আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
веќе ед------ни---а--дос--а
в--- е---- – н------ д-----
в-ќ- е-н-ш – н-к-г-ш д-с-г-
---------------------------
веќе еднаш – никогаш досега
0
v---jye y-d-a-- –--------sh do--eg-a
v------ y------ – n-------- d-------
v-e-j-e y-d-a-h – n-k-g-a-h d-s-e-u-
------------------------------------
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
веќе еднаш – никогаш досега
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
Д--- в-ќе --е-б-ле--о -е-л--?
Д--- в--- с-- б--- в- Б------
Д-л- в-ќ- с-е б-л- в- Б-р-и-?
-----------------------------
Дали веќе сте биле во Берлин?
0
D-l- --ekjye st-----l-e-vo ---rl-n?
D--- v------ s--- b---- v- B-------
D-l- v-e-j-e s-y- b-l-e v- B-e-l-n-
-----------------------------------
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
Дали веќе сте биле во Берлин?
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
Не--ник-гаш ---ега.-/ Н-, -е--т- н-.
Н-- н------ д------ / Н-- с----- н--
Н-, н-к-г-ш д-с-г-. / Н-, с-у-т- н-.
------------------------------------
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
0
N-e, n-k-g---h---s---u-. --N-e- -ye--s-t-e--ye.
N--- n-------- d-------- / N--- s--------- n---
N-e- n-k-g-a-h d-s-e-u-. / N-e- s-e-o-h-y- n-e-
-----------------------------------------------
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
কাউকে – কাউকে না
н---ј - н-кој
н---- – н----
н-к-ј – н-к-ј
-------------
некој – никој
0
n--k-ј - nik-ј
n----- – n----
n-e-o- – n-k-ј
--------------
nyekoј – nikoј
কাউকে – কাউকে না
некој – никој
nyekoј – nikoј
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
Позн-ват- -- -в-е----о-?
П-------- л- о--- н-----
П-з-а-а-е л- о-д- н-к-ј-
------------------------
Познавате ли овде некој?
0
P-zn-v-t-- l--ovd-----e---?
P--------- l- o---- n------
P-z-a-a-y- l- o-d-e n-e-o-?
---------------------------
Poznavatye li ovdye nyekoј?
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
Познавате ли овде некој?
Poznavatye li ovdye nyekoј?
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
Не,-н-------ва- -иког-.
Н-- н- п------- н------
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г-.
-----------------------
Не, не познавам никого.
0
N-e, -ye po-n-va--nik-guo.
N--- n-- p------- n-------
N-e- n-e p-z-a-a- n-k-g-o-
--------------------------
Nye, nye poznavam nikoguo.
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
Не, не познавам никого.
Nye, nye poznavam nikoguo.
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
у-т- - н- ----ќе
у--- – н- п-----
у-т- – н- п-в-ќ-
----------------
уште – не повеќе
0
oosh-ye - nye--o-y-kjye
o------ – n-- p--------
o-s-t-e – n-e p-v-e-j-e
-----------------------
ooshtye – nye povyekjye
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
уште – не повеќе
ooshtye – nye povyekjye
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
Ќе -ст-не-е--и---т- -ол-о-о-де?
Ќ- о------- л- у--- д---- о----
Ќ- о-т-н-т- л- у-т- д-л-о о-д-?
-------------------------------
Ќе останете ли уште долго овде?
0
K--e o--an---ye-l--o-s-----dol------d-e?
K--- o--------- l- o------ d----- o-----
K-y- o-t-n-e-y- l- o-s-t-e d-l-u- o-d-e-
----------------------------------------
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
Ќе останете ли уште долго овде?
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
Не, ј-- не--с---ув-м ------ т--а.
Н-- ј-- н- о-------- п----- т----
Н-, ј-с н- о-т-н-в-м п-в-ќ- т-к-.
---------------------------------
Не, јас не останувам повеќе тука.
0
Ny-, --- nye--stano---m--ovy-kj-- too--.
N--- ј-- n-- o--------- p-------- t-----
N-e- ј-s n-e o-t-n-o-a- p-v-e-j-e t-o-a-
----------------------------------------
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
Не, јас не останувам повеќе тука.
