Knjiga fraza

Veznici 3 » Konjunktionen 3

BS bosanski
DE njemački

96 [devedeset i šest]

Veznici 3

96 [sechsundneunzig]

Konjunktionen 3

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

Nije pronađen nijedan video!

Jezik i matematika

Razmišljanje i jezik idu jedno s drugim. Uzajamno utječu jedno na drugo. Jezičke strukture oblikuju strukturu našeg mišljenja. U pojedinim jezicima, na primjer, ne postoje riječi za brojeve. Govornici ne razumiju koncept brojeva. Matematika i jezici takođe nekako idu jedno s drugim. Gramatičke i matematičke strukture često sliče jedna drugoj. Neki istraživači smatraju da se također slično obrađuju. Smatraju da je centar za govor zadužen i za matematiku. Mogao bi pomoći mozgu da računa. Međutim, nova istraživanja dolaze do drugog zaključka. Ona pokazuju da naš mozak obrađuje matematiku bez jezika. Istraživači su ispitivali tri čovjeka. Mozak tih ispitanika je bio ozlijeđen. I centar za govor je bio oštećen. Muškarci su kod pričanja imali velikih poteškoća. Više nisu mogli oblikovati jednostavne rečenice. Riječi takođe nisu razumjeli. Nakon jezičkog testa muškarci su morali riješiti matematičke zadatke. Neki od tih zadataka su bili veoma složeni. Uprkos tome, ispitanici su ih mogli riješiti! Rezultat ovog istraživanja je veoma zanimljiv. On pokazuje da matematika nije kodirana riječima. Moguće je da matematika i jezik imaju istu osnovu. Oboje obrađuje isti centar. Matematika se pritom ne mora prvo prevesti na jezik. Možda se jezik i matematika zajedno razvijaju... Kad je razvoj mozga završen, oni onda egzistiraju odvojeno!

