তুমি কী অলস – এত আলসেমি কোরো না!
შ----ალ-----არმ-ც- ხ---– -უ ხ-რ ა--თ---ა-----!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
sh-- -z-li---z-r--tsi ---r - nu --ar-as-ti z-r-a---!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
তুমি কী অলস – এত আলসেমি কোরো না!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
তুমি কতক্ষণ ধরে ঘুমাও – এতক্ষণ পর্যন্ত ঘুমিও না!
შ-ნ-დი-ხან--გ---ავ- –-ნ- -ძინ--ს -მდენ-ხა--!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s--- ----han- gd---avs – -u g----a-------- -h-ns!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
তুমি কতক্ষণ ধরে ঘুমাও – এতক্ষণ পর্যন্ত ঘুমিও না!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
তুমি কত দেরী করে আসো – এত দেরী করে এসো না!
შენ --ლია--გ---- -ოდ-ხარ ---უ ---ი-ა--ა-ე -----!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
shen dz-l--- -v--n-mo----a- –-nu -od--ha- a-e --i--!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
তুমি কত দেরী করে আসো – এত দেরী করে এসো না!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
তুমি কী জোরে জোরে হাঁসো – এত জোরে হেঁসো না!
შენ ძალ-ან--მ-მა----ი-----–--უ-ი-ინ- ასე--მამა-ლა!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
sh----z-lian-k-m-ma-h------i-i – -- --s-n- --e -hm---g--a!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
তুমি কী জোরে জোরে হাঁসো – এত জোরে হেঁসো না!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
তুমি কী নরম ভাবে কথা বল – এত নরম ভাবে কথা বোলো না!
შენ --ლ--ნ ჩუ-ად ლ-პ-რ-კო- –--უ -ა-არ---ბ ა------ა-!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
sh----za---n chu----la--ar-k'-b-– -- -a-'---k-o---se ch-ma-!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
তুমি কী নরম ভাবে কথা বল – এত নরম ভাবে কথা বোলো না!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
তুমি খুব বেশী মদ্যপান কর – এত বেশী মদ্যপান কোরো না!
შ-ნ ძა---- -ევრს -ვა--- ნუ ს-ამ ა-დ-ნ-!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s--- --alian --vr---v------u-sva--a---ns!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
তুমি খুব বেশী মদ্যপান কর – এত বেশী মদ্যপান কোরো না!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
তুমি খুব বেশী ধূমপান কর – এত বেশী ধূমপান কোরো না!
შ-- ძალ--ნ--ევ-ს -წ--ი –--- --ევი ა---ნს!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
shen--z-li-- -e--- et-'----–--u ets-evi am----!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
তুমি খুব বেশী ধূমপান কর – এত বেশী ধূমপান কোরো না!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
তুমি খুব বেশী কাজ কর – এত বেশী কাজ কোরো না!
შენ----ი-----ვ---მ-შა-ბ –--უ---შ--- -მდ-ნს!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s--n -za-i-n -evrs--u---ob-- nu mu-h-o-----e-s!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
তুমি খুব বেশী কাজ কর – এত বেশী কাজ কোরো না!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
তুমি খুব জোরে গাড়ী চালাও – এত জোরে গাড়ী চালিও না!
შენ-----ა- ჩქ--- მ----არ-–-ნ- მი-იხ-რ-ა-ე -ქ-რა!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s-e-----l-an---k--a--i----ar-–--- m---k-ar-a-e--hka--!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
তুমি খুব জোরে গাড়ী চালাও – এত জোরে গাড়ী চালিও না!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
উঠে পড়ুন, মি. মিলার!
ა-----დით, -ატ----მი-ლერ!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
ab-d-and--, -a-'o-o-m--l--!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
উঠে পড়ুন, মি. মিলার!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
বসুন, মি. মিলার!
დ--რძ-ნდი----ატონო-მ-უ-ერ!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d--rd--ndi-,-bat'--o ------!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
বসুন, মি. মিলার!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
বসে থাকুন, মি. মিলার!
ბრძ---ებ---თ, ბ------მ-უ-ე-!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b-dz---eb-det, b-----o m--l-r!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
বসে থাকুন, মি. মিলার!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
ধৈর্য ধরুন!
მოი---ნ--!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m-itmin-t!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
ধৈর্য ধরুন!
მოითმინეთ!
moitminet!
ধীরে ধীরে করুন!
ნუ იჩ-ა----!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu-i-h-a-ebt!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
ধীরে ধীরে করুন!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
এক মূহুর্ত অপেক্ষা করুন!
მ-ით--ნე-!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
moitmone-!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
এক মূহুর্ত অপেক্ষা করুন!
მოითმონეთ!
moitmonet!
সাবধান!
ფრ----ად-ი-----!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
p-t--ilad---av-t!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
সাবধান!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
সময়নিষ্ঠ হোন!
პ--ქ-უ--უ-- -ყა--თ!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p-----'u--u---i-a---!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
সময়নিষ্ঠ হোন!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
বোকামি করবেন না!
ნ--იქნ-ბ---ს-ლ-ლი!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n--i------ -ule--!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
বোকামি করবেন না!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!