88 [osamdeset i osam]
Prošlost modalnih glagola 2
88 [ਅਠਾਸੀ]
88 [Aṭhāsī]
88 [osamdeset i osam]
88 [ਅਠਾਸੀ]
88 [Aṭhāsī]
ਭੂਤਕਾਲਵਾਚਕ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਂਵਾਂ 2
[bhūtakālavācaka sahā'ika kiri'ānvāṁ 2]
Prošlo vrijeme modalnih glagola 2
ਭੂਤਕਾਲਵਾਚਕ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਂਵਾਂ 2
bhūtakālavācaka sahā'ika kiri'ānvāṁ 2
bosanski
pendžabi
Igra
Više
Moj sin ne htjede se igrati sa lutkom.
ਮੇ-- ਬ--- ਗ---- ਨ-- ਨ--- ਖ---- ਚ------ ਸ-।
ਮੇਰਾ ਬੇਟਾ ਗੁੱਡੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
0
m--- b--- g--- n--- n---- k------ c----- s-.
mē-- b--- g--- n--- n---- k------ c----- s-.
mērā bēṭā guḍī nāla nahīṁ khēḍaṇā cāhudā sī.
m-r- b-ṭ- g-ḍ- n-l- n-h-ṁ k-ē-a-ā c-h-d- s-.
-------------------------------------------.
Moj sin ne htjede se igrati sa lutkom.
ਮੇਰਾ ਬੇਟਾ ਗੁੱਡੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
mērā bēṭā guḍī nāla nahīṁ khēḍaṇā cāhudā sī.
Moja kćerka ne htjede igrati fudbal.
ਮੇ-- ਬ--- ਫ------ ਨ--- ਖ---- ਚ------ ਸ-।
ਮੇਰੀ ਬੇਟੀ ਫੁੱਟਬਾਲ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
0
M--- b--- p-------- n---- k------ c----- s-.
Mē-- b--- p-------- n---- k------ c----- s-.
Mērī bēṭī phuṭabāla nahīṁ khēḍaṇā cāhudī sī.
M-r- b-ṭ- p-u-a-ā-a n-h-ṁ k-ē-a-ā c-h-d- s-.
-------------------------------------------.
Moja kćerka ne htjede igrati fudbal.
ਮੇਰੀ ਬੇਟੀ ਫੁੱਟਬਾਲ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Mērī bēṭī phuṭabāla nahīṁ khēḍaṇā cāhudī sī.
Moja žena ne htjede igrati šah sa mnom.
ਮੇ-- ਪ--- ਮ--- ਨ-- ਸ਼---- ਨ--- ਖ---- ਚ------ ਸ-।
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਤਰੰਜ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
0
M--- p----- m--- n--- ś------- n---- k------ c----- s-.
Mē-- p----- m--- n--- ś------- n---- k------ c----- s-.
Mērī patanī mērē nāla śataraja nahīṁ khēḍaṇā cāhudī sī.
M-r- p-t-n- m-r- n-l- ś-t-r-j- n-h-ṁ k-ē-a-ā c-h-d- s-.
------------------------------------------------------.
Moja žena ne htjede igrati šah sa mnom.
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਤਰੰਜ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Mērī patanī mērē nāla śataraja nahīṁ khēḍaṇā cāhudī sī.
Moja djeca ne htjedoše ići u šetnju.
ਮੇ-- ਬ--- ਟ---- ਨ-- ਜ--- ਚ------ ਸ-।
ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਟਹਿਲਣ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
0
M--- b--- ṭ------- n--- j--- c----- s---.
Mē-- b--- ṭ------- n--- j--- c----- s---.
Mērē bacē ṭahilaṇa nahī jāṇā cāhudē sana.
M-r- b-c- ṭ-h-l-ṇ- n-h- j-ṇ- c-h-d- s-n-.
----------------------------------------.
Moja djeca ne htjedoše ići u šetnju.
ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਟਹਿਲਣ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Mērē bacē ṭahilaṇa nahī jāṇā cāhudē sana.
Oni ne htjedoše pospremiti sobu.
ਉਹ ਕ--- ਸ-- ਨ--- ਕ--- ਚ------- ਸ-।
ਉਹ ਕਮਰਾ ਸਾਫ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹਹੁੰਦੀ ਸੀ।
0
U-- k----- s---- n---- k----- c------- s-.
Uh- k----- s---- n---- k----- c------- s-.
Uha kamarā sāpha nahīṁ karanā cāhahudī sī.
U-a k-m-r- s-p-a n-h-ṁ k-r-n- c-h-h-d- s-.
-----------------------------------------.
Oni ne htjedoše pospremiti sobu.
ਉਹ ਕਮਰਾ ਸਾਫ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Uha kamarā sāpha nahīṁ karanā cāhahudī sī.
Oni ne htjedoše ići u krevet.
ਉਹ ਸ--- ਨ--- ਚ------ ਸ-।
ਉਹ ਸੌਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
0
U-- s---- n---- c----- s---.
