-ā-ā-
--------------------
Mīru poga trāgutārā?
আপনি কি ধূমপান করেন?
మీరు పొగ త్రాగుతారా?
Mīru poga trāgutārā?
হ্যাঁ, আগে করতাম ৷
అవున---ఒ-ప---డ- త్-ాగే-ా---ి-- త---గ-ద-న్ని
అ----- ఒ------- త----------- / త-----------
అ-ు-ు- ఒ-ప-ప-డ- త-ర-గ-వ-డ-న- / త-ర-గ-ద-న-న-
-------------------------------------------
అవును, ఒకప్పుడు త్రాగేవాడిని / త్రాగేదాన్ని
0
A--n-,---appu-u-t-āg-vāḍin-----ā--d---i
A----- o------- t----------- t---------
A-u-u- o-a-p-ḍ- t-ā-ē-ā-i-i- t-ā-ē-ā-n-
---------------------------------------
Avunu, okappuḍu trāgēvāḍini/ trāgēdānni
হ্যাঁ, আগে করতাম ৷
అవును, ఒకప్పుడు త్రాగేవాడిని / త్రాగేదాన్ని
Avunu, okappuḍu trāgēvāḍini/ trāgēdānni
কিন্তু এখন আমি আর ধূমপান করি না ৷
కా--- ఇ----డు -ే-ు---్--ు--్-ాగ--లే-ు
క---- ఇ------ న--- అ----- త----------
క-న-, ఇ-్-ు-ు న-న- అ-్-ల- త-ర-గ-ం-ే-ు
-------------------------------------
కానీ, ఇప్పుడు నేను అస్సలు త్రాగటంలేదు
0
Kā-ī---ppuḍ----n---s----u tr-g--an-ēdu
K---- i----- n--- a------ t-----------
K-n-, i-p-ḍ- n-n- a-'-a-u t-ā-a-a-l-d-
--------------------------------------
Kānī, ippuḍu nēnu as'salu trāgaṭanlēdu
কিন্তু এখন আমি আর ধূমপান করি না ৷
కానీ, ఇప్పుడు నేను అస్సలు త్రాగటంలేదు
Kānī, ippuḍu nēnu as'salu trāgaṭanlēdu
আমি সিগারেট খেলে কি আপনার অসুবিধা হবে?
నే---పొగ -్ర-గిత-----ు--మై-----్---ా?
న--- ప-- త------- మ--- ఎ---- ఇ-------
న-న- ప-గ త-ర-గ-త- మ-క- ఎ-ై-ా ఇ-్-ం-ా-
-------------------------------------
నేను పొగ త్రాగితే మీకు ఎమైనా ఇబ్బందా?
0
Nēnu --g- t-āg--ē-m--- emainā i-b----?
N--- p--- t------ m--- e----- i-------
N-n- p-g- t-ā-i-ē m-k- e-a-n- i-b-n-ā-
--------------------------------------
Nēnu poga trāgitē mīku emainā ibbandā?
আমি সিগারেট খেলে কি আপনার অসুবিধা হবে?
నేను పొగ త్రాగితే మీకు ఎమైనా ఇబ్బందా?
Nēnu poga trāgitē mīku emainā ibbandā?
না, একেবারেই নয় ৷
ల---- --్స-ు ల--ు
ల---- అ----- ల---
ల-ద-, అ-్-ల- ల-ద-
-----------------
లేదు, అస్సలు లేదు
0
Lē-----s-salu lēdu
L---- a------ l---
L-d-, a-'-a-u l-d-
------------------
Lēdu, as'salu lēdu
না, একেবারেই নয় ৷
లేదు, అస్సలు లేదు
Lēdu, as'salu lēdu
আমার কোনো অসুবিধা হবে না ৷
అ-ి-న--------ంద----ిగ-ం-దు
అ-- న--- ఇ------ క--------
అ-ి న-క- ఇ-్-ం-ి క-ి-ి-చ-ు
--------------------------
అది నాకు ఇబ్బంది కలిగించదు
0
A---n--u-i-ba--- -----i--c--u
A-- n--- i------ k-----------
A-i n-k- i-b-n-i k-l-g-n-c-d-
-----------------------------
Adi nāku ibbandi kaligin̄cadu
আমার কোনো অসুবিধা হবে না ৷
అది నాకు ఇబ్బంది కలిగించదు
Adi nāku ibbandi kaligin̄cadu
আপনি কি কিছু খাবেন (পান করবেন) ?