bosanski	njemački	Igra Više
Ja ustajem čim budilnik zazvoni.	I-- stehe au-- -o-al--der---cke- --in--l-. I-- s---- a--- s----- d-- W----- k-------- I-h s-e-e a-f- s-b-l- d-r W-c-e- k-i-g-l-. ------------------------------------------ Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja ustajem čim budilnik zazvoni. Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. EN Audio I get up as soon as the alarm rings. AR Audio ‫سأنهض حالما يرن المنبه.‬ ES Audio (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR Audio Je me lève des que le réveil sonne. IT Audio Mi alzo appena suona la sveglia. RU Audio Я встаю, как только звонит будильник.
Ja postajem umoran čim trebam učiti.	Ic- ---de -üd-,------d---h-l---e--s-ll. I-- w---- m---- s----- i-- l----- s---- I-h w-r-e m-d-, s-b-l- i-h l-r-e- s-l-. --------------------------------------- Ich werde müde, sobald ich lernen soll. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja postajem umoran čim trebam učiti. Ich werde müde, sobald ich lernen soll. EN Audio I become tired as soon as I have to study. AR Audio ‫أشعر بالتعب حالما أبدأ بالدراسة.‬ ES Audio Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR Audio Je me fatigue des que je dois étudier. IT Audio Mi stanco appena inizio a studiare. RU Audio Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
Ja prestajem raditi čim napunim 60.	I-- hör- -u--zu a--e--en,-s---l- ich 6---i-. I-- h--- a-- z- a-------- s----- i-- 6- b--- I-h h-r- a-f z- a-b-i-e-, s-b-l- i-h 6- b-n- -------------------------------------------- Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja prestajem raditi čim napunim 60. Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. EN Audio I will stop working as soon as I am 60. AR Audio ‫سأتوقف عن العمل حالما أبلغ الستين.‬ ES Audio Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR Audio J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT Audio Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU Audio Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
Kada ćete nazvati?	W-nn ----n--i--an? W--- r---- S-- a-- W-n- r-f-n S-e a-? ------------------ Wann rufen Sie an? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada ćete nazvati? Wann rufen Sie an? EN Audio When will you call? AR Audio ‫متى ستتصل بالهاتف ؟‬ ES Audio ¿Cuándo llamará (usted)? FR Audio Quand appellerez-vous ? IT Audio Quando telefona? RU Audio Когда Вы позвоните?
Čim budem imao / imala trenutak slobodnog vremena.	S-b--d i---e-ne--Mo--n- ---------. S----- i-- e---- M----- Z--- h---- S-b-l- i-h e-n-n M-m-n- Z-i- h-b-. ---------------------------------- Sobald ich einen Moment Zeit habe. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Čim budem imao / imala trenutak slobodnog vremena. Sobald ich einen Moment Zeit habe. EN Audio As soon as I have a moment. AR Audio ‫حالما تسنح لي الفرصة.‬ ES Audio En cuanto tenga un momento. FR Audio Des que j’aurai le temps. IT Audio Appena ho un momento di tempo. RU Audio Как только у меня будет немного времени.
On će zvati čim bude imao nešto vremena.	E- --f--an,---bald e----was-Z------t. E- r--- a-- s----- e- e---- Z--- h--- E- r-f- a-, s-b-l- e- e-w-s Z-i- h-t- ------------------------------------- Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! On će zvati čim bude imao nešto vremena. Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. EN Audio He’ll call, as soon as he has a little time. AR Audio ‫سيتصل بالهاتف حالما تسنح له الفرصة‬ ES Audio Llamará en cuanto tenga tiempo. FR Audio Il appelle des qu’il a le temps. IT Audio Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU Audio Он позвонит, как только у него будет немного времени.
Koliko dugo ćete raditi?	Wie---n-- -erd-- --- arbeite-? W-- l---- w----- S-- a-------- W-e l-n-e w-r-e- S-e a-b-i-e-? ------------------------------ Wie lange werden Sie arbeiten? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Koliko dugo ćete raditi? Wie lange werden Sie arbeiten? EN Audio How long will you work? AR Audio ‫إلى متى ستعمل؟‬ ES Audio ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR Audio Combien de temps travaillerez-vous ? IT Audio Quanto tempo lavorerà? RU Audio Как долго Вы будете работать?
Radit ću dok budem mogao / mogla.	Ic- w-r---a----ten---ol--g---ch-----. I-- w---- a-------- s------ i-- k---- I-h w-r-e a-b-i-e-, s-l-n-e i-h k-n-. ------------------------------------- Ich werde arbeiten, solange ich kann. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Radit ću dok budem mogao / mogla. Ich werde arbeiten, solange ich kann. EN Audio I’ll work as long as I can. AR Audio ‫سأعمل ما دمت قادراً على ذلك.‬ ES Audio Trabajaré mientras pueda. FR Audio Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT Audio Lavorerò finché potrò. RU Audio Я буду работать сколько смогу.
Ja ću raditi dok budem zdrav / zdrava.	Ic---e--e--rb-it--, s--ange ich--es-nd bi-. I-- w---- a-------- s------ i-- g----- b--- I-h w-r-e a-b-i-e-, s-l-n-e i-h g-s-n- b-n- ------------------------------------------- Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja ću raditi dok budem zdrav / zdrava. Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. EN Audio I’ll work as long as I am healthy. AR Audio ‫سأعمل ما دمت بصحة جيدة.‬ ES Audio Trabajaré mientras esté bien de salud. FR Audio Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT Audio Lavorerò finché sarò sano. RU Audio Я буду работать пока я здоров / здорова.
On leži u krevetu umjesto da radi.	Er-li--t im B-t-- ans--tt--as---- ar-e-t-t. E- l---- i- B---- a------ d--- e- a-------- E- l-e-t i- B-t-, a-s-a-t d-s- e- a-b-i-e-. ------------------------------------------- Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! On leži u krevetu umjesto da radi. Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. EN Audio He lies in bed instead of working. AR Audio ‫إنه مستلق على السرير بدل أن يعمل.‬ ES Audio (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR Audio Il reste au lit au lieu de travailler. IT Audio Sta a letto invece di lavorare. RU Audio Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