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
уште-не-то-–-ниш-о по--ќе
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-ш-о – н-ш-о п-в-ќ-
-------------------------
уште нешто – ништо повеќе
0
o-s-t-- nyesh---– nisht- p--y-kjye
o------ n------ – n----- p--------
o-s-t-e n-e-h-o – n-s-t- p-v-e-j-e
----------------------------------
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
уште нешто – ништо повеќе
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
С--ат- л- -а--е-на------ушт--не--о?
С----- л- д- с- н------ у--- н-----
С-к-т- л- д- с- н-п-е-е у-т- н-ш-о-
-----------------------------------
Сакате ли да се напиете уште нешто?
0
Sa--tye l- d---ye-napi--tye oo--ty- --es-t-?
S------ l- d- s-- n-------- o------ n-------
S-k-t-e l- d- s-e n-p-y-t-e o-s-t-e n-e-h-o-
--------------------------------------------
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
Сакате ли да се напиете уште нешто?
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
Н-,-јас-н---ак----и-т--п---ќе.
Н-- ј-- н- с---- н---- п------
Н-, ј-с н- с-к-м н-ш-о п-в-ќ-.
------------------------------
Не, јас не сакам ништо повеќе.
0
N-e- ј---n-e-sakam nish---po-ye-jye.
N--- ј-- n-- s---- n----- p---------
N-e- ј-s n-e s-k-m n-s-t- p-v-e-j-e-
------------------------------------
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
Не, јас не сакам ништо повеќе.
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
веќ- -еш-----с---т- н--то
в--- н---- – с----- н----
в-ќ- н-ш-о – с-у-т- н-ш-о
-------------------------
веќе нешто – сеуште ништо
0
v---j-- n-e---o-- -yeoo-ht---ni---o
v------ n------ – s--------- n-----
v-e-j-e n-e-h-o – s-e-o-h-y- n-s-t-
-----------------------------------
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
веќе нешто – сеуште ништо
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
Ја--в-- ли -еќе-н-ш-о?
Ј------ л- в--- н-----
Ј-д-в-е л- в-ќ- н-ш-о-
----------------------
Јадевте ли веќе нешто?
0
Ј---evtye--- ---k----ny--ht-?
Ј-------- l- v------ n-------
Ј-d-e-t-e l- v-e-j-e n-e-h-o-
-----------------------------
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
Јадевте ли веќе нешто?
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
Н-- -ас--еу-те -е--м---д-н--н-ш--.
Н-- ј-- с----- н---- ј----- н-----
Н-, ј-с с-у-т- н-м-м ј-д-н- н-ш-о-
----------------------------------
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
0
Nye--јas -y--o--ty- nyemam-ј----n--ni--to.
N--- ј-- s--------- n----- ј------ n------
N-e- ј-s s-e-o-h-y- n-e-a- ј-d-e-o n-s-t-.
------------------------------------------
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
অন্য কেউ – কেউ না
у--е не-о- –-никој -овеќе
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-к-ј – н-к-ј п-в-ќ-
-------------------------
уште некој – никој повеќе
0
oosh-y--n-e-oј --n---- po-ye---e
o------ n----- – n---- p--------
o-s-t-e n-e-o- – n-k-ј p-v-e-j-e
--------------------------------
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
অন্য কেউ – কেউ না
уште некој – никој повеќе
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
আর কারো কফি চাই?
Сака ----ш-е----ој-кафе?
С--- л- у--- н---- к----
С-к- л- у-т- н-к-ј к-ф-?
------------------------
Сака ли уште некој кафе?
0
Sak- l- ----t-- --e-oј kaf--?
S--- l- o------ n----- k-----
S-k- l- o-s-t-e n-e-o- k-f-e-
-----------------------------
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
আর কারো কফি চাই?
Сака ли уште некој кафе?
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
না, আর কারোর না ৷
Н----ик-ј-----ќ-.
Н-- н---- п------
Н-, н-к-ј п-в-ќ-.
-----------------
Не, никој повеќе.
0
N-e-----------ye--ye.
N--- n---- p---------
N-e- n-k-ј p-v-e-j-e-
---------------------
Nye, nikoј povyekjye.
না, আর কারোর না ৷
Не, никој повеќе.
Nye, nikoј povyekjye.