Knjiga fraza

nešto morati » ต้อง

BS bosanski
TH tajlandski

72 [sedamdeset i dva]

nešto morati

72 [เจ็ดสิบสอง]

jèt-sìp-sǎwng

ต้อง

[dhâwng]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

bosanski	tajlandski	Igra Više
morati	ต--ง ต--- ต-อ- ---- ต้อง 0 dh---ng d------ d-a-w-g ------- dhâwng	Više jezika Kliknite na zastavu! morati ต้อง dhâwng EN Audio must DE Audio müssen ES Audio deber FR Audio devoir IT Audio dovere RU Audio Быть должным (что-то сделать)
Ja moram poslati pismo.	ผ- /--ิ-ั- ต้อ-----ด---ย ผ- / ด---- ต------------ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ส-ง-ด-ม-ย ------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย 0 pǒm-----ch-̌n-d-â--g-sò-g---̀--m--i p------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---o-n---o-t-m-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja moram poslati pismo. ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi EN Audio I must post the letter. DE Audio Ich muss den Brief verschicken. ES Audio (Yo) debo enviar la carta. FR Audio Je dois envoyer une lettre. IT Audio Devo spedire la lettera. RU Audio Я должен / должна послать письмо.
Ja moram platiti hotel.	ผ--/-ดิ-ั---้อ-จ่า------งแ-ม ผ- / ด---- ต---------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-จ-า-ค-า-ร-แ-ม ---------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม 0 pǒm--i----a-n----̂wng---̀i---̂-ron---æm p--------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a-i-k-̂-r-n---æ- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja moram platiti hotel. ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm EN Audio I must pay the hotel. DE Audio Ich muss das Hotel bezahlen. ES Audio Debo pagar el hotel. FR Audio Je dois payer l’hôtel. IT Audio Devo pagare l’albergo. RU Audio Я должен / должна оплатить гостиницу.
Ti moraš rano ustati.	คุณต-อ-ตื-นแ-่เ-้า ค----------------- ค-ณ-้-ง-ื-น-ต-เ-้- ------------------ คุณต้องตื่นแต่เช้า 0 k-on----̂wng-----un-d--̀-c-áo k----------------------------- k-o---h-̂-n---h-̀-n-d-æ---h-́- ------------------------------ koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo	Više jezika Kliknite na zastavu! Ti moraš rano ustati. คุณต้องตื่นแต่เช้า koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo EN Audio You must get up early. DE Audio Du musst früh aufstehen. ES Audio Debes levantarte pronto. FR Audio Tu dois te lever tôt. IT Audio Devi alzarti presto. RU Audio Ты должен рано встать.
Ti moraš puno raditi.	ค--ต้องท------ัก ค--------------- ค-ณ-้-ง-ำ-า-ห-ั- ---------------- คุณต้องทำงานหนัก 0 ko-n-dhâ--g-t----gan-n--k k------------------------- k-o---h-̂-n---a---g-n-n-̀- -------------------------- koon-dhâwng-tam-ngan-nàk	Više jezika Kliknite na zastavu! Ti moraš puno raditi. คุณต้องทำงานหนัก koon-dhâwng-tam-ngan-nàk EN Audio You must work a lot. DE Audio Du musst viel arbeiten. ES Audio Debes trabajar mucho. FR Audio Tu dois beaucoup travailler. IT Audio Devi lavorare molto. RU Audio Ты должен много работать.
Ti moraš biti tačan / tačna.	คุ-ต-อ--ร----า ค------------- ค-ณ-้-ง-ร-เ-ล- -------------- คุณต้องตรงเวลา 0 koon--h--wng----on--w-y--a k------------------------- k-o---h-̂-n---h-o-g-w-y-l- -------------------------- koon-dhâwng-dhrong-way-la	Više jezika Kliknite na zastavu! Ti moraš biti tačan / tačna. คุณต้องตรงเวลา koon-dhâwng-dhrong-way-la EN Audio You must be punctual. DE Audio Du musst pünktlich sein. ES Audio Debes ser puntual. FR Audio Tu dois être à l’heure. IT Audio Devi essere puntuale. RU Audio Ты должен быть пунктуальным.
On mora napuniti rezervoar.	เ--ต---เติมน้-มัน เ---------------- เ-า-้-ง-ต-ม-้-ม-น ----------------- เขาต้องเติมน้ำมัน 0 ka-o----̂wng--he--m---́m--an k--------------------------- k-̌---h-̂-n---h-r-m-n-́---a- ---------------------------- kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man	Više jezika Kliknite na zastavu! On mora napuniti rezervoar. เขาต้องเติมน้ำมัน kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man EN Audio He must fuel / get petrol / get gas (am.). DE Audio Er muss tanken. ES Audio (Él) debe repostar. FR Audio Il doit faire le plein. IT Audio Lui deve fare benzina. RU Audio Он должен заправиться.
On mora popraviti auto.	เขาต้---่อม-ถ เ------------ เ-า-้-ง-่-ม-ถ ------------- เขาต้องซ่อมรถ 0 ka----ha--ng-s-̂w---o-t k---------------------- k-̌---h-̂-n---a-w---o-t ----------------------- kǎo-dhâwng-sâwm-rót	Više jezika Kliknite na zastavu! On mora popraviti auto. เขาต้องซ่อมรถ kǎo-dhâwng-sâwm-rót EN Audio He must repair the car. DE Audio Er muss das Auto reparieren. ES Audio Debe reparar el coche. FR Audio Il doit réparer la voiture. IT Audio Lui deve aggiustare la macchina. RU Audio Он должен отремонтировать машину.
On mora oprati auto.	เขา------า-รถ เ------------ เ-า-้-ง-้-ง-ถ ------------- เขาต้องล้างรถ 0 k-̌--dh--w-g-la-ng-rót k---------------------- k-̌---h-̂-n---a-n---o-t ----------------------- kǎo-dhâwng-láng-rót	Više jezika Kliknite na zastavu! On mora oprati auto. เขาต้องล้างรถ kǎo-dhâwng-láng-rót EN Audio He must wash the car. DE Audio Er muss das Auto waschen. ES Audio Debe lavar el coche. FR Audio Il doit laver la voiture. IT Audio Lui deve lavare la macchina. RU Audio Он должен помыть машину.
Ona mora kupovati.	เ-อต้-งซ-้--อง เ------------- เ-อ-้-ง-ื-อ-อ- -------------- เธอต้องซื้อของ 0 tu-̶----̂--g-se-u--ǎ-ng t----------------------- t-r---h-̂-n---e-u-k-̌-n- ------------------------ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng	Više jezika Kliknite na zastavu! Ona mora kupovati. เธอต้องซื้อของ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng EN Audio She must shop. DE Audio Sie muss einkaufen. ES Audio (Ella) debe ir de compras. FR Audio Elle doit faire des achats. IT Audio Lei deve fare la spesa. RU Audio Она должна сделать покупки.
