বাক্যাংশ বই

কারণ দেখানো ২ » เหตุผลบางประการ 2

৭৬ [ছিয়াত্তর]

কারণ দেখানো ২

76 [เจ็ดสิบหก]

jèt-sìp-hòk

เหตุผลบางประการ 2

[hǎy-dhòo-pǒn-bang-bhrà-gan]

আপনি কীভাবে অনুবাদ দেখতে চান তা চয়ন করুন:

বাংলা	থাই	খেলা আরও
তুমি কেন আসনি?	ทำ-มคุ-ไ--ได้---่-ค-ั--/ ค--? ท--------------------- / ค- ? ท-ไ-ค-ณ-ม-ไ-้-า-่-ค-ั- / ค- ? ----------------------------- ทำไมคุณไม่ได้มาล่ะครับ / คะ ? 0 t---ma----o--ma---------a-----k--́----́ t-------------------------------------- t-m-m-i-k-o---a-i-d-̂---a-l-̂-k-a-p-k-́ --------------------------------------- tam-mai-koon-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! তুমি কেন আসনি? ทำไมคุณไม่ได้มาล่ะครับ / คะ ? tam-mai-koon-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká EN শ্রুতি Why didn’t you come? DE শ্রুতি Warum bist du nicht gekommen? ES শ্রুতি ¿Por qué no viniste? FR শ্রুতি Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT শ্রুতি Perché non sei venuto? RU শ্রুতি Почему ты не пришёл / не пришла?
আমি অসুস্থ ছিলাম ৷	ผ--- ดิ--- ไ-่-บ-----ั- - คะ ผ- / ด---- ไ------ ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-บ-ย ค-ั- / ค- ---------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่สบาย ครับ / คะ 0 p-̌---i--c-ǎn--âi-s---bai--ra---ká p------------------------------------ p-̌---i---h-̌---a-i-s-̀-b-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-sà-bai-kráp-ká	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! আমি অসুস্থ ছিলাম ৷ ผม / ดิฉัน ไม่สบาย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-sà-bai-kráp-ká EN শ্রুতি I was ill. DE শ্রুতি Ich war krank. ES শ্রুতি Estaba enfermo /-a. FR শ্রুতি J’étais malade. IT শ্রুতি Ero malato. RU শ্রুতি Я был болен / была больна.
আমি আসিনি কারণ আমি অসুস্থ ছিলাম ৷	ผ- / ด-ฉ--ไม่---ม- -พราะไม----ย-ค-ั- --คะ ผ- / ด------------ เ----------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น-ม-ไ-้-า เ-ร-ะ-ม-ส-า- ค-ั- / ค- ----------------------------------------- ผม / ดิฉันไม่ได้มา เพราะไม่สบาย ครับ / คะ 0 p-̌m-dì-ch--n-ma----a-i------a-w---̂--s---b-------p-k-́ p------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-i-d-̂---a-p-a-w-m-̂---a---a---r-́---a- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-ma-práw-mâi-sà-bai-kráp-ká	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! আমি আসিনি কারণ আমি অসুস্থ ছিলাম ৷ ผม / ดิฉันไม่ได้มา เพราะไม่สบาย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-ma-práw-mâi-sà-bai-kráp-ká EN শ্রুতি I didn’t come because I was ill. DE শ্রুতি Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES শ্রুতি No fui porque estaba enfermo /-a. FR শ্রুতি Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT শ্রুতি Non sono venuto perché ero malato. RU শ্রুতি Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
সে (মেয়ে) কেন আসেনি?	ท-ไม-ธ--ึง---ได---ล่ะ ค-ั- --ค-? ท-------------------- ค--- / ค-- ท-ไ-เ-อ-ึ-ไ-่-ด-ม-ล-ะ ค-ั- / ค-? -------------------------------- ทำไมเธอถึงไม่ได้มาล่ะ ครับ / คะ? 0 ta---a-----̶----un--m-̂i--â--ma------rá----́ t--------------------------------------------- t-m-m-i-t-r---e-u-g-m-̂---a-i-m---a---r-́---a- ---------------------------------------------- tam-mai-tur̶-těung-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! সে (মেয়ে) কেন আসেনি? ทำไมเธอถึงไม่ได้มาล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-tur̶-těung-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká EN শ্রুতি Why didn’t she come? DE শ্রুতি Warum ist sie nicht gekommen? ES শ্রুতি ¿Por qué no vino (ella)? FR শ্রুতি Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT শ্রুতি Perché lei non è venuta? RU শ্রুতি Почему она не пришла?
সে ক্লান্ত ছিল ৷	เธอง----ครั- /--่ะ เ------ ค--- / ค-- เ-อ-่-ง ค-ั- / ค-ะ ------------------ เธอง่วง ครับ / ค่ะ 0 t--̶-ng--a----r----kâ t--------------------- t-r---g-̂-n---r-́---a- ---------------------- tur̶-ngûang-kráp-kâ	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! সে ক্লান্ত ছিল ৷ เธอง่วง ครับ / ค่ะ tur̶-ngûang-kráp-kâ EN শ্রুতি She was tired. DE শ্রুতি Sie war müde. ES শ্রুতি Estaba cansada. FR শ্রুতি Elle était fatiguée. IT শ্রুতি Era stanca. RU শ্রুতি Она была уставшей.
