Manual de conversa

ca Conversa 2   »   he ‫שיחת חולין 2‬

21 [vint-i-u]

Conversa 2

Conversa 2

‫21 [עשרים ואחת]‬

21 [essrim w\'axat]

‫שיחת חולין 2‬

[ssixat xulin 2]

català hebreu Engegar Més
D’on és vostè? ‫מ---- א- / ה?‬ ‫מהיכן את / ה?‬ 0
m-------- a---/a-? me------- a---/a-? meheykhan atah/at? m-h-y-h-n a-a-/a-? --------------/--?
De Basilea. ‫מ----.‬ ‫מבאזל.‬ 0
m---'z--. mi------. miba'zel. m-b-'z-l. ----'---.
Basilea és a Suïssa. ‫ב--- נ---- ב------.‬ ‫באזל נמצאת בשווייץ.‬ 0
b-'z-- n-----'t b--------. ba---- n------- b--------. ba'zel nimtse't bishwayts. b-'z-l n-m-s-'t b-s-w-y-s. --'----------'-----------.
Li presento el senyor Müller. ‫ת--- / י ל- ל---- ל- א- מ- מ---?‬ ‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר?‬ 0
t------/t----- l- l'h----- l----/l--- e- m-- m----? ta-----/t----- l- l------- l----/l--- e- m-- m----? tarsheh/tarshi li l'hatsig lekha/lakh et mar miler? t-r-h-h/t-r-h- l- l'h-t-i- l-k-a/l-k- e- m-r m-l-r? -------/-----------'------------/-----------------?
És estranger. ‫ה-- ל- מ---.‬ ‫הוא לא מכאן.‬ 0
h- l- m---'n. hu l- m-----. hu lo mika'n. h- l- m-k-'n. ----------'-.
Parla diverses llengües. ‫ה-- ד--- ש--- ר---.‬ ‫הוא דובר שפות רבות.‬ 0
h- d---- s----- r----. hu d---- s----- r----. hu dover ssafot rabot. h- d-v-r s-a-o- r-b-t. ---------------------.
És la primera vegada que és aquí vostè? ‫ז- ה--- ה------ ש-- / ה כ--?‬ ‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן?‬ 0
z- h---'a- h---'s----- s--'a---/s--'a- k-'n? zo h------ h---------- s-------/s----- k---? zo hapa'am hari'shonah she'atah/she'at ka'n? z- h-p-'a- h-r-'s-o-a- s-e'a-a-/s-e'a- k-'n? -------'-------'----------'----/---'-----'-?
No, ja hi vaig ser l’any passat. ‫ל-- ה---- כ-- כ-- ב--- ש----.‬ ‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬ 0
l-, h---- k-'n k--- b------- s-'a----. lo- h---- k--- k--- b------- s-------. lo, haiti ka'n kvar bashanah sh'avrah. l-, h-i-i k-'n k-a- b-s-a-a- s-'a-r-h. --,---------'------------------'-----.
Però només per una setmana. ‫א-- ש--- א-- ב---.‬ ‫אבל שבוע אחד בלבד.‬ 0
a--- s----'a e--- b-----. av-- s------ e--- b-----. aval shavu'a exad bilvad. a-a- s-a-u'a e-a- b-l-a-. ----------'-------------.
Li agrada el nostre país / la nostra ciutat? ‫ו--- מ--- ח- ב----- / י-- ל---- כ--?‬ ‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן?‬ 0
w'e--- m---- x-- b'e------- l----- k-'n? w'---- m---- x-- b--------- l----- k---? w'eykh mutse xen b'eyneykha lihiot ka'n? w'e-k- m-t-e x-n b'e-n-y-h- l-h-o- k-'n? -'----------------'------------------'-?
Molt. La gent és molt amable. ‫מ---. ה----- נ----- מ---.‬ ‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬ 0
m-'o-. h-'a------ n'x----- m-'o-. me---. h--------- n------- m----. me'od. ha'anashim n'xmadim me'od. m-'o-. h-'a-a-h-m n'x-a-i- m-'o-. --'--.---'---------'---------'--.
I també m’agrada el paisatge. ‫ו-- ה--- מ--- ח- ב----.‬ ‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬ 0
w'g-- h---- m---- x-- b-'e----. w'--- h---- m---- x-- b-------. w'gam hanof mutse xen be'eynai. w'g-m h-n-f m-t-e x-n b-'e-n-i. -'----------------------'-----.
Quina és la seva professió? ‫ב-- א- / ה ע--- / ת? / מ- ה----- ש--?‬ ‫במה את / ה עוסק / ת? / מה המקצוע שלך?‬ 0
b'm-- a---/a- o---/o-----? m-- h-------'a s------? b'--- a---/a- o---/o-----? m-- h--------- s------? b'meh atah/at oseq/oseqet? mah hamiqtso'a shelakh? b'm-h a-a-/a- o-e-/o-e-e-? m-h h-m-q-s-'a s-e-a-h? -'--------/-------/------?-------------'---------?
Sóc traductor. ‫א-- מ---- / מ-.‬ ‫אני מתרגם / מת.‬ 0
a-- m-------/m---------. an- m-------/m---------. ani metargem/metargemet. a-i m-t-r-e-/m-t-r-e-e-. ------------/----------.
Tradueixo llibres. ‫א-- מ---- / מ- ס----.‬ ‫אני מתרגם / מת ספרים.‬ 0
a-- m-------/m--------- s-----. an- m-------/m--------- s-----. ani metargem/metargemet sfarim. a-i m-t-r-e-/m-t-r-e-e- s-a-i-. ------------/-----------------.
Està sol aquí? ‫א- / ה ל-- כ--?‬ ‫את / ה לבד כאן?‬ 0
a---/a- l---- k-'n? at--/a- l---- k---? atah/at levad ka'n? a-a-/a- l-v-d k-'n? ----/-----------'-?
No, la meva dona / el meu marit també és aquí. ‫ל-- ג- א--- / ב--- כ--.‬ ‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬ 0
l-, g-- i----/b-'a-- k-'n. lo- g-- i----/b----- k---. lo, gam ishti/ba'ali ka'n. l-, g-m i-h-i/b-'a-i k-'n. --,----------/--'------'-.
I allà són els meus dos fills. ‫ו-- ש-- ה----- ש--.‬ ‫ושם שני הילדים שלי.‬ 0
w's--- s---- h-------- s----. w'---- s---- h-------- s----. w'sham shney hayeledim sheli. w's-a- s-n-y h-y-l-d-m s-e-i. -'--------------------------.