Uh- s---- n---- c----- s---.
Uha sauṇā nahīṁ cāhudē sana.
U-a s-u-ā n-h-ṁ c-h-d- s-n-.
---------------------------.
Oni ne htjedoše ići u krevet.
ਉਹ ਸੌਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Uha sauṇā nahīṁ cāhudē sana.
On ne smjede jesti sladoled.
ਉਸ--- ਆ------- ਖ-- ਦ- ਆ--- ਨ--- ਸ-।
ਉਸਨੂੰ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਖਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
0
U---- ā'ī------- k---- d- ā--'ā n---- s-.
Us--- ā--------- k---- d- ā---- n---- s-.
Usanū ā'īsakrīma khāṇa dī āgi'ā nahīṁ sī.
U-a-ū ā'ī-a-r-m- k-ā-a d- ā-i'ā n-h-ṁ s-.
-------'---------------------'----------.
On ne smjede jesti sladoled.
ਉਸਨੂੰ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਖਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Usanū ā'īsakrīma khāṇa dī āgi'ā nahīṁ sī.
On ne smjede jesti čokoladu.
ਉਸ--- ਚ----- ਖ-- ਦ- ਆ--- ਨ--- ਸ-।
ਉਸਨੂੰ ਚਾਕਲੇਟ ਖਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
0
U---- c------- k---- d- ā--'ā n---- s-.
Us--- c------- k---- d- ā---- n---- s-.
Usanū cākalēṭa khāṇa dī āgi'ā nahīṁ sī.
U-a-ū c-k-l-ṭ- k-ā-a d- ā-i'ā n-h-ṁ s-.
---------------------------'----------.
On ne smjede jesti čokoladu.
ਉਸਨੂੰ ਚਾਕਲੇਟ ਖਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Usanū cākalēṭa khāṇa dī āgi'ā nahīṁ sī.
On ne smjede jesti bombone.
ਉਸ--- ਮ---- ਖ-- ਦ- ਆ--- ਨ--- ਸ-।
ਉਸਨੂੰ ਮਠਿਆਈ ਖਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
0
U---- m----'ā'ī k---- d- ā--'ā n---- s-.
Us--- m-------- k---- d- ā---- n---- s-.
Usanū maṭhi'ā'ī khāṇa dī āgi'ā nahīṁ sī.
U-a-ū m-ṭ-i'ā'ī k-ā-a d- ā-i'ā n-h-ṁ s-.
-----------'-'--------------'----------.
On ne smjede jesti bombone.
ਉਸਨੂੰ ਮਠਿਆਈ ਖਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Usanū maṭhi'ā'ī khāṇa dī āgi'ā nahīṁ sī.
Ja smjedoh nešto zaželjeti.
ਮੈ--- ਕ-- ਮ--- ਦ- ਆ--- ਸ-।
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮੰਗਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ।
0
M---- k---- m----- d- ā--'ā s-.
Ma--- k---- m----- d- ā---- s-.
Mainū kujha magaṇa dī āgi'ā sī.
M-i-ū k-j-a m-g-ṇ- d- ā-i'ā s-.
-------------------------'----.
Ja smjedoh nešto zaželjeti.
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮੰਗਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ।
Mainū kujha magaṇa dī āgi'ā sī.
Ja smjedoh kupiti sebi haljinu.
ਮੈ--- ਆ--- ਲ- ਕ---- ਖ---- ਦ- ਆ--- ਸ-।
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ।
0
M---- ā---- l-'ī k----- k-------- d- ā--'ā s-.
Ma--- ā---- l--- k----- k-------- d- ā---- s-.
Mainū āpaṇē la'ī kapaṛē kharīdaṇa dī āgi'ā sī.
M-i-ū ā-a-ē l-'ī k-p-ṛ- k-a-ī-a-a d- ā-i'ā s-.
--------------'-------------------------'----.
Ja smjedoh kupiti sebi haljinu.
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ।
Mainū āpaṇē la'ī kapaṛē kharīdaṇa dī āgi'ā sī.
Ja smjedoh uzeti sebi jednu pralinu.
ਮੈ--- ਚ----- ਲ-- ਦ- ਆ--- ਸ-।
ਮੈਨੂੰ ਚਾਕਲੇਟ ਲੈਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ।
0
M---- c------- l---- d- ā--'ā s-.
Ma--- c------- l---- d- ā---- s-.
Mainū cākalēṭa laiṇa dī āgi'ā sī.
M-i-ū c-k-l-ṭ- l-i-a d- ā-i'ā s-.
---------------------------'----.
Ja smjedoh uzeti sebi jednu pralinu.
ਮੈਨੂੰ ਚਾਕਲੇਟ ਲੈਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ।
Mainū cākalēṭa laiṇa dī āgi'ā sī.
Da li se smjelo pušiti u avionu?
ਕੀ ਤ------ ਜ--- ਵ--- ਸ---- ਪ-- ਦ- ਆ--- ਸ-?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ?