మీర- ఎమై-- త్రాగుత---?
మ--- ఎ---- త----------
మ-ర- ఎ-ై-ా త-ర-గ-త-ర-?
----------------------
మీరు ఎమైనా త్రాగుతారా?
0
M-r--e-ainā--rāg-tā-ā?
M--- e----- t---------
M-r- e-a-n- t-ā-u-ā-ā-
----------------------
Mīru emainā trāgutārā?
আপনি কি কিছু খাবেন (পান করবেন) ?
మీరు ఎమైనా త్రాగుతారా?
Mīru emainā trāgutārā?
ব্র্যান্ডি?
ఒక--్ర-ంద-?
ఒ- బ-------
ఒ- బ-ర-ం-ీ-
-----------
ఒక బ్రాందీ?
0
O-- br-ndī?
O-- b------
O-a b-ā-d-?
-----------
Oka brāndī?
ব্র্যান্ডি?
ఒక బ్రాందీ?
Oka brāndī?
না, সম্ভব হলে বিয়ার ৷
వ--దు,--ే--త- ఒ---ీర్
వ----- వ----- ఒ- బ---
వ-్-ు- వ-ల-త- ఒ- బ-ర-
---------------------
వద్దు, వేలైతే ఒక బీర్
0
Vad-u,--ēl---- -ka-b-r
V----- v------ o-- b--
V-d-u- v-l-i-ē o-a b-r
----------------------
Vaddu, vēlaitē oka bīr
না, সম্ভব হলে বিয়ার ৷
వద్దు, వేలైతే ఒక బీర్
Vaddu, vēlaitē oka bīr
আপনি কি অনেক ভ্রমণ করেন?
మీ-ు--క--ువగా--్-యాణ-స-త---?
మ--- ఎ------- ప-------------
మ-ర- ఎ-్-ు-గ- ప-ర-ా-ి-్-ా-ా-
----------------------------
మీరు ఎక్కువగా ప్రయాణిస్తారా?
0
Mī-u-e-ku-a-- ----ā-----r-?
M--- e------- p------------
M-r- e-k-v-g- p-a-ā-i-t-r-?
---------------------------
Mīru ekkuvagā prayāṇistārā?
আপনি কি অনেক ভ্রমণ করেন?
మీరు ఎక్కువగా ప్రయాణిస్తారా?
Mīru ekkuvagā prayāṇistārā?
হ্যাঁ, বেশীরভাগ ব্যবসার কাজে ৷
అ-ున-- -క-కు-గ- --యా-ారని---్తం
అ----- ఎ------- వ--------------
అ-ు-ు- ఎ-్-ు-గ- వ-య-ప-ర-ి-ి-్-ం
-------------------------------
అవును, ఎక్కువగా వ్యాపారనిమిత్తం
0
A--nu,-ekkuv-g- v----r-n--i--aṁ
A----- e------- v--------------
A-u-u- e-k-v-g- v-ā-ā-a-i-i-t-ṁ
-------------------------------
Avunu, ekkuvagā vyāpāranimittaṁ
হ্যাঁ, বেশীরভাগ ব্যবসার কাজে ৷
అవును, ఎక్కువగా వ్యాపారనిమిత్తం
Avunu, ekkuvagā vyāpāranimittaṁ
কিন্তু এখন আমাদের ছুটি ৷
కా-ీ, ----ుడ- మే----ెలవ--లో--న--ా-ు
క---- ఇ------ మ--- స------- ఉ------
క-న-, ఇ-్-ు-ు మ-మ- స-ల-ల-ల- ఉ-్-ా-ు
-----------------------------------
కానీ, ఇప్పుడు మేము సెలవల్లో ఉన్నాము
0
K-n-- ip-u-- m-m- se----l-- u-nā-u
K---- i----- m--- s-------- u-----
K-n-, i-p-ḍ- m-m- s-l-v-l-ō u-n-m-
----------------------------------
Kānī, ippuḍu mēmu selavallō unnāmu
কিন্তু এখন আমাদের ছুটি ৷
కానీ, ఇప్పుడు మేము సెలవల్లో ఉన్నాము
Kānī, ippuḍu mēmu selavallō unnāmu
কী ভীষণ গরম ৷
ఎ-- --డ--ా-ఉ--ి!
