আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
ಆಗಲೆ ----ೆ --ಇನ್ನ- ---ಲ.
ಆ--- ಒ---- - ಇ---- ಇ----
ಆ-ಲ- ಒ-್-ೆ - ಇ-್-ೂ ಇ-್-.
------------------------
ಆಗಲೆ ಒಮ್ಮೆ - ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
0
Ā-al- o--me - in-ū-i-la.
Ā---- o---- - i--- i----
Ā-a-e o-'-e - i-n- i-l-.
------------------------
Āgale om'me - innū illa.
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
ಆಗಲೆ ಒಮ್ಮೆ - ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
Āgale om'me - innū illa.
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
ನ------ವ---ಾದರೋ -ರ-ಲ-ನ- ಗೆ ಹ----್ದೀರಾ?
ನ--- ಯ--------- ಬ------ ಗ- ಹ----------
ನ-ವ- ಯ-ವ-ಗ-ಾ-ರ- ಬ-್-ೀ-್ ಗ- ಹ-ಗ-ದ-ದ-ರ-?
--------------------------------------
ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೋ ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
0
Nī---yā--g-l-d-r- -ar-īn--e---g-d-īrā?
N--- y----------- b----- g- h---------
N-v- y-v-g-l-d-r- b-r-ī- g- h-g-d-ī-ā-
--------------------------------------
Nīvu yāvāgalādarō barlīn ge hōgiddīrā?
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೋ ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
Nīvu yāvāgalādarō barlīn ge hōgiddīrā?
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
ಇಲ್-,-ಇ--ನ- -ಲ್-.
ಇ---- ಇ---- ಇ----
ಇ-್-, ಇ-್-ೂ ಇ-್-.
-----------------
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
0
Il-a--inn---lla.
I---- i--- i----
I-l-, i-n- i-l-.
----------------
Illa, innū illa.
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
Illa, innū illa.
কাউকে – কাউকে না
ಯಾರಾ--ು----ಾರೂ-ಇ-್-.
ಯ------ - ಯ--- ಇ----
ಯ-ರ-ದ-ು - ಯ-ರ- ಇ-್-.
--------------------
ಯಾರಾದರು - ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
0
Yā---aru-- y--ū i---.
Y------- - y--- i----
Y-r-d-r- - y-r- i-l-.
---------------------
Yārādaru - yārū illa.
কাউকে – কাউকে না
ಯಾರಾದರು - ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
Yārādaru - yārū illa.
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
ನ---ೆ----ಲಿ--ಾ-ಾದರ- ಗ---ತ---ದಾ-ೆಯ-?
ನ---- ಇ---- ಯ------ ಗ--------------
ನ-ಮ-ೆ ಇ-್-ಿ ಯ-ರ-ದ-ು ಗ-ತ-ತ-ದ-ದ-ರ-ಯ-?
-----------------------------------
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರು ಗೊತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೆ?
0
N--a----lli--ārādaru --tti--ā----?
N----- i--- y------- g------------
N-m-g- i-l- y-r-d-r- g-t-i-d-r-y-?
----------------------------------
Nimage illi yārādaru gottiddāreye?
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರು ಗೊತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೆ?
Nimage illi yārādaru gottiddāreye?
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
ಇಲ್ಲ--ನ-ಗೆ ----- ಯಾರ--ಗೊತ್ತ---ಲ.
ಇ---- ನ--- ಇ---- ಯ--- ಗ---------
ಇ-್-, ನ-ಗ- ಇ-್-ಿ ಯ-ರ- ಗ-ತ-ತ-ಲ-ಲ-
--------------------------------
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
0
Ill----an-ge------yāru--o-t--l-.
I---- n----- i--- y--- g--------
I-l-, n-n-g- i-l- y-r- g-t-i-l-.
--------------------------------
Illa, nanage illi yāru gottilla.
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Illa, nanage illi yāru gottilla.
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
ಸ್-ಲ-ಪ-ಹೆಚ----– ತ--ಬ--ಹ--್ಚ--ಲ .
ಸ----- ಹ----- – ತ---- ಹ------- .
ಸ-ವ-್- ಹ-ಚ-ಚ- – ತ-ಂ-ಾ ಹ-ಚ-ಚ-್- .
--------------------------------
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು – ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಲ್ಲ .
0
Svalp- h--cu - tu-bā -eccall-.
S----- h---- – t---- h--------
S-a-p- h-c-u – t-m-ā h-c-a-l-.
