Knjiga fraza

Na aerodromu » A l’aéroport

BS bosanski
FR francuski

35 [trideset i pet]

Na aerodromu

35 [trente-cinq]

A l’aéroport

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

bosanski	francuski	Igra Više
Htio / Htjela bih rezervisati let za Atinu.	Je-vou---i--ré-er-e---n- -l-ce -u--le-v-l-p-ur-A--ène-. J- v------- r------- u-- p---- s-- l- v-- p--- A------- J- v-u-r-i- r-s-r-e- u-e p-a-e s-r l- v-l p-u- A-h-n-s- ------------------------------------------------------- Je voudrais réserver une place sur le vol pour Athènes. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / Htjela bih rezervisati let za Atinu. Je voudrais réserver une place sur le vol pour Athènes. EN Audio I’d like to book a flight to Athens. DE Audio Ich möchte einen Flug nach Athen buchen. ES Audio Querría hacer una reserva de avión para Atenas. AR Audio ‫أريد أن أحجز تذكرة بالطائرة إلى أثينا.‬ IT Audio Vorrei prenotare un volo per Atene. RU Audio Я хотел бы / хотела бы забронировать рейс до Афин.
Da li je to direktan let?	Est--e --- -’--t un--o- dire-- ? E----- q-- c---- u- v-- d----- ? E-t-c- q-e c-e-t u- v-l d-r-c- ? -------------------------------- Est-ce que c’est un vol direct ? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Da li je to direktan let? Est-ce que c’est un vol direct ? EN Audio Is it a direct flight? DE Audio Ist das ein Direktflug? ES Audio ¿Es un vuelo directo? AR Audio ‫هل هو طيران مباشر؟‬ IT Audio È un volo diretto? RU Audio Это прямой рейс?
Molim mjesto do prozora, za nepušače.	U-- p-a-e-p----d---ublot n-n -u--u-,-s’il --us pla--. U-- p---- p--- d- h----- n-- f------ s--- v--- p----- U-e p-a-e p-è- d- h-b-o- n-n f-m-u-, s-i- v-u- p-a-t- ----------------------------------------------------- Une place près du hublot non fumeur, s’il vous plaît. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Molim mjesto do prozora, za nepušače. Une place près du hublot non fumeur, s’il vous plaît. EN Audio A window seat, non-smoking, please. DE Audio Bitte einen Fensterplatz, Nichtraucher. ES Audio En la ventana y para no fumadores, por favor. AR Audio ‫من فضلك، مقعد على النافذة لغير المدخنين.‬ IT Audio Per favore un posto vicino al finestrino, non fumatori. RU Audio Некурящее место у окна, пожалуйста.
Htio / htjela bih potvrditi svoju rezervaciju.	Je --u----s-co-f--mer -----s--v-t-on. J- v------- c-------- m- r----------- J- v-u-r-i- c-n-i-m-r m- r-s-r-a-i-n- ------------------------------------- Je voudrais confirmer ma réservation. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih potvrditi svoju rezervaciju. Je voudrais confirmer ma réservation. EN Audio I would like to confirm my reservation. DE Audio Ich möchte meine Reservierung bestätigen. ES Audio Querría confirmar mi reserva. AR Audio ‫أريد أن أؤكد الحجز.‬ IT Audio Vorrei confermare la mia prenotazione. RU Audio Я хотел бы / хотела бы подтвердить мою бронь.
Htio / htjela bih stornirati svoju rezervaciju.	J----u-rais annu--r-ma --s---at--n. J- v------- a------ m- r----------- J- v-u-r-i- a-n-l-r m- r-s-r-a-i-n- ----------------------------------- Je voudrais annuler ma réservation. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih stornirati svoju rezervaciju. Je voudrais annuler ma réservation. EN Audio I would like to cancel my reservation. DE Audio Ich möchte meine Reservierung stornieren. ES Audio Querría anular mi reserva. AR Audio ‫أريد إلغاء الحجز.‬ IT Audio Vorrei annullare la mia prenotazione. RU Audio Я хотел бы / хотела бы аннулировать мою бронь.
Htio / htjela bih promijeniti svoju rezervaciju.	J- -o-d---- ---if--r-ma-rés----ti-n. J- v------- m------- m- r----------- J- v-u-r-i- m-d-f-e- m- r-s-r-a-i-n- ------------------------------------ Je voudrais modifier ma réservation. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih promijeniti svoju rezervaciju. Je voudrais modifier ma réservation. EN Audio I would like to change my reservation. DE Audio Ich möchte meine Reservierung umbuchen. ES Audio Querría cambiar mi reserva. AR Audio ‫أريد تبديل الحجز.‬ IT Audio Vorrei cambiare la mia prenotazione. RU Audio Я хотел бы / хотела бы изменить мою бронь.
Kada polijeće sljedeći avion za Rim?	Qu-nd --r- le-----hain----o---ou---ome-? Q---- p--- l- p------- a---- p--- R--- ? Q-a-d p-r- l- p-o-h-i- a-i-n p-u- R-m- ? ---------------------------------------- Quand part le prochain avion pour Rome ? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada polijeće sljedeći avion za Rim? Quand part le prochain avion pour Rome ? EN Audio When is the next flight to Rome? DE Audio Wann geht die nächste Maschine nach Rom? ES Audio ¿Cuándo sale el próximo vuelo para Roma? AR Audio ‫متى تقلع الطائرة التالية إلى روما؟‬ IT Audio Quando parte il prossimo aereo per Roma? RU Audio Когда вылетает следующий самолёт в Рим?
Jesu li slobodna još dva mjesta?	Y-a---i- en---- ---x-p--c-- de li--e-? Y a----- e----- d--- p----- d- l---- ? Y a-t-i- e-c-r- d-u- p-a-e- d- l-b-e ? -------------------------------------- Y a-t-il encore deux places de libre ? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Jesu li slobodna još dva mjesta? Y a-t-il encore deux places de libre ? EN Audio Are there two seats available? DE Audio Sind noch zwei Plätze frei? ES Audio ¿Quedan dos plazas libres? AR Audio ‫أ ما زال هناك مقعدان؟‬ IT Audio Ci sono ancora due posti liberi? RU Audio Там ещё есть два свободных места?