Llengües romàniques

700 milions de persones tenen una llengua romànica com a llengua pròpia. Així doncs, el grup de llengües romàniques és un de les més importants de tot el món. Les llengües romàniques pertanyen a la família lingüística indoeuropea. Totes les llengües romàniques tenen el seu origen en el llatí. O sigui que són descendents de la llengua de l'Antiga Roma. La base de totes les llengües romàniques va ser el llatí vulgar. Per tal s'entén el llatí parlat durant l'Antiguitat tardana. El llatí vulgar es va estendre per tot Europa gràcies a les conquestes romanes. A partir d'ell es van generar les llengües i dialectes romàniques. El propi llatí és una llengua itàlica. En total, hi ha aproximadament quinze llengües romàniques. El nombre exacte és difícil de determinar. Moltes vegades és difícil decidir si ens trobem davant d'una llengua o un dialecte. Algunes llengües romàniques han desaparegut amb el pas del temps. Però també han aparegut noves llengües de filiació romànica. Són les llengües criolles. Avui, l'espanyol és la llengua romànica amb més presència al món. Té més de 380 milions de parlants a tot el planeta. Les llengües romàniques són molt interessants per als científics. Ja que la història d'aquest grup lingüístic està ben documentada. Des de fa 2.500 anys hi ha textos llatins o romànics. Basant-se en els textos, els lingüistes investiguen la gestació de les llengües particulars. Així es poden estudiar les regles que expliquen el desenvolupament de les llengües. Moltes de les conclusions obtingudes es poden extrapolar a altres llengües. La gramàtica de les llengües romàniques es construeix de manera anàloga. Però, sobretot, el vocabulari de totes elles és molt semblant. Si es parla una llengua romànica es pot aprendre una altra amb relativa facilitat. Gràcies, llatí!
Sabia vostè que?
El japonès és, sens dubte, un dels idiomes més fascinants que existeixen. Són molts el que consideren el seu sistema d’escriptura especialment interessant. Està compost pels ideogrames xinesos i dos silabaris. Una altra característica del japonès és que té varis dialectes, els quals, en molts casos, es diferencien significativament els uns dels altres. Pel que és possible que dues persones de diferents regions no puguin entendre’s entre elles. El japonès té, a més, un accent melòdic. Per tant, si cal emfatitzar una paraula, aquesta no es menciona més fortament. Els matissos dels seus sons són molt variats. Aproximadament uns 130 milions de persones parlen el japonès. La majoria dels seus parlants són, naturalment, del Japó, encara que també s’hi poden trobar grans grups de parlants de japonès al Brasil i a Nortamèrica. Aquests parlants són els descendents d’immigrants japonessos. Com a segona llengua el parlen relativament poques persones. I aquest és justament un dels motius pel que hauriem d’aprendre aquest impressionant idioma!