------------------------------
Svalpa heccu – tumbā heccalla.
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು – ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಲ್ಲ .
Svalpa heccu – tumbā heccalla.
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
ನ--ು ಇ---- ---ಲ---ಹ-ಚ-----ಮ- ಇಲ್ಲಿ-ಇ---ಿ--?
ನ--- ಇ---- ಸ----- ಹ----- ಸ-- ಇ---- ಇ-------
ನ-ವ- ಇ-್-ೂ ಸ-ವ-್- ಹ-ಚ-ಚ- ಸ-ಯ ಇ-್-ಿ ಇ-ು-ಿ-ಾ-
-------------------------------------------
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವಿರಾ?
0
Nīv--in-ū ------ ------sa---a--l---ir-vir-?
N--- i--- s----- h---- s----- i--- i-------
N-v- i-n- s-a-p- h-c-u s-m-y- i-l- i-u-i-ā-
-------------------------------------------
Nīvu innū svalpa heccu samaya illi iruvirā?
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವಿರಾ?
Nīvu innū svalpa heccu samaya illi iruvirā?
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
ಇಲ-ಲ---ಾ-ು---್-- -ನ--ು-ತ--ಬಾ --ಚ್ಚ- ----ಇರ----ಿಲ--.
ಇ---- ನ--- ಇ---- ಇ---- ತ---- ಹ----- ಸ-- ಇ----------
ಇ-್-, ನ-ನ- ಇ-್-ಿ ಇ-್-ು ತ-ಂ-ಾ ಹ-ಚ-ಚ- ಸ-ಯ ಇ-ು-ು-ಿ-್-.
---------------------------------------------------
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
0
Il----n--u ill----nu--um-- ---cu-s-ma---ir-v--i-l-.
I---- n--- i--- i--- t---- h---- s----- i----------
I-l-, n-n- i-l- i-n- t-m-ā h-c-u s-m-y- i-u-u-i-l-.
---------------------------------------------------
Illa, nānu illi innu tumbā heccu samaya iruvudilla.
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Illa, nānu illi innu tumbā heccu samaya iruvudilla.
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
ಇ-್ನ- -ನ-ದ-- ---ನ್ನು-ಏನು ಬ-ಡ.
ಇ---- ಏ----- – ಇ---- ಏ-- ಬ---
ಇ-್-ೂ ಏ-ಾ-ರ- – ಇ-್-ು ಏ-ು ಬ-ಡ-
-----------------------------
ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೋ – ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
0
I--- ēnād-r--– i--u-ēn- bē--.
I--- ē------ – i--- ē-- b----
I-n- ē-ā-a-ō – i-n- ē-u b-ḍ-.
-----------------------------
Innū ēnādarō – innu ēnu bēḍa.
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೋ – ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
Innū ēnādarō – innu ēnu bēḍa.
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
ಇ-್-- --ವ------ಾ--ೋ-ಕುಡ-ಯ---ಬ----ಿರಾ?
ಇ---- ಸ----- ಏ----- ಕ------ ಬ--------
ಇ-್-ೂ ಸ-ವ-್- ಏ-ಾ-ರ- ಕ-ಡ-ಯ-ು ಬ-ಸ-ವ-ರ-?
-------------------------------------
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಏನಾದರೋ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
0
I-nū --a--a-ē-ā--r--ku--y--u------u---ā?
I--- s----- ē------ k------- b----------
I-n- s-a-p- ē-ā-a-ō k-ḍ-y-l- b-y-s-v-r-?
----------------------------------------
Innū svalpa ēnādarō kuḍiyalu bayasuvirā?
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಏನಾದರೋ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
Innū svalpa ēnādarō kuḍiyalu bayasuvirā?
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
ಇಲ-ಲ-----ೆ--ನ್ನು ಏ---ಬೇಡ.
ಇ---- ನ--- ಇ---- ಏ-- ಬ---
ಇ-್-, ನ-ಗ- ಇ-್-ು ಏ-ು ಬ-ಡ-
-------------------------
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
0
Il--,----ag--innu -n--b-ḍa.
I---- n----- i--- ē-- b----
I-l-, n-n-g- i-n- ē-u b-ḍ-.
---------------------------
Illa, nanage innu ēnu bēḍa.
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
Illa, nanage innu ēnu bēḍa.
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
ಆಗ-ೆ-ಏ-ಾದ-- - ಇ---ೂ--ನ----.