Ona mora čistiti stan.	เ-อต---ทำค--มส-----อพา-เม้-ท์ เ----------------- อ--------- เ-อ-้-ง-ำ-ว-ม-ะ-า- อ-า-เ-้-ท- ----------------------------- เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ 0 t-r̶-d-----g---m-kw-m--à-a-t-a--p-̂--me-n t----------------------------------------- t-r---h-̂-n---a---w-m-s-̀-a-t-a---a-t-m-́- ------------------------------------------ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén	Više jezika Kliknite na zastavu! Ona mora čistiti stan. เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén EN Audio She must clean the apartment. DE Audio Sie muss die Wohnung putzen. ES Audio Debe limpiar el piso. FR Audio Elle doit faire le ménage dans l’appartement. IT Audio Lei deve pulire la casa. RU Audio Она должна убрать квартиру.
Ona mora prati veš.	เ---้-งซ----ื้อ--า เ----------------- เ-อ-้-ง-ั-เ-ื-อ-้- ------------------ เธอต้องซักเสื้อผ้า 0 tur̶------n---a---s-̂u----̂ t-------------------------- t-r---h-̂-n---a-k-s-̂-a-p-̂ --------------------------- tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ	Više jezika Kliknite na zastavu! Ona mora prati veš. เธอต้องซักเสื้อผ้า tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ EN Audio She must wash the clothes. DE Audio Sie muss die Wäsche waschen. ES Audio Debe lavar la ropa. FR Audio Elle doit laver le linge. IT Audio Lei deve lavare la biancheria. RU Audio Она должна постирать.
Mi moramo odmah ići u školu.	ส-ก-ัก--------ป---เร-ยน ส---------------------- ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ร-เ-ี-น ----------------------- สักพักเราต้องไปโรงเรียน 0 sa-k--ák-r---d--̂-------i-r--g--i-n s----------------------------------- s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---o-g-r-a- ------------------------------------ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian	Više jezika Kliknite na zastavu! Mi moramo odmah ići u školu. สักพักเราต้องไปโรงเรียน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian EN Audio We must go to school at once. DE Audio Wir müssen gleich zur Schule gehen. ES Audio (Nosotros /-as) debemos ir a la escuela enseguida. FR Audio Nous devons aller tout de suite à l’école. IT Audio Dobbiamo andare subito a scuola. RU Audio Мы должны сейчас идти в школу.
Mi moramo odmah ići na posao.	ส-กพั-เร-ต-อ-ไปท-งาน ส------------------- ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ำ-า- -------------------- สักพักเราต้องไปทำงาน 0 s-̀k-p-́--ra---hâwn--b-a--ta---gan s---------------------------------- s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---g-n ----------------------------------- sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan	Više jezika Kliknite na zastavu! Mi moramo odmah ići na posao. สักพักเราต้องไปทำงาน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan EN Audio We must go to work at once. DE Audio Wir müssen gleich zur Arbeit gehen. ES Audio Debemos ir al trabajo enseguida. FR Audio Nous devons aller tout de suite au travail. IT Audio Dobbiamo andare subito al lavoro. RU Audio Мы должны сейчас идти на работу.
Mi moramo odmah ići doktoru.	ส-กพั--รา---ง------อ ส------------------- ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-า-ม- -------------------- สักพักเราต้องไปหาหมอ 0 sà--pák--ao-d-âwng--hai-h---ma-w s---------------------------------- s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---a-w ----------------------------------- sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw	Više jezika Kliknite na zastavu! Mi moramo odmah ići doktoru. สักพักเราต้องไปหาหมอ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw EN Audio We must go to the doctor at once. DE Audio Wir müssen gleich zum Arzt gehen. ES Audio Debemos ir al médico enseguida. FR Audio Nous devons aller tout de suite chez le médecin. IT Audio Dobbiamo andare subito dal medico. RU Audio Мы должны сейчас идти к врачу.
Vi morate čekati autobus.	พ--เ---ต้-งรอ-ถเ--์ พ----- ต----------- พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-เ-ล- ------------------- พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ 0 p-̂-k-tu-̶-----wn---a---ót--ay p------------------------------ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-m-y ------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may	Više jezika Kliknite na zastavu! Vi morate čekati autobus. พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may EN Audio You must wait for the bus. DE Audio Ihr müsst auf den Bus warten. ES Audio (Vosotros /-as) debéis esperar por el autobús. FR Audio Vous devez attendre le bus. IT Audio Dovete aspettare l’autobus. RU Audio Вы должны ждать автобус.
Vi morate čekati voz.	พ---ธอ ต้-ง--รถ-ฟ พ----- ต--------- พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-ไ- ----------------- พวกเธอ ต้องรอรถไฟ 0 p--ak-tu-̶-------g-raw-r--t-fai p------------------------------ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-f-i ------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai	Više jezika Kliknite na zastavu! Vi morate čekati voz. พวกเธอ ต้องรอรถไฟ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai EN Audio You must wait for the train. DE Audio Ihr müsst auf den Zug warten. ES Audio Debéis esperar por el tren. FR Audio Vous devez attendre le train. IT Audio Dovete aspettare il treno. RU Audio Вы должны ждать поезд.
Vi morate čekati taksi.	พวกเ-อ---อง-อ----็กซี่ พ----- ต-------------- พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-แ-็-ซ-่ ---------------------- พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ 0 p-̂a--t-r---hâw---r-w-ro-t-t-́k-s--e p------------------------------------ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-t-́---e-e ------------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe	Više jezika Kliknite na zastavu! Vi morate čekati taksi. พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe EN Audio You must wait for the taxi. DE Audio Ihr müsst auf das Taxi warten. ES Audio Debéis esperar por el taxi. FR Audio Vous devez attendre le taxi. IT Audio Dovete aspettare il tassì. RU Audio Вы должны ждать такси.

