Knjiga fraza

Veznici 1 » Saikļi 1

BS bosanski
LV letonski

94 [devedeset i četiri]

Veznici 1

94 [deviņdesmit četri]

Saikļi 1

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

Nije pronađen nijedan video!

Kako učiti dva jezika istovremeno

Strani jezici su u današnje vrijeme sve važniji. Mnogi ljudi uče strani jezik. Na svijetu postoji puno zanimljivih jezika. Stoga mnogi ljudi uče više jezika istovremeno. Za djecu koja odrastaju u dvojezičnom okruženju to ne predstavlja nikakav problem. Njihov mozak uči oba jezika automatski. Kad porastu, znaju šta pripada kojem jeziku. Dvojezičari poznaju karakteristična obilježja oba jezika. Kod odraslih je to drugačije. Oni ne mogu tako lako naučiti dva jezika paralelno. Ko uči dva jezika istovremeno, mora na umu imati određena pravila. Prvo, važno je da se oba jezika međusobno uporede. Jezici koji spadaju u istu porodicu su često vrlo slični. To može dovesti do brkanja. Stoga je bitno oba jezika pažljivo analizirati. Možete, na primjer, napraviti listu. Tamo možete zabilježiti sličnosti i razlike. Na taj je način mozak prisiljen da se intenzivno pozabavi s oba jezika. Mozak će zapamtiti posebnosti dvaju jezika. Učenik bi za svaki jezik trebao odabrati posebnu boju i direktorij. Na taj se način jezici jasno mogu odvojiti jedan od drugog. Situacija je drugačija kad se uče jezici koji nisu slični. Kod jezika koji se dosta razlikuju ne postoji opasnost od brkanja. No postoji opasnost od upoređivanja jezika. Bilo bi bolje da se jezici upoređuju s maternjim jezikom. Kad mozak uoči kontrast uči učinkovitije. Takođe je važno da se oba jezika uče jednakim intezitetom. Mozgu je teoretski svejedno koliko jezika uči...

