Per què no menja el pastís?
Зо-----е ја --де-е---р----?
З---- н- ј- ј----- т-------
З-ш-о н- ј- ј-д-т- т-р-а-а-
---------------------------
Зошто не ја јадете тортата?
0
Z--h-o-ny- јa -a-y-tye---r-at-?
Z----- n-- ј- ј------- t-------
Z-s-t- n-e ј- ј-d-e-y- t-r-a-a-
-------------------------------
Zoshto nye јa јadyetye tortata?
Per què no menja el pastís?
Зошто не ја јадете тортата?
Zoshto nye јa јadyetye tortata?
Haig de perdre pes.
Јас-мор-- д- о-ла--м.
Ј-- м---- д- о-------
Ј-с м-р-м д- о-л-б-м-
---------------------
Јас морам да ослабам.
0
Ј-s --ra---- o------.
Ј-- m---- d- o-------
Ј-s m-r-m d- o-l-b-m-
---------------------
Јas moram da oslabam.
Haig de perdre pes.
Јас морам да ослабам.
Јas moram da oslabam.
(Jo) no menjo perquè he de perdre pes.
Јас--е-----ад-м,--ид--к----рам да---лабам.
Ј-- н- ј- ј----- б------ м---- д- о-------
Ј-с н- ј- ј-д-м- б-д-ј-и м-р-м д- о-л-б-м-
------------------------------------------
Јас не ја јадам, бидејки морам да ослабам.
0
Јa- -ye---------, ---y--ki--o--m-d------bam.
Ј-- n-- ј- ј----- b------- m---- d- o-------
Ј-s n-e ј- ј-d-m- b-d-e-k- m-r-m d- o-l-b-m-
--------------------------------------------
Јas nye јa јadam, bidyeјki moram da oslabam.
(Jo) no menjo perquè he de perdre pes.
Јас не ја јадам, бидејки морам да ослабам.
Јas nye јa јadam, bidyeјki moram da oslabam.
Per què no es beu la cervesa?
З--то -е -- пие-- --в---?
З---- н- г- п---- п------
З-ш-о н- г- п-е-е п-в-т-?
-------------------------
Зошто не го пиете пивото?
0
Zo--t- --- g-o-p-yet-- -i--to?
Z----- n-- g-- p------ p------
Z-s-t- n-e g-o p-y-t-e p-v-t-?
------------------------------
Zoshto nye guo piyetye pivoto?
Per què no es beu la cervesa?
Зошто не го пиете пивото?
Zoshto nye guo piyetye pivoto?
Encara haig de conduir.
Ј-- м---- -----да -о---.
Ј-- м---- у--- д- в-----
Ј-с м-р-м у-т- д- в-з-м-
------------------------
Јас морам уште да возам.
0
Јas-mo--- o--hty- d- v-zam.
Ј-- m---- o------ d- v-----
Ј-s m-r-m o-s-t-e d- v-z-m-
---------------------------
Јas moram ooshtye da vozam.
Encara haig de conduir.
Јас морам уште да возам.
Јas moram ooshtye da vozam.
Jo no bec perquè encara haig de conduir.
Ј-с н- го--и---- бидеј-и -о--- уш-е-д--во---.
Ј-- н- г- п----- б------ м---- у--- д- в-----
Ј-с н- г- п-ј-м- б-д-ј-и м-р-м у-т- д- в-з-м-
---------------------------------------------
Јас не го пијам, бидејки морам уште да возам.
0
Јa- -y--gu- p--a----i--eј-i--o-am o-s-ty- d- v-z--.
Ј-- n-- g-- p----- b------- m---- o------ d- v-----
Ј-s n-e g-o p-ј-m- b-d-e-k- m-r-m o-s-t-e d- v-z-m-
---------------------------------------------------
Јas nye guo piјam, bidyeјki moram ooshtye da vozam.
Jo no bec perquè encara haig de conduir.
Јас не го пијам, бидејки морам уште да возам.
Јas nye guo piјam, bidyeјki moram ooshtye da vozam.
Per què no et beus el cafè?
Зош----- г--п--ш --фе-о?
З---- н- г- п--- к------
З-ш-о н- г- п-е- к-ф-т-?
------------------------
Зошто не го пиеш кафето?
0
Zoshto-n-e --- -i---- ka-y---?
Z----- n-- g-- p----- k-------
Z-s-t- n-e g-o p-y-s- k-f-e-o-
------------------------------
Zoshto nye guo piyesh kafyeto?
Per què no et beus el cafè?
Зошто не го пиеш кафето?
Zoshto nye guo piyesh kafyeto?
Està fred.
Тоа-е с----н-.
Т-- е с-------
Т-а е с-у-е-о-
--------------
Тоа е студено.
0
T----- ------eno.
T-- y- s---------
T-a y- s-o-d-e-o-
-----------------
Toa ye stoodyeno.
Està fred.
Тоа е студено.
Toa ye stoodyeno.
Jo no me’l bec perquè està fred.
Ја--не -о пи--м,--и----и---ст-дено.
Ј-- н- г- п----- б------ е с-------
Ј-с н- г- п-ј-м- б-д-ј-и е с-у-е-о-
-----------------------------------
Јас не го пијам, бидејки е студено.
0
Јas-nye guo ---am, b-dyeјki -e st-o-y--o.
Ј-- n-- g-- p----- b------- y- s---------
Ј-s n-e g-o p-ј-m- b-d-e-k- y- s-o-d-e-o-
-----------------------------------------
Јas nye guo piјam, bidyeјki ye stoodyeno.
Jo no me’l bec perquè està fred.
Јас не го пијам, бидејки е студено.
Јas nye guo piјam, bidyeјki ye stoodyeno.
Per què no et beus el te?
