আপনি কোথায় স্প্যানিশ ভাষা শিখেছেন?
-پ ---اسپی-- ک-ا-------؟
-- ن- ا----- ک--- س------
-پ ن- ا-پ-ن- ک-ا- س-ک-ی-
--------------------------
آپ نے اسپینش کہاں سیکھی؟
0
aa--ne --------kaha--s----?
a-- n- S------ k---- s-----
a-p n- S-e-i-h k-h-n s-k-i-
---------------------------
aap ne Spenish kahan sikhi?
আপনি কোথায় স্প্যানিশ ভাষা শিখেছেন?
آپ نے اسپینش کہاں سیکھی؟
aap ne Spenish kahan sikhi?
আপনি কি পর্তুগীজ ভাষাও বলতে পারেন?
ک-ا-آپ ----رتگیزی -ھ--آ-- ہ--
--- آ- ک- پ------ ب-- آ-- ہ---
-ی- آ- ک- پ-ت-ی-ی ب-ی آ-ی ہ-؟-
-------------------------------
کیا آپ کو پرتگیزی بھی آتی ہے؟
0
k-- -ap k- b-i-aa-i -a-?
k-- a-- k- b-- a--- h---
k-a a-p k- b-i a-t- h-i-
------------------------
kya aap ko bhi aati hai?
আপনি কি পর্তুগীজ ভাষাও বলতে পারেন?
کیا آپ کو پرتگیزی بھی آتی ہے؟
kya aap ko bhi aati hai?
হ্যাঁ, এবং আমি ইটালিয়ান ভাষাও অল্প অল্প বলতে পারি ৷
-ی---ں------ت---ی ب-ت -ٹا--ن بھ- -و-تا -و-
-- ہ--- م-- ت---- ب-- ا----- ب-- ب---- ہ---
-ی ہ-ں- م-ں ت-و-ی ب-ت ا-ا-ی- ب-ی ب-ل-ا ہ-ں-
--------------------------------------------
جی ہاں، میں تھوڑی بہت اٹالین بھی بولتا ہوں
0
j-- -aan- --i--thori-bo-a- -tal-a--b---b--t-----n
j-- h---- m--- t---- b---- i------ b-- b----- h--
j-e h-a-, m-i- t-o-i b-h-t i-a-i-n b-i b-l-a- h-n
-------------------------------------------------
jee haan, mein thori bohat italian bhi boltaa hon
হ্যাঁ, এবং আমি ইটালিয়ান ভাষাও অল্প অল্প বলতে পারি ৷
جی ہاں، میں تھوڑی بہت اٹالین بھی بولتا ہوں
jee haan, mein thori bohat italian bhi boltaa hon
আমার মনে হয় আপনি খুব ভালই বলেন ৷
مجھے-لگت- ہے--پ--ہت اچ-- ---تے ---
---- ل--- ہ- آ- ب-- ا--- ب---- ہ---
-ج-ے ل-ت- ہ- آ- ب-ت ا-ھ- ب-ل-ے ہ-ں-
------------------------------------
مجھے لگتا ہے آپ بہت اچھی بولتے ہیں
0
m--h---ag-a-----a-- bo--t----i b----- -ain
m---- l---- h-- a-- b---- a--- b----- h---
m-j-e l-g-a h-i a-p b-h-t a-h- b-l-a- h-i-
------------------------------------------
mujhe lagta hai aap bohat achi boltay hain
আমার মনে হয় আপনি খুব ভালই বলেন ৷
مجھے لگتا ہے آپ بہت اچھی بولتے ہیں
mujhe lagta hai aap bohat achi boltay hain
এই ভাষাগুলি প্রায় একই রকমের ৷
یہ زب-ن-ں ای- -و--- -- -لت--جل-ی ہ--
-- ز----- ا-- د---- س- م--- ج--- ہ---
-ہ ز-ا-ی- ا-ک د-س-ے س- م-ت- ج-ت- ہ-ں-
--------------------------------------
یہ زبانیں ایک دوسرے سے ملتی جلتی ہیں
0
y-- -uba---- -ik d--ra---e-m--l---jal-- hain
y-- z------- a-- d----- s- m----- j---- h---
y-h z-b-n-i- a-k d-s-a- s- m-l-t- j-l-i h-i-
--------------------------------------------
yeh zubanain aik dosray se millti jalti hain
এই ভাষাগুলি প্রায় একই রকমের ৷
یہ زبانیں ایک دوسرے سے ملتی جلتی ہیں
yeh zubanain aik dosray se millti jalti hain
আমি এগুলো ভালভাবে বুঝতে পারি ৷
می---- -- ---ی-طرح------ل--ا--وں
--- ا- ک- ا--- ط-- س--- ل--- ہ---
-ی- ا- ک- ا-ھ- ط-ح س-ج- ل-ت- ہ-ں-
----------------------------------
میں ان کو اچھی طرح سمجھ لیتا ہوں
0
mei---c-i--e-h-n --m-jh-la-ta --n
m--- a--- t----- s----- l---- h--
m-i- a-h- t-r-a- s-m-j- l-i-a h-n
---------------------------------
mein achi terhan samajh laita hon
আমি এগুলো ভালভাবে বুঝতে পারি ৷
میں ان کو اچھی طرح سمجھ لیتا ہوں