ಆ--- ಏ----- - ಇ---- ಏ------
ಆ-ಲ- ಏ-ಾ-ರ- - ಇ-್-ೂ ಏ-ಿ-್-.
---------------------------
ಆಗಲೆ ಏನಾದರು - ಇನ್ನೂ ಏನಿಲ್ಲ.
0
Āg-----n-daru --inn--ēni-l-.
Ā---- ē------ - i--- ē------
Ā-a-e ē-ā-a-u - i-n- ē-i-l-.
----------------------------
Āgale ēnādaru - innū ēnilla.
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
ಆಗಲೆ ಏನಾದರು - ಇನ್ನೂ ಏನಿಲ್ಲ.
Āgale ēnādaru - innū ēnilla.
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
ನ-ವು -ಗ-ಗಲೆ ಏ---ನ-------ಂದಿದ----ಾ?
ನ--- ಈ----- ಏ-------- ತ-----------
ನ-ವ- ಈ-ಾ-ಲ- ಏ-ನ-ನ-ದ-ು ತ-ಂ-ಿ-್-ೀ-ಾ-
----------------------------------
ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಏನನ್ನಾದರು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
0
Nīv---g---le-ē--nnāda-----ndi-dī-ā?
N--- ī------ ē--------- t----------
N-v- ī-ā-a-e ē-a-n-d-r- t-n-i-d-r-?
-----------------------------------
Nīvu īgāgale ēnannādaru tindiddīrā?
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಏನನ್ನಾದರು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
Nīvu īgāgale ēnannādaru tindiddīrā?
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
ಇಲ-ಲ--ನ-ನು----ನ---ನ---ೂ -ಿಂ-ಿ---.
ಇ---- ನ--- ಇ---- ಏ----- ತ--------
ಇ-್-, ನ-ನ- ಇ-್-ೂ ಏ-ನ-ನ- ತ-ಂ-ಿ-್-.
---------------------------------
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ.
0
I-l-,--ā------ū ē---n----ndi-la.
I---- n--- i--- ē----- t--------
I-l-, n-n- i-n- ē-a-n- t-n-i-l-.
--------------------------------
Illa, nānu innū ēnannū tindilla.
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ.
Illa, nānu innū ēnannū tindilla.
অন্য কেউ – কেউ না
ಇನ--ು-ಯಾ---ರು-----ಯ-ರು ---ಲ.
ಇ---- ಯ------- ಇ------ ಇ----
ಇ-್-ು ಯ-ರ-ದ-ು- ಇ-್-ಾ-ು ಇ-್-.
----------------------------
ಇನ್ನು ಯಾರಾದರು? ಇನ್ಯಾರು ಇಲ್ಲ.
0
In-u-y-----r-? -n----u--l--.
I--- y-------- I------ i----
I-n- y-r-d-r-? I-'-ā-u i-l-.
----------------------------
Innu yārādaru? In'yāru illa.
অন্য কেউ – কেউ না
ಇನ್ನು ಯಾರಾದರು? ಇನ್ಯಾರು ಇಲ್ಲ.
Innu yārādaru? In'yāru illa.
আর কারো কফি চাই?
ಇ---- ಯಾ-ಿ------ಕ-ಫಿ ಬ-ಕ-?
ಇ---- ಯ-------- ಕ--- ಬ----
ಇ-್-ೂ ಯ-ರ-ಗ-ದ-ು ಕ-ಫ- ಬ-ಕ-?
--------------------------
ಇನ್ನೂ ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಫಿ ಬೇಕಾ?
0
I--ū--ā-i--da-- --ph---ē-ā?
I--- y--------- k---- b----
I-n- y-r-g-d-r- k-p-i b-k-?
---------------------------
Innū yārigādaru kāphi bēkā?
আর কারো কফি চাই?
ಇನ್ನೂ ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಫಿ ಬೇಕಾ?
Innū yārigādaru kāphi bēkā?
না, আর কারোর না ৷
ಇಲ----ಯಾರ-ಗ---ೇ-.
ಇ---- ಯ----- ಬ---
ಇ-್-, ಯ-ರ-ಗ- ಬ-ಡ-
-----------------
ಇಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡ.
0
I---- -----ū -ē--.
I---- y----- b----
I-l-, y-r-g- b-ḍ-.
------------------
Illa, yārigū bēḍa.
না, আর কারোর না ৷
ಇಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡ.
Illa, yārigū bēḍa.