Ne, imamo još samo jedno mjesto slobodno.	Non--n-us-------s -l----u’un- p-a-- -e --b-e. N--- n--- n------ p--- q----- p---- d- l----- N-n- n-u- n-a-o-s p-u- q-’-n- p-a-e d- l-b-e- --------------------------------------------- Non, nous n’avons plus qu’une place de libre. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ne, imamo još samo jedno mjesto slobodno. Non, nous n’avons plus qu’une place de libre. EN Audio No, we have only one seat available. DE Audio Nein, wir haben nur noch einen Platz frei. ES Audio No, sólo queda una plaza libre. AR Audio ‫لا، لم يبق سوى مقعد واحد.‬ IT Audio No, abbiamo solo un posto libero. RU Audio Нет, у нас есть только одно свободное место.
Kada slijećemo?	Qu-nd es---e-que no-- --terr-ss--s ? Q---- e----- q-- n--- a----------- ? Q-a-d e-t-c- q-e n-u- a-t-r-i-s-n- ? ------------------------------------ Quand est-ce que nous atterrissons ? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada slijećemo? Quand est-ce que nous atterrissons ? EN Audio When do we land? DE Audio Wann landen wir? ES Audio ¿Cuándo aterrizamos? AR Audio ‫متى سنهبط؟‬ IT Audio Quando atterriamo? RU Audio Когда мы приземляемся?
Kada smo tamo?	Qua-d s---n--n-us ---b---? Q---- s---------- l----- ? Q-a-d s-r-n---o-s l---a- ? -------------------------- Quand serons-nous là-bas ? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada smo tamo? Quand serons-nous là-bas ? EN Audio When will we be there? DE Audio Wann sind wir da? ES Audio ¿Cuándo llegamos? AR Audio ‫متى سنصل؟‬ IT Audio Quando arriviamo? RU Audio Когда мы прибудем?
Kada vozi autobus u centar grada?	Q--nd est--e-----n--u- --r- -our le-----r--vill--? Q---- e----- q---- b-- p--- p--- l- c----------- ? Q-a-d e-t-c- q-’-n b-s p-r- p-u- l- c-n-r---i-l- ? -------------------------------------------------- Quand est-ce qu’un bus part pour le centre-ville ? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada vozi autobus u centar grada? Quand est-ce qu’un bus part pour le centre-ville ? EN Audio When does a bus go to the city centre / center (am.)? DE Audio Wann fährt ein Bus ins Stadtzentrum? ES Audio ¿Cuándo sale el autobús que va al centro de la ciudad? AR Audio ‫متى تسير الحافلة إلى مركز المدينة؟‬ IT Audio Quando parte l’autobus per il centro? RU Audio Когда отправляется автобус в центр города?
Da li je to Vaš kofer?	C-es--v-tr--v--i-e ? C---- v---- v----- ? C-e-t v-t-e v-l-s- ? -------------------- C’est votre valise ? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Da li je to Vaš kofer? C’est votre valise ? EN Audio Is that your suitcase? DE Audio Ist das Ihr Koffer? ES Audio ¿Es ésta su maleta? AR Audio ‫هل هذه حقيبتك؟‬ IT Audio È Sua questa valigia? RU Audio Это Ваш чемодан?
Da li je to Vaša tašna?	C’----vo-re-s-- ? C---- v---- s-- ? C-e-t v-t-e s-c ? ----------------- C’est votre sac ? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Da li je to Vaša tašna? C’est votre sac ? EN Audio Is that your bag? DE Audio Ist das Ihre Tasche? ES Audio ¿Es ésta su bolsa? AR Audio ‫هل هذة حقيبتك الصغيرة؟‬ IT Audio È Sua questa borsa? RU Audio Это Ваша сумка?
Da li je to Vaš prtljag?	C- -o----os-ba------? C- s--- v-- b------ ? C- s-n- v-s b-g-g-s ? --------------------- Ce sont vos bagages ? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Da li je to Vaš prtljag? Ce sont vos bagages ? EN Audio Is that your luggage? DE Audio Ist das Ihr Gepäck? ES Audio ¿Es éste su equipaje? AR Audio ‫هل هذه أمتعتك؟‬ IT Audio È Suo questo bagaglio? RU Audio Это Ваш багаж?
Koliko prtljaga mogu ponijeti?	C--b--n d--ba-a--s p--s-j- e-p----r ? C------ d- b------ p------ e------- ? C-m-i-n d- b-g-g-s p-i---e e-p-r-e- ? ------------------------------------- Combien de bagages puis-je emporter ? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Koliko prtljaga mogu ponijeti? Combien de bagages puis-je emporter ? EN Audio How much luggage can I take? DE Audio Wie viel Gepäck kann ich mitnehmen? ES Audio ¿Cuánto equipaje puedo llevar? AR Audio ‫ما وزن الأمتعة المسموح بها؟‬ IT Audio Quanto bagaglio posso portare? RU Audio Сколько багажа я могу взять с собой?
Dvadeset kila.	Vin-t k-los. V---- k----- V-n-t k-l-s- ------------ Vingt kilos. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Dvadeset kila. Vingt kilos. EN Audio Twenty kilos. DE Audio Zwanzig Kilo. ES Audio Veinte kilos. AR Audio ‫عشرون كيلو.‬ IT Audio Venti chili. RU Audio Двадцать килограмм.
Šta, samo dvadeset kila?	Quo-,-s-u---e-t--i--t--il-- ? Q---- s-------- v---- k---- ? Q-o-, s-u-e-e-t v-n-t k-l-s ? ----------------------------- Quoi, seulement vingt kilos ? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Šta, samo dvadeset kila? Quoi, seulement vingt kilos ? EN Audio What? Only twenty kilos? DE Audio Was, nur zwanzig Kilo? ES Audio ¿Cómo? ¿Sólo veinte kilos? AR Audio ‫كم؟ فقط عشرون كيلو؟‬ IT Audio Come, solo venti chili? RU Audio Что? Только двадцать килограмм?