সে আসেনি কারণ সে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল ৷	เธอ-ม่---ม-เพ-า---อง-ว--ค--- - -ะ เ---------------------- ค--- / ค- เ-อ-ม-ไ-้-า-พ-า-เ-อ-่-ง ค-ั- / ค- --------------------------------- เธอไม่ได้มาเพราะเธอง่วง ครับ / คะ 0 t----ma-i-d--i-------́w-t-------̂an--k-a-p---́ t--------------------------------------------- t-r---a-i-d-̂---a-p-a-w-t-r---g-̂-n---r-́---a- ---------------------------------------------- tur̶-mâi-dâi-ma-práw-tur̶-ngûang-kráp-ká	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! সে আসেনি কারণ সে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল ৷ เธอไม่ได้มาเพราะเธอง่วง ครับ / คะ tur̶-mâi-dâi-ma-práw-tur̶-ngûang-kráp-ká EN শ্রুতি She didn’t come because she was tired. DE শ্রুতি Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES শ্রুতি No vino porque estaba cansada. FR শ্রুতি Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT শ্রুতি Lei non è venuta perché era stanca. RU শ্রুতি Она не пришла, потому что она была уставшей.
সে (ছেলে) কেন আসেনি?	ทำไ--------ม่ไ-้-าล่--ครับ / -ะ? ท-------------------- ค--- / ค-- ท-ไ-เ-า-ึ-ไ-่-ด-ม-ล-ะ ค-ั- / ค-? -------------------------------- ทำไมเขาถึงไม่ได้มาล่ะ ครับ / คะ? 0 ta--m-i-k--o----un------------ma--a-----́p---́ t--------------------------------------------- t-m-m-i-k-̌---e-u-g-m-̂---a-i-m---a---r-́---a- ---------------------------------------------- tam-mai-kǎo-těung-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! সে (ছেলে) কেন আসেনি? ทำไมเขาถึงไม่ได้มาล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-kǎo-těung-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká EN শ্রুতি Why didn’t he come? DE শ্রুতি Warum ist er nicht gekommen? ES শ্রুতি ¿Por qué no ha venido (él)? FR শ্রুতি Pourquoi n’est-il pas venu ? IT শ্রুতি Perché non è venuto? RU শ্রুতি Почему он не пришёл?
তার ইচ্ছে ছিল না ৷	เ-าไม่ม--า--ณ์ ---- - คะ เ------------- ค--- / ค- เ-า-ม-ม-อ-ร-ณ- ค-ั- / ค- ------------------------ เขาไม่มีอารมณ์ ครับ / คะ 0 k--o-ma-i-m-----------áp--á k---------------------------- k-̌---a-i-m-e-a-r-m-k-a-p-k-́ ----------------------------- kǎo-mâi-mee-a-rom-kráp-ká	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! তার ইচ্ছে ছিল না ৷ เขาไม่มีอารมณ์ ครับ / คะ kǎo-mâi-mee-a-rom-kráp-ká EN শ্রুতি He wasn’t interested. DE শ্রুতি Er hatte keine Lust. ES শ্রুতি No tenía ganas. FR শ্রুতি Il n’avait pas envie. IT শ্রুতি Non ne aveva voglia. RU শ্রুতি У него не было желания.
সে আসেনি কারণ তার ইচ্ছে ছিল না ৷	เ--ไม่--้ม---พ--ะเ--ไม--ี-าร---จะ-----บ-/--ะ เ---------- เ-------------------------- / ค- เ-า-ม-ไ-้-า เ-ร-ะ-ข-ไ-่-ี-า-ม-์-ะ-า-ร-บ / ค- -------------------------------------------- เขาไม่ได้มา เพราะเขาไม่มีอารมณ์จะมาครับ / คะ 0 ka-----̂--d-̂i----p-a-----̌--m-̂i--e--a--om------a-k----p--á k------------------------------------------------------------ k-̌---a-i-d-̂---a-p-a-w-k-̌---a-i-m-e-a-r-m-j-̀-m-̂---a-p-k-́ ------------------------------------------------------------- kǎo-mâi-dâi-ma-práw-kǎo-mâi-mee-a-rom-jà-mâk-ráp-ká	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! সে আসেনি কারণ তার ইচ্ছে ছিল না ৷ เขาไม่ได้มา เพราะเขาไม่มีอารมณ์จะมาครับ / คะ kǎo-mâi-dâi-ma-práw-kǎo-mâi-mee-a-rom-jà-mâk-ráp-ká EN শ্রুতি He didn’t come because he wasn’t interested. DE শ্রুতি Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES শ্রুতি No ha venido porque no tenía ganas. FR শ্রুতি Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT শ্রুতি Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU শ্রুতি Он не пришёл, потому что у него не было желания.