Зо-то--е -- п----чајот?
З---- н- г- п--- ч-----
З-ш-о н- г- п-е- ч-ј-т-
-----------------------
Зошто не го пиеш чајот?
0
Z---t--n---g-o---yesh -ha-ot?
Z----- n-- g-- p----- c------
Z-s-t- n-e g-o p-y-s- c-a-o-?
-----------------------------
Zoshto nye guo piyesh chaјot?
Per què no et beus el te?
Зошто не го пиеш чајот?
Zoshto nye guo piyesh chaјot?
No tinc sucre.
Нема---е-ер.
Н---- ш-----
Н-м-м ш-ќ-р-
------------
Немам шеќер.
0
Nyem-m---y-kj--r.
N----- s---------
N-e-a- s-y-k-y-r-
-----------------
Nyemam shyekjyer.
No tinc sucre.
Немам шеќер.
Nyemam shyekjyer.
No me’l bec perquè no tinc sucre.
Ј-с-не ---п----, б-д--ки -е--м--е-ер.
Ј-- н- г- п----- б------ н---- ш-----
Ј-с н- г- п-ј-м- б-д-ј-и н-м-м ш-ќ-р-
-------------------------------------
Јас не го пијам, бидејки немам шеќер.
0
Ј-- nye --o-pi---- --d-eјk- ny--am s-----yer.
Ј-- n-- g-- p----- b------- n----- s---------
Ј-s n-e g-o p-ј-m- b-d-e-k- n-e-a- s-y-k-y-r-
---------------------------------------------
Јas nye guo piјam, bidyeјki nyemam shyekjyer.
No me’l bec perquè no tinc sucre.
Јас не го пијам, бидејки немам шеќер.
Јas nye guo piјam, bidyeјki nyemam shyekjyer.
Per què no es menja la sopa?
Зо-то--е ја-јад-т--с----а?
З---- н- ј- ј----- с------
З-ш-о н- ј- ј-д-т- с-п-т-?
--------------------------
Зошто не ја јадете супата?
0
Z---t- ---------dy--ye s-opata?
Z----- n-- ј- ј------- s-------
Z-s-t- n-e ј- ј-d-e-y- s-o-a-a-
-------------------------------
Zoshto nye јa јadyetye soopata?
Per què no es menja la sopa?
Зошто не ја јадете супата?
Zoshto nye јa јadyetye soopata?
No l’he demanada.
Ја---е-ја-н---ч--.
Ј-- н- ј- н-------
Ј-с н- ј- н-р-ч-в-
------------------
Јас не ја нарачав.
0
Јa- n----a-n-ra--av.
Ј-- n-- ј- n--------
Ј-s n-e ј- n-r-c-a-.
--------------------
Јas nye јa narachav.
No l’he demanada.
Јас не ја нарачав.
Јas nye јa narachav.
No me la menjo perquè no l’he demanada.
Ј----е-ј--ј--а---биде-к---е ја нарач-в.
Ј-- н- ј- ј----- б------ н- ј- н-------
Ј-с н- ј- ј-д-м- б-д-ј-и н- ј- н-р-ч-в-
---------------------------------------
Јас не ја јадам, бидејки не ја нарачав.
0
Ј-s -y---a--ad-m------e----n-e----n-rach--.
Ј-- n-- ј- ј----- b------- n-- ј- n--------
Ј-s n-e ј- ј-d-m- b-d-e-k- n-e ј- n-r-c-a-.
-------------------------------------------
Јas nye јa јadam, bidyeјki nye јa narachav.
No me la menjo perquè no l’he demanada.
Јас не ја јадам, бидејки не ја нарачав.
Јas nye јa јadam, bidyeјki nye јa narachav.
Per què no menja la carn?
З-што----г--ј---те-----т-?
З---- н- г- ј----- м------
З-ш-о н- г- ј-д-т- м-с-т-?
--------------------------
Зошто не го јадете месото?
0
Z-s-to -y- -uo-јady-----my---to?
Z----- n-- g-- ј------- m-------
Z-s-t- n-e g-o ј-d-e-y- m-e-o-o-
--------------------------------
Zoshto nye guo јadyetye myesoto?
Per què no menja la carn?
Зошто не го јадете месото?
Zoshto nye guo јadyetye myesoto?
Sóc vegetarià.
Ј-с -----е-ета-и-----.
Ј-- с-- в-------------
Ј-с с-м в-г-т-р-ј-н-ц-
----------------------
Јас сум вегетаријанец.
0
Ј-- s-o- -ye---etari--nyetz.
Ј-- s--- v------------------
Ј-s s-o- v-e-u-e-a-i-a-y-t-.
----------------------------
Јas soom vyeguyetariјanyetz.
Sóc vegetarià.
Јас сум вегетаријанец.
Јas soom vyeguyetariјanyetz.
No la menjo perquè sóc vegetarià.
Јас--е-го --------ид-ј-и--ум вег-т-р-ј-не-.
Ј-- н- г- ј----- б------ с-- в-------------
Ј-с н- г- ј-д-м- б-д-ј-и с-м в-г-т-р-ј-н-ц-
-------------------------------------------
Јас не го јадам, бидејки сум вегетаријанец.
0
Јa---y------јad-m, bidye-ki-so-- vy---ye-a-iјanyet-.
Ј-- n-- g-- ј----- b------- s--- v------------------
Ј-s n-e g-o ј-d-m- b-d-e-k- s-o- v-e-u-e-a-i-a-y-t-.
----------------------------------------------------
Јas nye guo јadam, bidyeјki soom vyeguyetariјanyetz.
No la menjo perquè sóc vegetarià.
Јас не го јадам, бидејки сум вегетаријанец.
Јas nye guo јadam, bidyeјki soom vyeguyetariјanyetz.