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

Nije pronađen nijedan video!

Zašto postoji toliko različitih jezika?

Danas širom svijeta postoji više od 6.000 različitih jezika. Zato su nam potrebni prevodioci i tumači. Nekad davno svi su govorili isti jezik. Međutim, to se promijenilo čim su ljudi počeli migrirati. Napustili su svoju domovinu Afriku i rasuli se po svijetu. To prostorno razdvajanje dovelo je i do jezičkog razdvajanja. Jer svaki narod razvija vlastiti oblik komunikacije. Mnogi različiti jezici razvili su se od zajedničkog protojezika. Međutim čovjek se nikad nije predugo zadržavao na jednom mjestu. Stoga su se jezici sve više odvajali jedni od drugih. Odjednom se više nije mogao raspoznati zajednički korijen. Štaviše, nijedan narod nije živio izolirano hiljadama godina. Uvijek je postojao kontakt s ostalim narodima. To je mijenjalo jezike. Uzimali su ili kombinirali elemente iz drugih stranih jezika. Tako razvijanje jezika nikad nije prestalo. Stoga migracije i kontakti s novim ljudima objašnjavaju velik broj jezika. Zašto se jezici toliko razlikuju je drugo pitanje. Svaka evolucija prati određena pravila. Stoga mora postojati razlog zašto su jezici takvi kakvi jesu. Naučnicima su ti razlozi već duže vrijeme zanimljivi. Oni žele znati zašto se jezici različito razvijaju. Kako bi to istražili mora se slijediti istorija jezika. Na taj se način može prepoznati šta se kad promijenilo. Još uvijek se ne zna šta utječe na razvoj jezika. Kulturalni faktori se čine važnijim od bioloških faktora. To znači da je istorija naroda oblikovala njihove jezike. Jezici nam očigledno govore više nego što mi mislimo...