লেখা
---نا
------
-ک-ن-
-------
لکھنا
0
l-k--a
l-----
l-k-n-
------
likhna
সে (ছেলে) একটা চিঠি লিখেছিল ৷
اس نے -یک -ط-ل-----
-- ن- ا-- خ- ل--- --
-س ن- ا-ک خ- ل-ھ- --
---------------------
اس نے ایک خط لکھا -
0
i- n- a-- k------k-a -
i- n- a-- k--- l---- -
i- n- a-k k-a- l-k-a -
----------------------
is ne aik khat likha -
সে (ছেলে) একটা চিঠি লিখেছিল ৷
اس نے ایک خط لکھا -
is ne aik khat likha -
এবং সে (মেয়ে) একটা কার্ড লিখেছিল ৷
اور ا--ن- -یک ---- لک----
--- ا- ن- ا-- ک--- ل--- --
-و- ا- ن- ا-ک ک-ر- ل-ھ- --
---------------------------
اور اس نے ایک کارڈ لکھا -
0
a-- is -e-ai-----d -ik-a -
a-- i- n- a-- c--- l---- -
a-r i- n- a-k c-r- l-k-a -
--------------------------
aur is ne aik card likha -
এবং সে (মেয়ে) একটা কার্ড লিখেছিল ৷
اور اس نے ایک کارڈ لکھا -
aur is ne aik card likha -
পড়া
پڑھ--
------
-ڑ-ن-
-------
پڑھنا
0
p-rh-a
p-----
p-r-n-
------
parhna
সে (ছেলে) একটা পত্রিকা পড়েছে ৷
ا--ن- ایک ---زی- پ--- -
-- ن- ا-- م----- پ--- --
-س ن- ا-ک م-گ-ی- پ-ھ- --
-------------------------
اس نے ایک میگزین پڑھا -
0
is ne-ai--m-g-zi-- pa-ha -
i- n- a-- m------- p---- -
i- n- a-k m-g-z-n- p-r-a -
--------------------------
is ne aik magazine parha -
সে (ছেলে) একটা পত্রিকা পড়েছে ৷
اس نے ایک میگزین پڑھا -
is ne aik magazine parha -
এবং সে (মেয়ে) একটা বই পড়েছে ৷
-ور -- ---ای------ ---ی -
--- ا- ن- ا-- ک--- پ--- --
-و- ا- ن- ا-ک ک-ا- پ-ھ- --
---------------------------
اور اس نے ایک کتاب پڑھی -
0
a-r is -e-ai---it--- -arhi -
a-- i- n- a-- k----- p---- -
a-r i- n- a-k k-t-a- p-r-i -
----------------------------
aur is ne aik kitaab parhi -
এবং সে (মেয়ে) একটা বই পড়েছে ৷
اور اس نے ایک کتاب پڑھی -
aur is ne aik kitaab parhi -
নেওয়া
-ینا
-----
-ی-ا-
------
لینا
0
l-na
l---
l-n-
----
lena
সে (ছেলে) একটা সিগারেট নিয়েছিল ৷
اس نے -ی----ر-ٹ لی--
-- ن- ا-- س---- ل- --
-س ن- ا-ک س-ر-ٹ ل- --
----------------------
اس نے ایک سگریٹ لی -
0
i--n- -i---i-re-te -- -
i- n- a-- c------- l- -
i- n- a-k c-g-e-t- l- -
-----------------------
is ne aik cigrette li -
সে (ছেলে) একটা সিগারেট নিয়েছিল ৷
اس نے ایک سگریٹ لی -
is ne aik cigrette li -
সে (মেয়ে) এক টুকরো চকোলেট নিয়েছিল ৷
ا- نے --- ---لیٹ-لی--
-- ن- ا-- چ----- ل- --
-س ن- ا-ک چ-ک-ی- ل- --
-----------------------
اس نے ایک چوکلیٹ لی -
0
is n--a-------
i- n- a-- l- -
i- n- a-k l- -
--------------
is ne aik li -
সে (মেয়ে) এক টুকরো চকোলেট নিয়েছিল ৷
اس نے ایک چوکلیٹ لی -
is ne aik li -
সে (ছেলে) বেইমান ছিল, কিন্তু সে (মেয়ে) বিশ্বস্ত ছিল ৷
وہ-بےوف- -ھا-لیک--وہ-وفاد-ر --ی -
