El meu fill no volia jugar amb nines.
Мо-от -и- -е --ка-- -а с- и--а----к-кла--.
М---- с-- н- с----- д- с- и--- с- к-------
М-ј-т с-н н- с-к-ш- д- с- и-р- с- к-к-а-а-
------------------------------------------
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
0
M-ј-t---- -ye s-k--hy- -- si -g--a so ---k--ta.
M---- s-- n-- s------- d- s- i---- s- k--------
M-ј-t s-n n-e s-k-s-y- d- s- i-u-a s- k-o-l-t-.
-----------------------------------------------
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
El meu fill no volia jugar amb nines.
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
La meva filla no volia jugar a futbol.
М--ата ќе--- не-с----е -а --ра----б-л.
М----- ќ---- н- с----- д- и--- ф------
М-ј-т- ќ-р-а н- с-к-ш- д- и-р- ф-д-а-.
--------------------------------------
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
0
Moјat- k--erka---e -ak-sh-e -a --ura-f------.
M----- k------ n-- s------- d- i---- f-------
M-ј-t- k-y-r-a n-e s-k-s-y- d- i-u-a f-o-b-l-
---------------------------------------------
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
La meva filla no volia jugar a futbol.
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
La meva dona no va voler jugar amb mi als escacs.
М--а-- -ен-----сакаше со-м----да и--- ---.
М----- ж--- н- с----- с- м--- д- и--- ш---
М-ј-т- ж-н- н- с-к-ш- с- м-н- д- и-р- ш-х-
------------------------------------------
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
0
Mo---- ʐ--n- -ye --k-sh-- -- myen-- da-i-ur- s----.
M----- ʐ---- n-- s------- s- m----- d- i---- s-----
M-ј-t- ʐ-e-a n-e s-k-s-y- s- m-e-y- d- i-u-a s-a-h-
---------------------------------------------------
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
La meva dona no va voler jugar amb mi als escacs.
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
Els meus fills no van voler fer una passejada.
М--те -ец- н---ак-- -- с- ш--аат.
М---- д--- н- с---- д- с- ш------
М-и-е д-ц- н- с-к-а д- с- ш-т-а-.
---------------------------------
Моите деца не сакаа да се шетаат.
0
M-i-----ye--------s--a- d- -y- shy-ta--.
M----- d----- n-- s---- d- s-- s--------
M-i-y- d-e-z- n-e s-k-a d- s-e s-y-t-a-.
----------------------------------------
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
Els meus fills no van voler fer una passejada.
Моите деца не сакаа да се шетаат.
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
Ells no volien endreçar l’habitació.
Т---не сакаа ----а-ра-к-е-ат-с---т-.
Т-- н- с---- д- ј- р-------- с------
Т-е н- с-к-а д- ј- р-с-р-н-т с-б-т-.
------------------------------------
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
0
Tiy- --e sa--a-d- јa-ras---e-at-so--ta.
T--- n-- s---- d- ј- r--------- s------
T-y- n-e s-k-a d- ј- r-s-r-e-a- s-b-t-.
---------------------------------------
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
Ells no volien endreçar l’habitació.
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
Ells no volien anar al llit.
Т-- не-сакаа -- по-да--в--к-е---.
Т-- н- с---- д- п----- в- к------
Т-е н- с-к-а д- п-ј-а- в- к-е-е-.
---------------------------------
Тие не сакаа да појдат во кревет.
0
Tiye---e-sa--- d- -oјdat--- kr--v-et.
T--- n-- s---- d- p----- v- k--------
T-y- n-e s-k-a d- p-ј-a- v- k-y-v-e-.
-------------------------------------
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
Ells no volien anar al llit.
Тие не сакаа да појдат во кревет.
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
Ell no podia menjar gelats.
Тој-не-см--ше ----ад- сладо-е-.
Т-- н- с----- д- ј--- с--------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- с-а-о-е-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде сладолед.
0
To- n-e -mye-eshy---a ј---e-s-----y--.
T-- n-- s--------- d- ј---- s---------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e s-a-o-y-d-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
Ell no podia menjar gelats.
Тој не смееше да јаде сладолед.
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
Ell no podia menjar xocolata.
Т-ј----с---ш---а -а-е-ч-к-лад-.
Т-- н- с----- д- ј--- ч--------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- ч-к-л-д-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде чоколада.
0
T-ј -y--smye-eshye ---јad-----ok-l-d-.
T-- n-- s--------- d- ј---- c---------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e c-o-o-a-a-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
Ell no podia menjar xocolata.
Тој не смееше да јаде чоколада.
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
Ell no podia menjar caramels.
Т-ј----с-е-ше-д---а-е бо-бони.
Т-- н- с----- д- ј--- б-------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- б-м-о-и-
------------------------------
Тој не смееше да јаде бомбони.
0
Toј-----s-ye--shye -- ј-dy- bomb-ni.
T-- n-- s--------- d- ј---- b-------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e b-m-o-i-
------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
Ell no podia menjar caramels.
Тој не смееше да јаде бомбони.
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
Em podia desitjar alguna cosa.
Ј-с-см-е- -а -и -о--к-----ш-о.
Ј-- с---- д- с- п------ н-----
Ј-с с-е-в д- с- п-с-к-м н-ш-о-
------------------------------
Јас смеев да си посакам нешто.