0
K- t----- j----- v--- s------- p--- d- ā--'ā s-?
Kī t----- j----- v--- s------- p--- d- ā---- s-?
Kī tuhānū jahāza vica sigaraṭa pīṇa dī āgi'ā sī?
K- t-h-n- j-h-z- v-c- s-g-r-ṭ- p-ṇ- d- ā-i'ā s-?
------------------------------------------'----?
Da li se smjelo pušiti u avionu?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ?
Kī tuhānū jahāza vica sigaraṭa pīṇa dī āgi'ā sī?
Da li se smjelo piti pivo u bolnici?
ਕੀ ਤ---- ਹ----- ਵ--- ਬ--- ਪ-- ਦ- ਆ--- ਸ-?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਬੀਅਰ ਪੀਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ?
0
K- t---- h--------- v--- b-'a-- p--- d- ā--'ā s-?
Kī t---- h--------- v--- b----- p--- d- ā---- s-?
Kī tainū hasapatāla vica bī'ara pīṇa dī āgi'ā sī?
K- t-i-ū h-s-p-t-l- v-c- b-'a-a p-ṇ- d- ā-i'ā s-?
---------------------------'---------------'----?
Da li se smjelo piti pivo u bolnici?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਬੀਅਰ ਪੀਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ?
Kī tainū hasapatāla vica bī'ara pīṇa dī āgi'ā sī?
Da li se smjelo povesti psa u hotel?
ਕੀ ਤ---- ਹ--- ਵ--- ਕ--- ਨ-- ਲ- ਕ- ਜ-- ਦ- ਆ--- ਸ-?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਕੁਤਾ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ?
0
K- t---- h----- v--- k--- n--- l-- k- j--- d- ā--'ā s-?
Kī t---- h----- v--- k--- n--- l-- k- j--- d- ā---- s-?
Kī tainū hōṭala vica kutā nāla lai kē jāṇa dī āgi'ā sī?
K- t-i-ū h-ṭ-l- v-c- k-t- n-l- l-i k- j-ṇ- d- ā-i'ā s-?
-------------------------------------------------'----?
Da li se smjelo povesti psa u hotel?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਕੁਤਾ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ?
Kī tainū hōṭala vica kutā nāla lai kē jāṇa dī āgi'ā sī?
Djeca su za vrijeme praznika smjela dugo ostati vani.
ਕੀ ਛ------ ਵ--- ਬ----- ਨ-- ਜ਼---- ਦ-- ਬ--- ਰ--- ਦ- ਇ---- ਸ-?
ਕੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ?
0
K- c----'ā- v--- b---'ā- n- z-'ā-- d--- b----- r----- d- i------ s-?
Kī c------- v--- b------ n- z----- d--- b----- r----- d- i------ s-?
Kī chuṭī'āṁ vica baci'āṁ nū zi'ādā dēra bāhara rahiṇa dī ijāzata sī?
K- c-u-ī'ā- v-c- b-c-'ā- n- z-'ā-ā d-r- b-h-r- r-h-ṇ- d- i-ā-a-a s-?
--------'------------'--------'------------------------------------?
Djeca su za vrijeme praznika smjela dugo ostati vani.
ਕੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ?
Kī chuṭī'āṁ vica baci'āṁ nū zi'ādā dēra bāhara rahiṇa dī ijāzata sī?
Smjela su se dugo igrati u dvorištu.
ਉਹ--- ਨ-- ਵ---- ਵ--- ਬ--- ਸ--- ਤ-- ਖ--- ਦ- ਇ---- ਸ-।
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਖੇਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ।
0
U----- n- v----- v--- b----- s---- t--- k------ d- i------ s-.
Uh---- n- v----- v--- b----- s---- t--- k------ d- i------ s-.
Uhanāṁ nū vihaṛē vica bahuta samēṁ taka khēlaṇa dī ijāzata sī.
U-a-ā- n- v-h-ṛ- v-c- b-h-t- s-m-ṁ t-k- k-ē-a-a d- i-ā-a-a s-.
-------------------------------------------------------------.
Smjela su se dugo igrati u dvorištu.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਖੇਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ।
Uhanāṁ nū vihaṛē vica bahuta samēṁ taka khēlaṇa dī ijāzata sī.
Smjela su dugo ostati budna.
ਉਹ--- ਨ-- ਬ--- ਦ-- ਤ-- ਜ--- ਦ- ਇ---- ਸ-।
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਜਾਗਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ।
0
U----- n- b----- d--- t--- j----- d- i------ s-.
Uh---- n- b----- d--- t--- j----- d- i------ s-.
Uhanāṁ nū bahuta dēra taka jāgaṇa dī ijāzata sī.
U-a-ā- n- b-h-t- d-r- t-k- j-g-ṇ- d- i-ā-a-a s-.
-----------------------------------------------.
Smjela su dugo ostati budna.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਜਾਗਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ।
Uhanāṁ nū bahuta dēra taka jāgaṇa dī ijāzata sī.