bosanski	letonski	Igra Više
Čekaj dok kiša ne prestane.	Pagaid-,-kam---pārstās-----us. P------- k---- p------ l------ P-g-i-i- k-m-r p-r-t-s l-e-u-. ------------------------------ Pagaidi, kamēr pārstās lietus. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Čekaj dok kiša ne prestane. Pagaidi, kamēr pārstās lietus. EN Audio Wait until the rain stops. DE Audio Warte, bis der Regen aufhört. ES Audio Espera a que pare de llover. FR Audio Attends que la pluie cesse. IT Audio Aspetta finché smette di piovere. RU Audio Подожди, пока дождь пройдёт.
Čekaj dok završim.	Pag-i-i- -a-ē---s p---igšu. P------- k---- e- p-------- P-g-i-i- k-m-r e- p-b-i-š-. --------------------------- Pagaidi, kamēr es pabeigšu. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Čekaj dok završim. Pagaidi, kamēr es pabeigšu. EN Audio Wait until I’m finished. DE Audio Warte, bis ich fertig bin. ES Audio Espera a que (yo) termine. FR Audio Attends que je termine. IT Audio Aspetta finché ho finito. RU Audio Подожди, пока я приготовлюсь.
Čekaj dok se on ne vrati.	P--ai--,-----r--i-š-at-āk-----a-a-. P------- k---- v--- a----- a------- P-g-i-i- k-m-r v-ņ- a-n-k- a-p-k-ļ- ----------------------------------- Pagaidi, kamēr viņš atnāks atpakaļ. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Čekaj dok se on ne vrati. Pagaidi, kamēr viņš atnāks atpakaļ. EN Audio Wait until he comes back. DE Audio Warte, bis er zurückkommt. ES Audio Espera a que (él) vuelva. FR Audio Attends qu’il revienne. IT Audio Aspetta finché lui torna. RU Audio Подожди, пока он вернётся.
Ja čekam dok mi se kosa ne osuši.	E- --i--, -amēr -a-i mati-bū--sau--. E- g----- k---- m--- m--- b-- s----- E- g-i-u- k-m-r m-n- m-t- b-s s-u-i- ------------------------------------ Es gaidu, kamēr mani mati būs sausi. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja čekam dok mi se kosa ne osuši. Es gaidu, kamēr mani mati būs sausi. EN Audio I’ll wait until my hair is dry. DE Audio Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES Audio (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Audio J’attends que mes cheveux sèchent. IT Audio Aspetto di avere i capelli asciutti. RU Audio Я жду, пока мои волосы высохнут.
Ja čekam dok se film ne završi.	E---aidu,-k-----bei-s--s--i--a. E- g----- k---- b------- f----- E- g-i-u- k-m-r b-i-s-e- f-l-a- ------------------------------- Es gaidu, kamēr beigsies filma. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja čekam dok se film ne završi. Es gaidu, kamēr beigsies filma. EN Audio I’ll wait until the film is over. DE Audio Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES Audio Espero a que termine la película. FR Audio J’attends que le film soit fini. IT Audio Aspetto che il film sia terminato. RU Audio Я жду, пока фильм закончится.
Ja čekam dok na semaforu ne bude zeleno.	E----i--, -am-r l----f-r--b----aļ- g----a. E- g----- k---- l-------- b-- z--- g------ E- g-i-u- k-m-r l-k-o-o-ā b-s z-ļ- g-i-m-. ------------------------------------------ Es gaidu, kamēr luksoforā būs zaļā gaisma. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja čekam dok na semaforu ne bude zeleno. Es gaidu, kamēr luksoforā būs zaļā gaisma. EN Audio I’ll wait until the traffic light is green. DE Audio Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES Audio Espero a que el semáforo esté verde. FR Audio J’attends que les feux soient au vert. IT Audio Aspetto che il semaforo sia verde. RU Audio Я жду, пока светофор станет зелёным.
Kada putuješ na godišnji odmor?	K-- tu-dosi-s a-v-ļi---u-ā? K-- t- d----- a------------ K-d t- d-s-e- a-v-ļ-n-j-m-? --------------------------- Kad tu dosies atvaļinājumā? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada putuješ na godišnji odmor? Kad tu dosies atvaļinājumā? EN Audio When do you go on holiday? DE Audio Wann fährst du in Urlaub? ES Audio ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Audio Quand pars-tu en congé ? IT Audio Quando vai in vacanza? RU Audio Когда ты едешь в отпуск?
Još prije ljetnog raspusta?	Vēl---rm---a--ras b---------? V-- p---- v------ b---------- V-l p-r-s v-s-r-s b-ī-d-e-ā-? ----------------------------- Vēl pirms vasaras brīvdienām? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Još prije ljetnog raspusta? Vēl pirms vasaras brīvdienām? EN Audio Before the summer holidays? DE Audio Noch vor den Sommerferien? ES Audio ¿Antes del verano? FR Audio Avant les vacances d’été ? IT Audio Ancora prima delle vacanze estive? RU Audio Ещё до летних каникул?
Da, još prije nego počne ljetni raspust.	J-, ---ms---l----a--va-a-as -rī---e-a-. J-- p---- v-- s---- v------ b---------- J-, p-r-s v-l s-k-s v-s-r-s b-ī-d-e-a-. --------------------------------------- Jā, pirms vēl sākas vasaras brīvdienas. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Da, još prije nego počne ljetni raspust. Jā, pirms vēl sākas vasaras brīvdienas. EN Audio Yes, before the summer holidays begin. DE Audio Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES Audio Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Audio Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT Audio Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU Audio Да, перед началом летних каникул.
Popravi krov, prije nego što počne zima.	Sala-o-j-mtu--p-r-- -āk-- z-ema! S----- j----- p---- s---- z----- S-l-b- j-m-u- p-r-s s-k-s z-e-a- -------------------------------- Salabo jumtu, pirms sākas ziema! 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Popravi krov, prije nego što počne zima. Salabo jumtu, pirms sākas ziema! EN Audio Repair the roof before the winter begins. DE Audio Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES Audio Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Audio Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT Audio Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU Audio Почини крышу, пока зима не началась.