mein achi terhan samajh laita hon
কিন্তু বলা এবং লেখা কঠিন ৷
ل-کن----نا-ا-ر-لک--- م-کل-ہے
---- ب---- ا-- ل---- م--- ہ--
-ی-ن ب-ل-ا ا-ر ل-ھ-ا م-ک- ہ-
------------------------------
لیکن بولنا اور لکھنا مشکل ہے
0
l--in --l----ur---k--a-m-s-ki- h-i
l---- b---- a-- l----- m------ h--
l-k-n b-l-a a-r l-k-n- m-s-k-l h-i
----------------------------------
lekin bolna aur likhna mushkil hai
কিন্তু বলা এবং লেখা কঠিন ৷
لیکن بولنا اور لکھنا مشکل ہے
lekin bolna aur likhna mushkil hai
এখনও আমি অনেক ভুল করি ৷
--- -ب-ی -----ہ- --طیاں ---- -و-
--- ا--- ب-- ب-- غ----- ک--- ہ---
-ی- ا-ھ- ب-ی ب-ت غ-ط-ا- ک-ت- ہ-ں-
----------------------------------
میں ابھی بھی بہت غلطیاں کرتا ہوں
0
me-n ---- b-- -oh-t -h-------- -a-ta--on
m--- a--- b-- b---- g--------- k---- h--
m-i- a-h- b-i b-h-t g-a-a-i-a- k-r-a h-n
----------------------------------------
mein abhi bhi bohat ghalatiyan karta hon
এখনও আমি অনেক ভুল করি ৷
میں ابھی بھی بہت غلطیاں کرتا ہوں
mein abhi bhi bohat ghalatiyan karta hon
অনুগ্রহ করে সবসময় আমার ভুল শুধরে দেবেন ৷
ہ-یشہ -ی-- ت-حیح -ر-- -ہئ-
----- م--- ت---- ک--- ر----
-م-ش- م-ر- ت-ح-ح ک-ت- ر-ئ-
----------------------------
ہمیشہ میری تصحیح کرتے رہئے
0
ham-sh- m-----a---e- k-r------i-e
h------ m--- t------ k---- r-----
h-m-s-a m-r- t-s-e-h k-r-e r-h-y-
---------------------------------
hamesha meri tasheeh karte rahiye
অনুগ্রহ করে সবসময় আমার ভুল শুধরে দেবেন ৷
ہمیشہ میری تصحیح کرتے رہئے
hamesha meri tasheeh karte rahiye
আপনার উচ্চারণ খুব ভাল ৷
آ- -ا ---ظ--ہ- --ھا ہے
-- ک- ت--- ب-- ا--- ہ--
-پ ک- ت-ف- ب-ت ا-ھ- ہ-
------------------------
آپ کا تلفظ بہت اچھا ہے
0
aa--ka -a--fu--boh-- ac-a hai
a-- k- t------ b---- a--- h--
a-p k- t-l-f-z b-h-t a-h- h-i
-----------------------------
aap ka talafuz bohat acha hai
আপনার উচ্চারণ খুব ভাল ৷
آپ کا تلفظ بہت اچھا ہے
aap ka talafuz bohat acha hai
আপনি কেবলমাত্র অল্প স্বরভঙ্গিতে উচ্চারণ করেন ৷
تھ-ڑا---جہ مخ-ل- ہے
----- ل--- م---- ہ--
-ھ-ڑ- ل-ج- م-ت-ف ہ-
---------------------
تھوڑا لہجہ مختلف ہے
0
th--a -eh----u-hta--f --i
t---- l---- m-------- h--
t-o-a l-h-a m-k-t-l-f h-i
-------------------------
thora lehja mukhtalif hai
আপনি কেবলমাত্র অল্প স্বরভঙ্গিতে উচ্চারণ করেন ৷
تھوڑا لہجہ مختلف ہے
thora lehja mukhtalif hai
আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা যে কেউ বলতে পারে ৷
آدمی ---پت--چل -ا-ا -------کہ---ک- رہ-- وا-ے--ی-
---- ک- پ-- چ- ج--- ہ-- آ- ک--- ک- ر--- و--- ہ---
-د-ی ک- پ-ہ چ- ج-ت- ہ-، آ- ک-ا- ک- ر-ن- و-ل- ہ-ں-
--------------------------------------------------
آدمی کو پتہ چل جاتا ہے، آپ کہاں کے رہنے والے ہیں
0
a-dmi----p--a ch-- -ata-h------p --ha---e -ehn- w-l-- ha-n
a---- k- p--- c--- j--- h--- a-- k---- k- r---- w---- h---
a-d-i k- p-t- c-a- j-t- h-i- a-p k-h-n k- r-h-e w-l-y h-i-
----------------------------------------------------------
aadmi ko pata chal jata hai, aap kahan ke rehne walay hain
আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা যে কেউ বলতে পারে ৷
آدمی کو پتہ چل جاتا ہے، آپ کہاں کے رہنے والے ہیں
aadmi ko pata chal jata hai, aap kahan ke rehne walay hain
আপনার মাতৃভাষা কী?