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

Nije pronađen nijedan video!

Učenje mijenja mozak

Ko se puno bavi sportom, oblikuje svoje tijelo. Očito je moguće trenirati i svoj mozak. To znači da onom koo želi dobro da nauči jezike nije za to dovoljan samo talent. Također je važno redovno vježbati. Jer vježbanje pozitivno utječe na strukturu mozga. Naravno da je poseban talent za jezike obično urođen. Međutim, intenzivan trening može promijeniti određene moždane strukture. Povećava se volumen centra za govor. Takođe se mijenjaju moždane stanice ljudi koji puno vježbaju. Dugo se vjerovalo da je mozak nepromjenjiv. Vjerovalo se: Ono što ne naučimo kao djeca više nikad nećemo moći naučiti. Međutim, istraživači mozga su došli do sasvim drugačijeg rezultata. Pokazali su da naš mozak ostaje podložan promjeni cijeli život. Moglo bi se reći da funkcionira poput mišića. Stoga se može izgrađivati do duboke starosti. Svaki unos se u mozgu obrađuje. Kad je mozak uvježban, puno bolje obrađuje unose. To znači da radi brže i učinkovitije. Taj princip vrijedi jednako za mlade i za stare ljude. Međutim, nije nužno obavezno učiti kako bi se istrenirao mozak. Čitanje je takođe jedna dobra vježba. Zahtjevna literatura posebno potiče naš centar za govor. To znači da se naš vokabular povećava. Štaviše, poboljšava nam se osjećaj za jezik. Zanimljivo je da jezik ne obrađuje samo centar za govor. Područje koje kontrolira motoriku takođe obrađuje nove sadržaje. Stoga je važno stimulirati cijeli mozak što je više moguće. Dakle: Pokrenite svoje tijelo I svoj mozak!

Da li ste to znali?
Portugalski spada u romanske jezike. U uskom je srodstvu sa španskim i s katalonskim. Razvio se iz vulgarnog latinskog rimskih vojnika. Za oko 10 miliona ljudi je evropski portugalski maternji jezik. On je takođe jedan od najvažnijih svjetskih jezika… To je povezano s prošlošću Portugala kao kolonijalne sile. U 15. i 16. vijeku je nacija moreplovaca donijela svoj jezik na druge kontinente. U dijelovima Afrike i Azije se i danas govori portugalski. Zemlje u kojima se govori ovaj jezik orijentiraju se jezički uglavnom na evropski uzor. U Brazilu je to drukčije. Jezik koji se tamo govori ima nekoliko posebnosti i smatra se posebnim varijetetom. Ipak se Portugalci u pravilu mogu dobro sporazumijevati s Brazilcima. Ukupno više od 240 miliona ljudi na svijetu govori portugalski. Osim toga ima oko 20 kreolskih jezika koji se baziraju na portugalskom. Portugalski danas spada u svjetske jezike.