-- ب---- ت-- ل--- و- و----- ت-- --
-ہ ب-و-ا ت-ا ل-ک- و- و-ا-ا- ت-ی --
-----------------------------------
وہ بےوفا تھا لیکن وہ وفادار تھی -
0
woh-w--a------hi-tha ---in --h -a--d----h- -
w-- w------ n--- t-- l---- w-- w------ t-- -
w-h w-f-d-r n-h- t-a l-k-n w-h w-f-d-r t-i -
--------------------------------------------
woh wafadar nahi tha lekin woh wafadar thi -
সে (ছেলে) বেইমান ছিল, কিন্তু সে (মেয়ে) বিশ্বস্ত ছিল ৷
وہ بےوفا تھا لیکن وہ وفادار تھی -
woh wafadar nahi tha lekin woh wafadar thi -
সে (ছেলে) অলস ছিল, কিন্তু সে (মেয়ে) পরিশ্রমী ছিল ৷
---ک-ہ----ا -ی-- -ہ-محن-- تھ- -
-- ک--- ت-- ل--- و- م---- ت-- --
-ہ ک-ہ- ت-ا ل-ک- و- م-ن-ی ت-ی --
---------------------------------
وہ کاہل تھا لیکن وہ محنتی تھی -
0
w-- -aah-- --- lek-- w------n-t---h- -
w-- k----- t-- l---- w-- m------ t-- -
w-h k-a-i- t-a l-k-n w-h m-h-a-i t-i -
--------------------------------------
woh kaahil tha lekin woh mehnati thi -
সে (ছেলে) অলস ছিল, কিন্তু সে (মেয়ে) পরিশ্রমী ছিল ৷
وہ کاہل تھا لیکن وہ محنتی تھی -
woh kaahil tha lekin woh mehnati thi -
সে (ছেলে) গরীব ছিল, কিন্তু সে (মেয়ে) বড়লোক ছিল ৷
وہ--ریب تھا -یک--وہ--می- تھی--
-- غ--- ت-- ل--- و- ا--- ت-- --
-ہ غ-ی- ت-ا ل-ک- و- ا-ی- ت-ی --
--------------------------------
وہ غریب تھا لیکن وہ امیر تھی -
0
w---g--r-eb---- lek-n woh Am--- -h- -
w-- g------ t-- l---- w-- A---- t-- -
w-h g-a-e-b t-a l-k-n w-h A-e-r t-i -
-------------------------------------
woh ghareeb tha lekin woh Ameer thi -
সে (ছেলে) গরীব ছিল, কিন্তু সে (মেয়ে) বড়লোক ছিল ৷
وہ غریب تھا لیکن وہ امیر تھی -
woh ghareeb tha lekin woh Ameer thi -
তার (ছেলে) কোনো টাকা ছিল না, কেবল ঋণ ছিল ৷
--ک- -اس پ--- ---ں ت-ے---کہ قرضے--
---- پ-- پ--- ن--- ت-- ب--- ق--- --
-س-ے پ-س پ-س- ن-ی- ت-ے ب-ک- ق-ض- --
------------------------------------
اسکے پاس پیسے نہیں تھے بلکہ قرضے -
0
us----p-as---isa--na-- th---b---ay q-r-ay -
u---- p--- p----- n--- t--- b----- q----- -
u-k-y p-a- p-i-a- n-h- t-a- b-l-a- q-r-a- -
-------------------------------------------
uskay paas paisay nahi thay balkay qarzay -
তার (ছেলে) কোনো টাকা ছিল না, কেবল ঋণ ছিল ৷
اسکے پاس پیسے نہیں تھے بلکہ قرضے -
uskay paas paisay nahi thay balkay qarzay -
তার (ছেলে) সৌভাগ্য ছিল না, কেবল দুর্ভাগ্য ছিল ৷
-ہ خوش ق-م---ہ-ں--ھ----کہ----ق--- -
-- خ-- ق--- ن--- ت-- ب--- ب- ق--- --
-ہ خ-ش ق-م- ن-ی- ت-ا ب-ک- ب- ق-م- --
-------------------------------------
وہ خوش قسمت نہیں تھا بلکہ بد قسمت -
0
wo- -hu-h---s-a---a-i-tha balkay--a--qi---t -
