তুমি কেন আসনি?
რა--მ-ა----ხ--დ-?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
r-t--m-a- -okhv--i?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
তুমি কেন আসনি?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
আমি অসুস্থ ছিলাম ৷
ა-ა- ---ა-ი.
ა--- ვ------
ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------
ავად ვიყავი.
0
av-- -i-avi.
a--- v------
a-a- v-q-v-.
------------
avad viqavi.
আমি অসুস্থ ছিলাম ৷
ავად ვიყავი.
avad viqavi.
আমি আসিনি কারণ আমি অসুস্থ ছিলাম ৷
არ მოვ-დი- რად--- -ვ-დ -ი-ავ-.
ა- მ------ რ----- ა--- ვ------
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------------------------
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
0
a--mov-di,-r-dg-n---a--v---v-.
a- m------ r----- a--- v------
a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-.
------------------------------
ar movedi, radgan avad viqavi.
আমি আসিনি কারণ আমি অসুস্থ ছিলাম ৷
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
ar movedi, radgan avad viqavi.
সে (মেয়ে) কেন আসেনি?
რა-ომ-ა---ო-იდ- --?
რ---- ა- მ----- ი--
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-?
-------------------
რატომ არ მოვიდა ის?
0
r-t'om-ar m-v-da---?
r----- a- m----- i--
r-t-o- a- m-v-d- i-?
--------------------
rat'om ar movida is?
সে (মেয়ে) কেন আসেনি?
რატომ არ მოვიდა ის?
rat'om ar movida is?
সে ক্লান্ত ছিল ৷
ი- -ვა- ი-ო.
ი- ა--- ი---
ი- ა-ა- ი-ო-
------------
ის ავად იყო.
0
is --a- iq-.
i- a--- i---
i- a-a- i-o-
------------
is avad iqo.
সে ক্লান্ত ছিল ৷
ის ავად იყო.
is avad iqo.
সে আসেনি কারণ সে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল ৷
ი- ა--მოვიდ---რადგან-ა--დ ი-ო.
ი- ა- მ------ რ----- ა--- ი---
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო-
------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
0
is-----ovi-a,-r---a----a--i--.
i- a- m------ r----- a--- i---
i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o-
------------------------------
is ar movida, radgan avad iqo.
সে আসেনি কারণ সে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল ৷
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
is ar movida, radgan avad iqo.
সে (ছেলে) কেন আসেনি?
რ--ომ -რ მოვი--?
რ---- ა- მ------
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-?
----------------
რატომ არ მოვიდა?
0
r--'om--r-m-vida?
r----- a- m------
r-t-o- a- m-v-d-?
-----------------
rat'om ar movida?
সে (ছেলে) কেন আসেনি?
რატომ არ მოვიდა?
rat'om ar movida?
তার ইচ্ছে ছিল না ৷
მ-ს ა- ჰ--ნდა ს--ვ-ლი.
მ-- ა- ჰ----- ს-------
მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
----------------------
მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
mas ar -k-n-a-sur--li.
m-- a- h----- s-------
m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
----------------------
mas ar hkonda survili.
তার ইচ্ছে ছিল না ৷
მას არ ჰქონდა სურვილი.
mas ar hkonda survili.
সে আসেনি কারণ তার ইচ্ছে ছিল না ৷
ის--რ მო-ი-ა----დგ-ნ---ს არ---ონ-ა --რ-ი-ი.
ი- ა- მ------ რ----- მ-- ა- ჰ----- ს-------
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
-------------------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
is----mo--d-,--adgan-m---ar hkonda-su-vili.
i- a- m------ r----- m-- a- h----- s-------
i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
-------------------------------------------
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
সে আসেনি কারণ তার ইচ্ছে ছিল না ৷
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
তোমরা কেন আসনি?
რატ-მ არ--ოხ-ე-ი-?
რ---- ა- მ--------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-?
------------------
რატომ არ მოხვედით?
0
r---om ar---k-v-d-t?
r----- a- m---------
r-t-o- a- m-k-v-d-t-
--------------------
rat'om ar mokhvedit?
তোমরা কেন আসনি?
რატომ არ მოხვედით?
rat'om ar mokhvedit?
আমাদের গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে ৷
ჩვ-ნ--მ----ნ--გაფ-ჭებ-ლ-ა.
ჩ---- მ------ გ-----------
ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c------man--na g-p-ch--b-l-a.
c----- m------ g-------------
c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
-----------------------------
chveni mankana gapuch'ebulia.
আমাদের গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে ৷
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chveni mankana gapuch'ebulia.
আমরা আসিনি কারণ আমাদের গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে ৷
ჩვენ--რ--ოვე-ით--რა--ან-ჩვ-ნი-მ--ქა-ა --ფუ--ბულ-ა.
ჩ--- ა- მ------- რ----- ჩ---- მ------ გ-----------
ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------------------------------
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c-v-n ar --ve--t,---d--n -hv--i-----an--ga-u-h'eb-li-.
c---- a- m------- r----- c----- m------ g-------------
c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------------------------
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
আমরা আসিনি কারণ আমাদের গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে ৷
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
লোকেরা কেন আসেনি?
რა-----რ --ვიდ- -ალ--?
რ---- ა- მ----- ხ-----
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი-
----------------------
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
0
rat-o- -r-m----- -h-l-h-?
r----- a- m----- k-------
r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i-
-------------------------
rat'om ar movida khalkhi?
লোকেরা কেন আসেনি?
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
rat'om ar movida khalkhi?
তাদের ট্রেন চলে গিয়েছিল ৷
მ-- მ---რებ-ლ-ე-და---იანე-.
მ-- მ---------- დ----------
მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
---------------------------
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
0
m-- mat'a--b-l----aag----es.
m-- m----------- d----------
m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
----------------------------
mat mat'arebelze daagvianes.
তাদের ট্রেন চলে গিয়েছিল ৷
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
mat mat'arebelze daagvianes.
তারা আসেনি কারণ তাদের ট্রেন চলে গিয়েছিল ৷
ი-ი-- -რ---ვიდ--ნ,-რა-გ-- -ატა-ებ--ზ- დ---ვ-ან--.
ი---- ა- მ-------- რ----- მ---------- დ----------
ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
-------------------------------------------------
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
0
i-i-- ar--o--d-----r--g---ma--ar-b-lze--a-gvi---s.
i---- a- m-------- r----- m----------- d----------
i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
--------------------------------------------------
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
তারা আসেনি কারণ তাদের ট্রেন চলে গিয়েছিল ৷
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
তুমি কেন আসনি?
რატ---ა- მ---ედ-?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
rat'-- a- m------i?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
তুমি কেন আসনি?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
আমার আসবার অনুমতি ছিল না ৷
უფ--ბა ა--მ-----.
უ----- ა- მ------
უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------
უფლება არ მქონდა.
0
u-l-b- ar-mko---.
u----- a- m------
u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------
upleba ar mkonda.
আমার আসবার অনুমতি ছিল না ৷
უფლება არ მქონდა.
upleba ar mkonda.
আমি আসিনি কারণ আমার আসবার অনুমতি ছিল না ৷
ა--მ-ვედი,----გან--ფლებ--ა--მ--ნდა.
ა- მ------ რ----- უ----- ა- მ------
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------------------------
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
0
a---o----- --d--n--p--ba ar --o--a.
a- m------ r----- u----- a- m------
a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------------------------
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
আমি আসিনি কারণ আমার আসবার অনুমতি ছিল না ৷
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.