Per què no vas venir?
Зо----------де?
З---- н- д-----
З-ш-о н- д-ј-е-
---------------
Зошто не дојде?
0
Z--h-o--y---oјdye?
Z----- n-- d------
Z-s-t- n-e d-ј-y-?
------------------
Zoshto nye doјdye?
Per què no vas venir?
Зошто не дојде?
Zoshto nye doјdye?
Estava malalt / -a.
Бе- б-ле----б---а.
Б-- б---- / б-----
Б-в б-л-н / б-л-а-
------------------
Бев болен / болна.
0
Bye- boly-- /-b-ln-.
B--- b----- / b-----
B-e- b-l-e- / b-l-a-
--------------------
Byev bolyen / bolna.
Estava malalt / -a.
Бев болен / болна.
Byev bolyen / bolna.
No vaig venir perquè estava malalt / -a.
Јас--е -о-до---би----и---- ---ен-/--о--а.
Ј-- н- д------ б------ б-- б---- / б-----
Ј-с н- д-ј-о-, б-д-ј-и б-в б-л-н / б-л-а-
-----------------------------------------
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
0
Ј-- nye-d---ov- bid--јki -yev b-lye- - bo-n-.
Ј-- n-- d------ b------- b--- b----- / b-----
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- b-e- b-l-e- / b-l-a-
---------------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
No vaig venir perquè estava malalt / -a.
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
Per què no va venir (ella)?
З---- -а- -е-д-јде?
З---- т-- н- д-----
З-ш-о т-а н- д-ј-е-
-------------------
Зошто таа не дојде?
0
Z----o-ta---ye-do--y-?
Z----- t-- n-- d------
Z-s-t- t-a n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto taa nye doјdye?
Per què no va venir (ella)?
Зошто таа не дојде?
Zoshto taa nye doјdye?
Estava cansada.
Т-а--е-е -----а.
Т-- б--- у------
Т-а б-ш- у-о-н-.
----------------
Таа беше уморна.
0
T---bye---e-o---r-a.
T-- b------ o-------
T-a b-e-h-e o-m-r-a-
--------------------
Taa byeshye oomorna.
Estava cansada.
Таа беше уморна.
Taa byeshye oomorna.
No va venir perquè estava cansada.
Та--не --ј--, бид-----бе-е -мор--.
Т-- н- д----- б------ б--- у------
Т-а н- д-ј-е- б-д-ј-и б-ш- у-о-н-.
----------------------------------
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
0
T-- nye d---y----id-eј-----es-ye oomorn-.
T-- n-- d------ b------- b------ o-------
T-a n-e d-ј-y-, b-d-e-k- b-e-h-e o-m-r-a-
-----------------------------------------
Taa nye doјdye, bidyeјki byeshye oomorna.
No va venir perquè estava cansada.
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
Taa nye doјdye, bidyeјki byeshye oomorna.
Per què no ha vingut (ell)?
З-што то- н--д-ј--?
З---- т-- н- д-----
З-ш-о т-ј н- д-ј-е-
-------------------
Зошто тој не дојде?
0
Zosh-o toј-nye-d-ј-ye?
Z----- t-- n-- d------
Z-s-t- t-ј n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto toј nye doјdye?
Per què no ha vingut (ell)?
Зошто тој не дојде?
Zoshto toј nye doјdye?
No en tenia ganes.
То----м--- же-б-.
Т-- н----- ж-----
Т-ј н-м-ш- ж-л-а-
-----------------
Тој немаше желба.
0
To- -y-mas--e-----b-.
T-- n-------- ʐ------
T-ј n-e-a-h-e ʐ-e-b-.
---------------------
Toј nyemashye ʐyelba.
No en tenia ganes.
Тој немаше желба.
Toј nyemashye ʐyelba.
No ha vingut perquè no en tenia ganes.
Тој -е-дојде--би--јк--нема-- жел--.
Т-- н- д----- б------ н----- ж-----
Т-ј н- д-ј-е- б-д-ј-и н-м-ш- ж-л-а-
-----------------------------------
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
0
To---ye d-----,--id--јki ------h-e-ʐ--lba.
T-- n-- d------ b------- n-------- ʐ------
T-ј n-e d-ј-y-, b-d-e-k- n-e-a-h-e ʐ-e-b-.
------------------------------------------
Toј nye doјdye, bidyeјki nyemashye ʐyelba.
No ha vingut perquè no en tenia ganes.
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
Toј nye doјdye, bidyeјki nyemashye ʐyelba.
Per què no heu vingut?
Зошто-в---не-д---ов-е?
З---- в-- н- д--------
З-ш-о в-е н- д-ј-о-т-?
----------------------
Зошто вие не дојдовте?
0
Zos--- v-y--n----o---v---?
Z----- v--- n-- d---------
Z-s-t- v-y- n-e d-ј-o-t-e-
--------------------------
Zoshto viye nye doјdovtye?
Per què no heu vingut?