0
Јa- s---yev-----i---sa-----ye-hto.
Ј-- s------ d- s- p------ n-------
Ј-s s-y-y-v d- s- p-s-k-m n-e-h-o-
----------------------------------
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
Em podia desitjar alguna cosa.
Јас смеев да си посакам нешто.
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
Em vaig poder comprar un vestit.
Ј---с-е-- д- си---п-- ф---а-.
Ј-- с---- д- с- к---- ф------
Ј-с с-е-в д- с- к-п-м ф-с-а-.
-----------------------------
Јас смеев да си купам фустан.
0
Јas sm--ye- -a -i koopa- ----tan.
Ј-- s------ d- s- k----- f-------
Ј-s s-y-y-v d- s- k-o-a- f-o-t-n-
---------------------------------
Јas smyeyev da si koopam foostan.
Em vaig poder comprar un vestit.
Јас смеев да си купам фустан.
Јas smyeyev da si koopam foostan.
Vaig poder prendre un bombó de praliné.
Ја- -ме-- да -и-зем-- -о--оние-а.
Ј-- с---- д- с- з---- б----------
Ј-с с-е-в д- с- з-м-м б-н-о-и-р-.
---------------------------------
Јас смеев да си земам бонбониера.
0
Ј-s---yey-v--a si-zyem----onbon-----.
Ј-- s------ d- s- z----- b-----------
Ј-s s-y-y-v d- s- z-e-a- b-n-o-i-e-a-
-------------------------------------
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
Vaig poder prendre un bombó de praliné.
Јас смеев да си земам бонбониера.
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
Que podies fumar a l’avió?
С--еше ли д- -у--ш--о авио---?
С----- л- д- п---- в- а-------
С-е-ш- л- д- п-ш-ш в- а-и-н-т-
------------------------------
Смееше ли да пушиш во авионот?
0
Sm--y-sh-e l--da--oosh--h--o----o---?
S--------- l- d- p------- v- a-------
S-y-y-s-y- l- d- p-o-h-s- v- a-i-n-t-
-------------------------------------
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
Que podies fumar a l’avió?
Смееше ли да пушиш во авионот?
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
Que podies beure cervesa a l’hospital?
См---е ----- -о--иц-т- д--пиеш---в-?
С----- л- в- б-------- д- п--- п----
С-е-ш- л- в- б-л-и-а-а д- п-е- п-в-?
------------------------------------
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
0
S--eye--y---- vo-bolnitz--a-d---iyes- p-v-?
S--------- l- v- b--------- d- p----- p----
S-y-y-s-y- l- v- b-l-i-z-t- d- p-y-s- p-v-?
-------------------------------------------
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
Que podies beure cervesa a l’hospital?
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
Que podies portar el gos a l’hotel?
Сме-ш- ---ку---- д--го--ем-- -- -е-е -о --те--т?
С----- л- к----- д- г- з---- с- с--- в- х-------
С-е-ш- л- к-ч-т- д- г- з-м-ш с- с-б- в- х-т-л-т-
------------------------------------------------
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
0
S-yeye-----li--ooc--et---- g-- ---mye---s- s---ye -- ---tye--t?
S--------- l- k-------- d- g-- z------- s- s----- v- k---------
S-y-y-s-y- l- k-o-h-e-o d- g-o z-e-y-s- s- s-e-y- v- k-o-y-l-t-
---------------------------------------------------------------
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
Que podies portar el gos a l’hotel?
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
Durant les vacances, els nens podien estar a fora fins tard.
На-р-спу--о-------а -мееј------о да о--ана---а-в--.
Н- р-------- д----- с----- д---- д- о------ н------
Н- р-с-у-т-т д-ц-т- с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т н-д-о-.
---------------------------------------------------
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
0
N- -asp---t-t-dye------smy-y-ј- -olguo-da--stan-t--a-v--.
N- r--------- d------- s------- d----- d- o------ n------
N- r-s-o-s-o- d-e-z-t- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t n-d-o-.
---------------------------------------------------------
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
Durant les vacances, els nens podien estar a fora fins tard.
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
Podien jugar molt de temps al pati.
Т-- см--ја-д-л-о -- с--и--а-- в- дворо-.
Т-- с----- д---- д- с- и----- в- д------
Т-е с-е-ј- д-л-о д- с- и-р-а- в- д-о-о-.
----------------------------------------
Тие смееја долго да си играат во дворот.
0
Ti-e s--eye----o--u- ---si i--r-at--- -vo---.
T--- s------- d----- d- s- i------ v- d------
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- s- i-u-a-t v- d-o-o-.
---------------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
Podien jugar molt de temps al pati.
Тие смееја долго да си играат во дворот.
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
Podien quedar-se desperts fins tard.
Т-- ---е-а-до-г- д- ---а----бу---.
Т-- с----- д---- д- о------ б-----
Т-е с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т б-д-и-
----------------------------------
Тие смееја долго да останат будни.
0
Ti-- --ye---- -o-g-o d-------at--o--ni.
T--- s------- d----- d- o------ b------
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t b-o-n-.
---------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.
Podien quedar-se desperts fins tard.
Тие смееја долго да останат будни.
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.