w-- k---- q----- n--- t-- b----- b-- q----- -
w-h k-u-h q-s-a- n-h- t-a b-l-a- b-d q-s-a- -
---------------------------------------------
woh khush qismat nahi tha balkay bad qismat -
তার (ছেলে) সৌভাগ্য ছিল না, কেবল দুর্ভাগ্য ছিল ৷
وہ خوش قسمت نہیں تھا بلکہ بد قسمت -
woh khush qismat nahi tha balkay bad qismat -
তার (ছেলে) কোনো সাফল্য ছিল না, কেবল ব্যর্থতা ছিল ৷
-سے-کا-یا-ی نہی- ملی--لک- -ا-کام---
--- ک------ ن--- م-- ب--- ن- ک--- --
-س- ک-م-ا-ی ن-ی- م-ی ب-ک- ن- ک-م- --
-------------------------------------
اسے کامیابی نہیں ملی بلکہ نا کامی -
0
us---kamyab- -a---mil------ay-----aam---
u--- k------ n--- m--- b----- n- k---- -
u-a- k-m-a-i n-h- m-l- b-l-a- n- k-a-i -
----------------------------------------
usay kamyabi nahi mili balkay na kaami -
তার (ছেলে) কোনো সাফল্য ছিল না, কেবল ব্যর্থতা ছিল ৷
اسے کامیابی نہیں ملی بلکہ نا کامی -
usay kamyabi nahi mili balkay na kaami -
সে (ছেলে) সন্তুষ্ট ছিল না, বরং অসন্তুষ্ট ছিল ৷
---م--عی- نہیں-ت-----ک----- م-مع-ن--
-- م----- ن--- ت-- ب--- غ-- م----- --
-ہ م-م-ی- ن-ی- ت-ا ب-ک- غ-ر م-م-ی- --
--------------------------------------
وہ مطمعین نہیں تھا بلکہ غیر مطمعین -
0
w-h ---i --- -alk----h-ir -
w-- n--- t-- b----- g---- -
w-h n-h- t-a b-l-a- g-a-r -
---------------------------
woh nahi tha balkay ghair -
সে (ছেলে) সন্তুষ্ট ছিল না, বরং অসন্তুষ্ট ছিল ৷
وہ مطمعین نہیں تھا بلکہ غیر مطمعین -
woh nahi tha balkay ghair -
সে (ছেলে) সুখী ছিল না, বরং দুঃখী ছিল ৷
---خ-----ی- تھ- بل-- نا -وش--
-- خ-- ن--- ت-- ب--- ن- خ-- --
-ہ خ-ش ن-ی- ت-ا ب-ک- ن- خ-ش --
-------------------------------
وہ خوش نہیں تھا بلکہ نا خوش -
0
woh --u-----hi--h- --l--y--a--hu-- -
w-- k---- n--- t-- b----- n- k---- -
w-h k-u-h n-h- t-a b-l-a- n- k-u-h -
------------------------------------
woh khush nahi tha balkay na khush -
সে (ছেলে) সুখী ছিল না, বরং দুঃখী ছিল ৷
وہ خوش نہیں تھا بلکہ نا خوش -
woh khush nahi tha balkay na khush -
সে (ছেলে) বন্ধুভাবাপন্ন ছিল না, বরং শত্রুভাবাপন্ন ছিল ৷
-- -ہ--ا---ہیں---ا---کہ--ا م-ر--ن -
-- م----- ن--- ت-- ب--- ن- م----- --
-ہ م-ر-ا- ن-ی- ت-ا ب-ک- ن- م-ر-ا- --
-------------------------------------
وہ مہربان نہیں تھا بلکہ نا مہربان -
0
woh --ha-ba--n-hi-th--b--kay -- -eh-rb-n -
w-- m------- n--- t-- b----- n- m------- -
w-h m-h-r-a- n-h- t-a b-l-a- n- m-h-r-a- -
------------------------------------------
woh meharban nahi tha balkay na meharban -
সে (ছেলে) বন্ধুভাবাপন্ন ছিল না, বরং শত্রুভাবাপন্ন ছিল ৷
وہ مہربان نہیں تھا بلکہ نا مہربان -
woh meharban nahi tha balkay na meharban -