Зошто вие не дојдовте?
Zoshto viye nye doјdovtye?
El cotxe se’ns va espatllar.
На--о--ав-о------е-р--и---.
Н----- а-------- е р-------
Н-ш-о- а-т-м-б-л е р-с-п-н-
---------------------------
Нашиот автомобил е расипан.
0
Nas-io- --t--obil ye-r----a-.
N------ a-------- y- r-------
N-s-i-t a-t-m-b-l y- r-s-p-n-
-----------------------------
Nashiot avtomobil ye rasipan.
El cotxe se’ns va espatllar.
Нашиот автомобил е расипан.
Nashiot avtomobil ye rasipan.
No hem vingut perquè el cotxe se’ns va espatllar.
Н---н----ј--в-е- --де-к- -а-иот-ав-о-о--- --раси-ан.
Н-- н- д-------- б------ н----- а-------- е р-------
Н-е н- д-ј-о-м-, б-д-ј-и н-ш-о- а-т-м-б-л е р-с-п-н-
----------------------------------------------------
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
0
N--e-n----oј---m--,---dye--i --s--o----t--obi---- r-s----.
N--- n-- d--------- b------- n------ a-------- y- r-------
N-y- n-e d-ј-o-m-e- b-d-e-k- n-s-i-t a-t-m-b-l y- r-s-p-n-
----------------------------------------------------------
Niye nye doјdovmye, bidyeјki nashiot avtomobil ye rasipan.
No hem vingut perquè el cotxe se’ns va espatllar.
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
Niye nye doјdovmye, bidyeјki nashiot avtomobil ye rasipan.
Per què no ha vingut la gent?
З------уѓ-то--е-дој-о-?
З---- л----- н- д------
З-ш-о л-ѓ-т- н- д-ј-о-?
-----------------------
Зошто луѓето не дојдоа?
0
Z--hto --o-y--- ny- -oј-oa?
Z----- l------- n-- d------
Z-s-t- l-o-y-t- n-e d-ј-o-?
---------------------------
Zoshto looѓyeto nye doјdoa?
Per què no ha vingut la gent?
Зошто луѓето не дојдоа?
Zoshto looѓyeto nye doјdoa?
Han perdut el tren.
Тие-го-пр-п-ш-ија возот.
Т-- г- п--------- в-----
Т-е г- п-о-у-т-ј- в-з-т-
------------------------
Тие го пропуштија возот.
0
T-y- --o -ropo---ti-a vozot.
T--- g-- p----------- v-----
T-y- g-o p-o-o-s-t-ј- v-z-t-
----------------------------
Tiye guo propooshtiјa vozot.
Han perdut el tren.
Тие го пропуштија возот.
Tiye guo propooshtiјa vozot.
No han vingut perquè han perdut el tren.
Ти- -- д-----, -и-ејк--г- пр---ш-и-а в-з--.
Т-- н- д------ б------ г- п--------- в-----
Т-е н- д-ј-о-, б-д-ј-и г- п-о-у-т-ј- в-з-т-
-------------------------------------------
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
0
T--e--y- do-doa, bi--eј-- ----p---o---ti-- vozot.
T--- n-- d------ b------- g-- p----------- v-----
T-y- n-e d-ј-o-, b-d-e-k- g-o p-o-o-s-t-ј- v-z-t-
-------------------------------------------------
Tiye nye doјdoa, bidyeјki guo propooshtiјa vozot.
No han vingut perquè han perdut el tren.
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
Tiye nye doјdoa, bidyeјki guo propooshtiјa vozot.
Per què no has vingut?
Зош-о ти -е-д-ј--?
З---- т- н- д-----
З-ш-о т- н- д-ј-е-
------------------
Зошто ти не дојде?
0
Zos-t--t--n-e-d--d--?
Z----- t- n-- d------
Z-s-t- t- n-e d-ј-y-?
---------------------
Zoshto ti nye doјdye?
Per què no has vingut?
Зошто ти не дојде?
Zoshto ti nye doјdye?
No podia.
Ј-с н--с--е-.
Ј-- н- с-----
Ј-с н- с-е-в-
-------------
Јас не смеев.
0
Јa- ny- sm-e--v.
Ј-- n-- s-------
Ј-s n-e s-y-y-v-
----------------
Јas nye smyeyev.
No podia.
Јас не смеев.
Јas nye smyeyev.
No he vingut perquè no podia fer-ho.
Ј-- -е-до----,---д-јки-н--с--ев.
Ј-- н- д------ б------ н- с-----
Ј-с н- д-ј-о-, б-д-ј-и н- с-е-в-
--------------------------------
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
0
Ј-s --e --ј-----bid--ј-- -----m---e-.
Ј-- n-- d------ b------- n-- s-------
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- n-e s-y-y-v-
-------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki nye smyeyev.
No he vingut perquè no podia fer-ho.
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
Јas nye doјdov, bidyeјki nye smyeyev.