তোমরা কেন আসনি?	ท-ไ-พว-เธอ ถ-งไม-ไ-้มาล่ะคร-- ----? ท--------- ถ----------------- / ค-- ท-ไ-พ-ก-ธ- ถ-ง-ม-ไ-้-า-่-ค-ั- / ค-? ----------------------------------- ทำไมพวกเธอ ถึงไม่ได้มาล่ะครับ / คะ? 0 t-m-mai-pû-k--ur̶--e-un--m-̂---â--m---a--k---p---́ t--------------------------------------------------- t-m-m-i-p-̂-k-t-r---e-u-g-m-̂---a-i-m---a---r-́---a- ---------------------------------------------------- tam-mai-pûak-tur̶-těung-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! তোমরা কেন আসনি? ทำไมพวกเธอ ถึงไม่ได้มาล่ะครับ / คะ? tam-mai-pûak-tur̶-těung-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká EN শ্রুতি Why didn’t you come? DE শ্রুতি Warum seid ihr nicht gekommen? ES শ্রুতি ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR শ্রুতি Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT শ্রুতি Perché non siete venuti? RU শ্রুতি Почему вы не приехали?
আমাদের গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে ৷	ร-ข-ง-ร-เส----ร---/--ะ ร----------- ค--- / ค- ร-ข-ง-ร-เ-ี- ค-ั- / ค- ---------------------- รถของเราเสีย ครับ / คะ 0 ro-t-----ng-rao--ǐ--k-a-p-k-́ r----------------------------- r-́---a-w-g-r-o-s-̌---r-́---a- ------------------------------ rót-kǎwng-rao-sǐa-kráp-ká	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! আমাদের গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে ৷ รถของเราเสีย ครับ / คะ rót-kǎwng-rao-sǐa-kráp-ká EN শ্রুতি Our car is damaged. DE শ্রুতি Unser Auto ist kaputt. ES শ্রুতি Nuestro coche está estropeado. FR শ্রুতি Notre voiture était en panne. IT শ্রুতি La nostra macchina è rotta. RU শ্রুতি Наша машина сломана.
আমরা আসিনি কারণ আমাদের গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে ৷	เรา-ม-ได้มาเพ-าะ-ถ---เ--เ--- ค--บ-- คะ เ--------------------------- ค--- / ค- เ-า-ม-ไ-้-า-พ-า-ร-ข-ง-ร-เ-ี- ค-ั- / ค- -------------------------------------- เราไม่ได้มาเพราะรถของเราเสีย ครับ / คะ 0 r---ma----â---a----́w-rót--a--n--------̌a---a-----́ r---------------------------------------------------- r-o-m-̂---a-i-m---r-́---o-t-k-̌-n---a---i-a-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- rao-mâi-dâi-ma-práw-rót-kǎwng-rao-sǐa-kráp-ká	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! আমরা আসিনি কারণ আমাদের গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে ৷ เราไม่ได้มาเพราะรถของเราเสีย ครับ / คะ rao-mâi-dâi-ma-práw-rót-kǎwng-rao-sǐa-kráp-ká EN শ্রুতি We didn’t come because our car is damaged. DE শ্রুতি Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES শ্রুতি No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR শ্রুতি Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT শ্রুতি Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU শ্রুতি Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
লোকেরা কেন আসেনি?	ทำไมคนเห--า--้นถ-ง-ม-มา---ับ-----? ท---------------------- ค--- / ค-- ท-ไ-ค-เ-ล-า-ั-น-ึ-ไ-่-า ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ทำไมคนเหล่านั้นถึงไม่มา ครับ / คะ? 0 t-m-----k----à---án-t------m----m--k--́p-k-́ t--------------------------------------------- t-m-m-i-k-n-l-̀---a-n-t-̌-n---a-i-m---r-́---a- ---------------------------------------------- tam-mai-kon-lào-nán-těung-mâi-ma-kráp-ká	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! লোকেরা কেন আসেনি? ทำไมคนเหล่านั้นถึงไม่มา ครับ / คะ? tam-mai-kon-lào-nán-těung-mâi-ma-kráp-ká EN শ্রুতি Why didn’t the people come? DE শ্রুতি Warum sind die Leute nicht gekommen? ES শ্রুতি ¿Por qué no ha venido la gente? FR শ্রুতি Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT শ্রুতি Perché non sono venuti? RU শ্রুতি Почему люди не пришли?