ఎ-- వ----- ఉ----
ఎ-త వ-డ-గ- ఉ-ద-!
----------------
ఎంత వేడిగా ఉంది!
0
E-ta v-ḍig- undi!
E--- v----- u----
E-t- v-ḍ-g- u-d-!
-----------------
Enta vēḍigā undi!
কী ভীষণ গরম ৷
ఎంత వేడిగా ఉంది!
Enta vēḍigā undi!
হাঁ, আজ সত্যিই খুব গরম ৷
అ----,--రోజ- చ-లా -ే--గా---ది
అ----- ఈ---- చ--- వ----- ఉ---
అ-ు-ు- ఈ-ో-ు చ-ల- వ-డ-గ- ఉ-ద-
-----------------------------
అవును, ఈరోజు చాలా వేడిగా ఉంది
0
A-unu--īr-j---āl- vēḍ-gā -n-i
A----- ī---- c--- v----- u---
A-u-u- ī-ō-u c-l- v-ḍ-g- u-d-
-----------------------------
Avunu, īrōju cālā vēḍigā undi
হাঁ, আজ সত্যিই খুব গরম ৷
అవును, ఈరోజు చాలా వేడిగా ఉంది
Avunu, īrōju cālā vēḍigā undi
চলুন বারান্দায় যাই ৷
పద--ి--వ-ా--ల- ---వ--్---ు
ప----- వ------ క- వ-------
ప-ం-ి- వ-ా-ా-ో క- వ-ళ-ద-మ-
--------------------------
పదండి, వసారాలో కి వెళ్దాము
0
Pad-ṇḍi- -----ā-ō-k- -eḷdā-u
P------- v------- k- v------
P-d-ṇ-i- v-s-r-l- k- v-ḷ-ā-u
----------------------------
Padaṇḍi, vasārālō ki veḷdāmu
চলুন বারান্দায় যাই ৷
పదండి, వసారాలో కి వెళ్దాము
Padaṇḍi, vasārālō ki veḷdāmu
আগামীকাল একটা পার্টি আছে ৷
ర-ప- ఇ-్---ఒ--ప--్టీ -ంది
ర--- ఇ---- ఒ- ప----- ఉ---
ర-ప- ఇ-్-డ ఒ- ప-ర-ట- ఉ-ద-
-------------------------
రేపు ఇక్కడ ఒక పార్టీ ఉంది
0
R-----k-a------ -ārṭ- -n-i
R--- i----- o-- p---- u---
R-p- i-k-ḍ- o-a p-r-ī u-d-
--------------------------
Rēpu ikkaḍa oka pārṭī undi
আগামীকাল একটা পার্টি আছে ৷
రేపు ఇక్కడ ఒక పార్టీ ఉంది
Rēpu ikkaḍa oka pārṭī undi
আপনিও কি আসছেন?
మీ-ు -ూడ---స్----న--ా?
మ--- క--- వ-----------
మ-ర- క-డ- వ-్-ు-్-ా-ా-
----------------------
మీరు కూడా వస్తున్నారా?
0
Mī-u--ūḍā-v--t---ā--?
M--- k--- v----------
M-r- k-ḍ- v-s-u-n-r-?
---------------------
Mīru kūḍā vastunnārā?
আপনিও কি আসছেন?
మీరు కూడా వస్తున్నారా?
Mīru kūḍā vastunnārā?
হাঁ, আমাদেরও নিমন্ত্রণ করেছে ৷
అ----,----మల-ని--ూడ--ఆ-్-ాని-చారు
అ----- మ------- క--- ఆ-----------
అ-ు-ు- మ-్-ల-న- క-డ- ఆ-్-ా-ి-చ-ర-
---------------------------------
అవును, మమ్మల్ని కూడా ఆహ్వానించారు
0
Avu-u, -am-m---- ---- ā-v----̄-ā-u
A----- m-------- k--- ā-----------
A-u-u- m-m-m-l-i k-ḍ- ā-v-n-n-c-r-
----------------------------------
Avunu, mam'malni kūḍā āhvānin̄cāru
হাঁ, আমাদেরও নিমন্ত্রণ করেছে ৷
అవును, మమ్మల్ని కూడా ఆహ్వానించారు
Avunu, mam'malni kūḍā āhvānin̄cāru