Operi ruke, prije nego što sjedneš za sto.	No-azgā --kas, p-r-s t- s--ies p-e-gal-a! N------ r----- p---- t- s----- p-- g----- N-m-z-ā r-k-s- p-r-s t- s-d-e- p-e g-l-a- ----------------------------------------- Nomazgā rokas, pirms tu sēdies pie galda! 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Operi ruke, prije nego što sjedneš za sto. Nomazgā rokas, pirms tu sēdies pie galda! EN Audio Wash your hands before you sit at the table. DE Audio Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES Audio Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Audio Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT Audio Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU Audio Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Zatvori prozor, prije nego što izađeš.	Ai---- -ogu,-pirm--tu -j ā--! A----- l---- p---- t- e- ā--- A-z-e- l-g-, p-r-s t- e- ā-ā- ----------------------------- Aizver logu, pirms tu ej ārā! 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Zatvori prozor, prije nego što izađeš. Aizver logu, pirms tu ej ārā! EN Audio Close the window before you go out. DE Audio Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES Audio Cierra la ventana antes de salir. FR Audio Ferme la fenêtre avant de sortir. IT Audio Chiudi la finestra prima di uscire. RU Audio Закрой окно перед уходом.
Kada ćeš doći kući?	Kad-t----- ----s? K-- t- n-- m----- K-d t- n-c m-j-s- ----------------- Kad tu nāc mājās? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada ćeš doći kući? Kad tu nāc mājās? EN Audio When will you come home? DE Audio Wann kommst du nach Hause? ES Audio ¿Cuándo vendrás a casa? FR Audio Quand viens-tu à la maison ? IT Audio Quando vieni a casa? RU Audio Когда ты вернёшься домой?
Nakon nastave?	Pē--n--arbībām? P-- n---------- P-c n-d-r-ī-ā-? --------------- Pēc nodarbībām? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Nakon nastave? Pēc nodarbībām? EN Audio After class? DE Audio Nach dem Unterricht? ES Audio ¿Después de la clase? FR Audio Après le cours ? IT Audio Dopo le lezioni? RU Audio После занятий?
Da, nakon što se nastava završi.	Jā,-k---be-dzas n--ar-ības. J-- k-- b------ n---------- J-, k-d b-i-z-s n-d-r-ī-a-. --------------------------- Jā, kad beidzas nodarbības. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Da, nakon što se nastava završi. Jā, kad beidzas nodarbības. EN Audio Yes, after the class is over. DE Audio Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES Audio Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Audio Oui, après que le cours est terminé. IT Audio Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU Audio Да, когда занятия закончатся.
Nakon što je imao nezgodu, on više nije mogao raditi.	Pēc n-----e--g--īju-a vi-š----r- n-v----a s-r-d-t. P-- n------- g------- v--- v---- n------- s------- P-c n-l-i-e- g-d-j-m- v-ņ- v-i-s n-v-r-j- s-r-d-t- -------------------------------------------------- Pēc nelaimes gadījuma viņš vairs nevarēja strādāt. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Nakon što je imao nezgodu, on više nije mogao raditi. Pēc nelaimes gadījuma viņš vairs nevarēja strādāt. EN Audio After he had an accident, he could not work anymore. DE Audio Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES Audio Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Audio Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT Audio Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU Audio После несчастного случая он больше не мог работать.
Nakon što je izgubio posao, on je otišao u Ameriku.	P---tam- kad vi---z---ē---d--bu, ---š d-v-s -z-Ame-i-u. P-- t--- k-- v--- z------ d----- v--- d---- u- A------- P-c t-m- k-d v-ņ- z-u-ē-a d-r-u- v-ņ- d-v-s u- A-e-i-u- ------------------------------------------------------- Pēc tam, kad viņš zaudēja darbu, viņš devās uz Ameriku. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Nakon što je izgubio posao, on je otišao u Ameriku. Pēc tam, kad viņš zaudēja darbu, viņš devās uz Ameriku. EN Audio After he had lost his job, he went to America. DE Audio Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES Audio Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Audio Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT Audio Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU Audio После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
Nakon što je otišao u Ameriku, on se obogatio.	Pē- tam- --d -i---b-ja-de--es u- --e---u,--iņš k--v- ---āts. P-- t--- k-- v--- b--- d----- u- A------- v--- k---- b------ P-c t-m- k-d v-ņ- b-j- d-v-e- u- A-e-i-u- v-ņ- k-u-a b-g-t-. ------------------------------------------------------------ Pēc tam, kad viņš bija devies uz Ameriku, viņš kļuva bagāts. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Nakon što je otišao u Ameriku, on se obogatio. Pēc tam, kad viņš bija devies uz Ameriku, viņš kļuva bagāts. EN Audio After he went to America, he became rich. DE Audio Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES Audio Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Audio Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT Audio Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU Audio После того, как он переехал в Америку, он разбогател.