তাদের ট্রেন চলে গিয়েছিল ৷	พว-เขา-ล-ดรถ-ฟ-คร-- - คะ พ------------- ค--- / ค- พ-ก-ข-พ-า-ร-ไ- ค-ั- / ค- ------------------------ พวกเขาพลาดรถไฟ ครับ / คะ 0 pû-k---̌----â---ót---i-k-a-p--á p---------------------------------- p-̂-k-k-̌---l-̂---o-t-f-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pûak-kǎo-plât-rót-fai-kráp-ká	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! তাদের ট্রেন চলে গিয়েছিল ৷ พวกเขาพลาดรถไฟ ครับ / คะ pûak-kǎo-plât-rót-fai-kráp-ká EN শ্রুতি They missed the train. DE শ্রুতি Sie haben den Zug verpasst. ES শ্রুতি (Ellos) han perdido el tren. FR শ্রুতি Ils ont manqué le train. IT শ্রুতি Hanno perso il treno. RU শ্রুতি Они опоздали на поезд.
তারা আসেনি কারণ তাদের ট্রেন চলে গিয়েছিল ৷	พ-กเข-ไ-่ได-มาเพ-าะพวก-ข-พลา----ฟ----บ---คะ พ-------------------------------- ค--- / ค- พ-ก-ข-ไ-่-ด-ม-เ-ร-ะ-ว-เ-า-ล-ด-ถ-ฟ ค-ั- / ค- ------------------------------------------- พวกเขาไม่ได้มาเพราะพวกเขาพลาดรถไฟ ครับ / คะ 0 pu-ak-ka-o-m--i----i--a-p---w-pûa--k----pla-t--o-t-f-i----́p-k-́ p---------------------------------------------------------------- p-̂-k-k-̌---a-i-d-̂---a-p-a-w-p-̂-k-k-̌---l-̂---o-t-f-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------- pûak-kǎo-mâi-dâi-ma-práw-pûak-kǎo-plât-rót-fai-kráp-ká	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! তারা আসেনি কারণ তাদের ট্রেন চলে গিয়েছিল ৷ พวกเขาไม่ได้มาเพราะพวกเขาพลาดรถไฟ ครับ / คะ pûak-kǎo-mâi-dâi-ma-práw-pûak-kǎo-plât-rót-fai-kráp-ká EN শ্রুতি They didn’t come because they missed the train. DE শ্রুতি Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES শ্রুতি No han venido porque han perdido el tren. FR শ্রুতি Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT শ্রুতি Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU শ্রুতি Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
তুমি কেন আসনি?	ท--ม--ณ-ึง---มา--รั--/ ค-? ท-------------- ค--- / ค-- ท-ไ-ค-ณ-ึ-ไ-่-า ค-ั- / ค-? -------------------------- ทำไมคุณถึงไม่มา ครับ / คะ? 0 t-m--a---oon-te-u-g---̂i--a-kráp--á t------------------------------------ t-m-m-i-k-o---e-u-g-m-̂---a-k-a-p-k-́ ------------------------------------- tam-mai-koon-těung-mâi-ma-kráp-ká	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! তুমি কেন আসনি? ทำไมคุณถึงไม่มา ครับ / คะ? tam-mai-koon-těung-mâi-ma-kráp-ká EN শ্রুতি Why didn’t you come? DE শ্রুতি Warum bist du nicht gekommen? ES শ্রুতি ¿Por qué no has venido? FR শ্রুতি Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT শ্রুতি Perché non sei venuto? RU শ্রুতি Почему ты не пришёл / не пришла?
আমার আসবার অনুমতি ছিল না ৷	ผม-/-ด---น---ได-รั-อนุญาต ผ- / ด------------------- ผ- / ด-ฉ-น-ม-ไ-้-ั-อ-ุ-า- ------------------------- ผม / ดิฉันไม่ได้รับอนุญาต 0 p-̌m---̀--h-̌n---̂--da----áp-a--nó----̂t p----------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-i-d-̂---a-p-a---o-o-y-̂- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! আমার আসবার অনুমতি ছিল না ৷ ผม / ดิฉันไม่ได้รับอนุญาต pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât EN শ্রুতি I was not allowed to. DE শ্রুতি Ich durfte nicht. ES শ্রুতি No pude. FR শ্রুতি Je ne le pouvais pas. IT শ্রুতি Non potevo. RU শ্রুতি Мне было нельзя.
আমি আসিনি কারণ আমার আসবার অনুমতি ছিল না ৷	ผ- - ด-ฉ-- --่ม-เพราะไ-่ได--ับอนุ--ต ผ- / ด---- ไ------------------------ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-า-พ-า-ไ-่-ด-ร-บ-น-ญ-ต ------------------------------------ ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะไม่ได้รับอนุญาต 0 pǒ---ì-----n-m-̂--m----a-w--â---a-i-r--------óo-y--t p------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-i-m---r-́---a-i-d-̂---a-p-a---o-o-y-̂- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! আমি আসিনি কারণ আমার আসবার অনুমতি ছিল না ৷ ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะไม่ได้รับอนุญาต pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât EN শ্রুতি I didn’t come because I was not allowed to. DE শ্রুতি Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES শ্রুতি No he ido porque no pude. FR শ্রুতি Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT শ্রুতি Non sono venuto perché non potevo. RU শ্রুতি Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