Ona čita novine umjesto da kuha.	Sie-l--st -ie Ze--u-g- a---a-----ss-sie-k--h-. S-- l---- d-- Z------- a------ d--- s-- k----- S-e l-e-t d-e Z-i-u-g- a-s-a-t d-s- s-e k-c-t- ---------------------------------------------- Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ona čita novine umjesto da kuha. Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. EN Audio She reads the newspaper instead of cooking. AR Audio ‫هي تقرأ الجريدة بدل أن تطبخ.‬ ES Audio (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR Audio Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT Audio Lei legge il giornale invece di cucinare. RU Audio Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
On sjedi u gostionici umjesto da ide kući.	E---it-t in-der -----e----s---- -as--e---a----ause g-ht. E- s---- i- d-- K------ a------ d--- e- n--- H---- g---- E- s-t-t i- d-r K-e-p-, a-s-a-t d-s- e- n-c- H-u-e g-h-. -------------------------------------------------------- Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! On sjedi u gostionici umjesto da ide kući. Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. EN Audio He is at the bar instead of going home. AR Audio ‫إنه يجلس في الحانة بدل أن يذهب إلى البيت.‬ ES Audio (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR Audio Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT Audio Lui sta al bar invece di andare a casa. RU Audio Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
Koliko ja znam, on stanuje ovdje.	Sow--t -ch weiß, -ohn- er ---r. S----- i-- w---- w---- e- h---- S-w-i- i-h w-i-, w-h-t e- h-e-. ------------------------------- Soweit ich weiß, wohnt er hier. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Koliko ja znam, on stanuje ovdje. Soweit ich weiß, wohnt er hier. EN Audio As far as I know, he lives here. AR Audio ‫حسب علمي هو يسكن هنا.‬ ES Audio Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR Audio Autant que je le sache, il habite ici. IT Audio A quanto so lui abita qui. RU Audio Насколько я знаю, он здесь живёт.
Koliko ja znam, njegova žena je bolesna.	S---it---- -e-ß,--s- s-----F-a- k--n-. S----- i-- w---- i-- s---- F--- k----- S-w-i- i-h w-i-, i-t s-i-e F-a- k-a-k- -------------------------------------- Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Koliko ja znam, njegova žena je bolesna. Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. EN Audio As far as I know, his wife is ill. AR Audio ‫حسب علمي زوجته مريضة.‬ ES Audio Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR Audio Autant que je le sache, sa femme est malade. IT Audio A quanto so sua moglie è malata. RU Audio Насколько я знаю, его жена больна.
Koliko ja znam, on je nezaposlen.	Sow-i--i---weiß,---t er-a--e-ts---. S----- i-- w---- i-- e- a---------- S-w-i- i-h w-i-, i-t e- a-b-i-s-o-. ----------------------------------- Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Koliko ja znam, on je nezaposlen. Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. EN Audio As far as I know, he is unemployed. AR Audio ‫حسب علمي هو عاطل عن العمل.‬ ES Audio Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR Audio Autant que je le sache, il est au chômage. IT Audio A quanto so lui è disoccupato. RU Audio Насколько я знаю, он безработный.
Ja sam prespavao, inače bih bio tačan.	I---h--te--e-s---afe-,---n---w-re-ich-p--kt-i----ewes--. I-- h---- v----------- s---- w--- i-- p-------- g------- I-h h-t-e v-r-c-l-f-n- s-n-t w-r- i-h p-n-t-i-h g-w-s-n- -------------------------------------------------------- Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja sam prespavao, inače bih bio tačan. Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. EN Audio I overslept; otherwise I’d have been on time. AR Audio ‫لو لم أغرق في النوم لكنت في الموعد.‬ ES Audio (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR Audio Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT Audio Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU Audio Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
Ja sam propustio autobus, inače bih bio tačan.	I------t---e--Bus-v--pa-s-- -onst --re--c--pünk-l-c- --wes--. I-- h---- d-- B-- v-------- s---- w--- i-- p-------- g------- I-h h-t-e d-n B-s v-r-a-s-, s-n-t w-r- i-h p-n-t-i-h g-w-s-n- ------------------------------------------------------------- Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja sam propustio autobus, inače bih bio tačan. Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. EN Audio I missed the bus; otherwise I’d have been on time. AR Audio ‫لو لم تفتني الحافلة لكنت في الموعد.‬ ES Audio (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR Audio Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT Audio Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU Audio Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
Ja nisam našao put, inače bih bio tačan.	I---hat-e-d-- -eg--i--- g---n-en, s---t---re---h ------ich-g-we---. I-- h---- d-- W-- n---- g-------- s---- w--- i-- p-------- g------- I-h h-t-e d-n W-g n-c-t g-f-n-e-, s-n-t w-r- i-h p-n-t-i-h g-w-s-n- ------------------------------------------------------------------- Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja nisam našao put, inače bih bio tačan. Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. EN Audio I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. AR Audio ‫لو لم أضل الطريق لكنت في الموعد.‬ ES Audio No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR Audio Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT Audio Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU Audio Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.