----ی--ا-ر-----ن-کیا -ے؟
-- ک- م---- ز--- ک-- ہ---
-پ ک- م-د-ی ز-ا- ک-ا ہ-؟-
--------------------------
آپ کی مادری زبان کیا ہے؟
0
a-- -i-m-a-r--z--a-n---a-hai?
a-- k- m----- z----- k-- h---
a-p k- m-a-r- z-b-a- k-a h-i-
-----------------------------
aap ki maadri zabaan kya hai?
আপনার মাতৃভাষা কী?
آپ کی مادری زبان کیا ہے؟
aap ki maadri zabaan kya hai?
আপনি কি কোনো ভাষাশিক্ষার কোর্স নিচ্ছেন?
کی- ----ینگ-ج--و-س--ر-----ہ---
--- آ- ل----- ک--- ک- ر-- ہ----
-ی- آ- ل-ن-و- ک-ر- ک- ر-ے ہ-ں-
--------------------------------
کیا آپ لینگوج کورس کر رہے ہیں؟
0
k-a a-- lang-a-- cour-e-k-r -ahay h-i-?
k-- a-- l------- c----- k-- r---- h----
k-a a-p l-n-u-g- c-u-s- k-r r-h-y h-i-?
---------------------------------------
kya aap language course kar rahay hain?
আপনি কি কোনো ভাষাশিক্ষার কোর্স নিচ্ছেন?
کیا آپ لینگوج کورس کر رہے ہیں؟
kya aap language course kar rahay hain?
আপনি কোন বই ব্যবহার করছেন?
ک---ی--ت-ب-اس-ع-ا- ک--- ہیں؟آپ
----- ک--- ا------ ک--- ہ------
-و-س- ک-ا- ا-ت-م-ل ک-ت- ہ-ں-آ-
--------------------------------
کونسی کتاب استعمال کرتے ہیں؟آپ
0
ko-s- ----ab---t-m--- k-r---hai-?
k---- k----- i------- k---- h----
k-n-i k-t-a- i-t-m-a- k-r-e h-i-?
---------------------------------
konsi kitaab istemaal karte hain?
আপনি কোন বই ব্যবহার করছেন?
کونسی کتاب استعمال کرتے ہیں؟آپ
konsi kitaab istemaal karte hain?
আমি এখন নামটা মনে করতে পারছি না ৷
--ھے -س وقت --لوم--ہ-- ، -س-ک--ک-ا م--ب -ے
---- ا- و-- م---- ن--- ، ا- ک- ک-- م--- ہ--
-ج-ے ا- و-ت م-ل-م ن-ی- ، ا- ک- ک-ا م-ل- ہ-
--------------------------------------------
مجھے اس وقت معلوم نہیں ، اس کا کیا مطلب ہے
0
m--he----i --lo-m,--- -a-k-a-m--lab -ai
m---- n--- m------ i- k- k-- m----- h--
m-j-e n-h- m-l-o-, i- k- k-a m-t-a- h-i
---------------------------------------
mujhe nahi maloom, is ka kya matlab hai
আমি এখন নামটা মনে করতে পারছি না ৷
مجھے اس وقت معلوم نہیں ، اس کا کیا مطلب ہے
mujhe nahi maloom, is ka kya matlab hai
এখন টাইটেল নামটা (শিরোনাম) ঠিক মনে করতে পারছি না ৷
م------ ک--عن-ان یا- ن-یں آر-ا ہ-
---- ا- ک- ع---- ی-- ن--- آ--- ہ--
-ج-ے ا- ک- ع-و-ن ی-د ن-ی- آ-ہ- ہ-
-----------------------------------
مجھے اس کا عنوان یاد نہیں آرہا ہے
0
mujhe ------un-an--aad-n-h----a-----i
m---- i- k- u---- y--- n--- a---- h--
m-j-e i- k- u-w-n y-a- n-h- a-a-a h-i
-------------------------------------
mujhe is ka unwan yaad nahi araha hai
এখন টাইটেল নামটা (শিরোনাম) ঠিক মনে করতে পারছি না ৷
مجھے اس کا عنوان یاد نہیں آرہا ہے
mujhe is ka unwan yaad nahi araha hai
আমি নামটা ভুলে গেছি ৷
می- --و- --- ---
--- ب--- گ-- ہ---
-ی- ب-و- گ-ا ہ-ں-
------------------
میں بھول گیا ہوں
0
m-in--h-ol -aya-hon
m--- b---- g--- h--
m-i- b-o-l g-y- h-n
-------------------
mein bhool gaya hon
আমি নামটা ভুলে গেছি ৷
میں بھول گیا ہوں
mein bhool gaya hon