ডাউনলোড করুন MP3 (.জিপ নথি পত্র)

কোন ভিডিও পাওয়া যায়নি!

আমেরিকার আদিবাসী ভাষা

আমেরিকা বিভিন্ন ভাষা প্রচলিত। ইংরেজি উত্তর আমেরিকা প্রধান ভাষা। স্প্যানিশ এবং পর্তুগিজের আধিপত্য দক্ষিণ আমেরিকায় । এই সমস্ত ভাষা ইউরোপ থেকে আমেরিকা এসেছে। উপনিবেশ স্থাপন করার পূর্বে, এখানে অন্য ভাষা ছিল। এই ভাষায় আমেরিকার আদিবাসী ভাষা হিসাবে পরিচিত। আজ পর্যন্ত, এই ভাষা নিয়ে যথেষ্টভাবে গবেষণা করা হয় নি। এই ভাষার বিভিন্নতা অনেক। অনুমান করা হয় যে, উত্তর আমেরিকায় প্রায় 60 টি ভাষা পরিবার আছে। দক্ষিণ আমেরিকায়, এটা 150 হতে পারে। উপরন্তু, অনেক বিচ্ছিন্ন ভাষাও আছে। এই সমস্ত ভাষা একে অন্য থেকে খুব ভিন্ন। তারা শুধুমাত্র কয়েকটি সাধারণ গঠনের। অতএব, এটা ভাষাৎ শ্রেণীভুক্ত করা কঠিন। এই পার্থক্যের কারণ আমেরিকার ইতিহাস। আমেরিকায় বিভিন্ন পর্যায়ে উপনিবেশ স্থাপন ছিল। মানুষ 10,000 বছর আগে প্রথম আমেরিকায় আসে। প্রতিটি মানুস এই মহাদেশে তার ভাষা নিয়ে আসে। আমেরিকার আদিবাসী ভাষা এশিয়ান ভাষার অনুরূপ। আমেরিকার এই প্রাচীন ভাষার অবস্থা সর্বত্র একই নয়। অনেক দেশীয় আমেরিকার ভাষা এখনও দক্ষিণ আমেরিকা ব্যবহার তরা হয়। গুয়ারানি বা কেচুয়ার মত ভাষার লক্ষ লক্ষ সক্রিয় ভাষাভাষী আছে। বিপরীতভাবে, উত্তর আমেরিকার অনেক ভাষা প্রায় বিলুপ্ত। উত্তর আমেরিকায় স্থানীয় আমেরিকানদের সংস্কৃতি দীর্ঘসময় ধরে নিপীড়িত ছিল। ফলে তাদের নিজস্ব ভাষা হারিয়ে গিয়েছিল। কিন্তু তাদের আগ্রহ গত কয়েক দশকের মধ্যে বৃদ্ধি পেয়েছে। শিক্ষাদান এবং ভাষা রক্ষার জন্য অনেক কার্যক্রম আছে। তাই ভবিষ্যতে তাদের জন্য ভাল কিছু হতে পারে ...