Kouříte?
ک-ا----س--ی--پ-ت- -یں-
--- آ- س---- پ--- ہ----
-ی- آ- س-ر-ٹ پ-ت- ہ-ں-
------------------------
کیا آپ سگریٹ پیتے ہیں؟
0
kya -ap c----t-- -e--a- ha--?
k-- a-- c------- p----- h----
k-a a-p c-g-e-t- p-e-a- h-i-?
-----------------------------
kya aap cigrette peetay hain?
Kouříte?
کیا آپ سگریٹ پیتے ہیں؟
kya aap cigrette peetay hain?
Dříve ano.
پ--- -ی---ت-ا
---- پ--- ت---
-ہ-ے پ-ت- ت-ا-
---------------
پہلے پیتا تھا
0
pehla--p---a --a
p----- p---- t--
p-h-a- p-e-a t-a
----------------
pehlay peeta tha
Dříve ano.
پہلے پیتا تھا
pehlay peeta tha
Ale teď už nekouřím.
ل-ک- -- -یں -ہی--پ--- ہوں
---- ا- م-- ن--- پ--- ہ---
-ی-ن ا- م-ں ن-ی- پ-ت- ہ-ں-
---------------------------
لیکن اب میں نہیں پیتا ہوں
0
le------ --in n--i-p-et- --n
l---- a- m--- n--- p---- h--
l-k-n a- m-i- n-h- p-e-a h-n
----------------------------
lekin ab mein nahi peeta hon
Ale teď už nekouřím.
لیکن اب میں نہیں پیتا ہوں
lekin ab mein nahi peeta hon
Vadí vám, že kouřím?
اگر-میں-س-ر-ٹ-پ--ں -- -----ت------ ن-ی--ک-ی--گ-؟
--- م-- س---- پ--- ت- آ- ا----- ت- ن--- ک--- گ---
-گ- م-ں س-ر-ٹ پ-و- ت- آ- ا-ت-ا- ت- ن-ی- ک-ی- گ-؟-
--------------------------------------------------
اگر میں سگریٹ پیوں تو آپ اعتراض تو نہیں کریں گے؟
0
agar---in -i-r------- --- aitr-az t- --hi ------ge?
a--- m--- c------- t- a-- a------ t- n--- k---- g--
a-a- m-i- c-g-e-t- t- a-p a-t-a-z t- n-h- k-r-n g-?
---------------------------------------------------
agar mein cigrette to aap aitraaz to nahi karen ge?
Vadí vám, že kouřím?
اگر میں سگریٹ پیوں تو آپ اعتراض تو نہیں کریں گے؟
agar mein cigrette to aap aitraaz to nahi karen ge?
Ne, vůbec ne.
ن---- ب-لکل --یں
----- ب---- ن----
-ہ-ں- ب-ل-ل ن-ی-
------------------
نہیں، بالکل نہیں
0
na--, -ilk-- ---i
n---- b----- n---
n-h-, b-l-u- n-h-
-----------------
nahi, bilkul nahi
Ne, vůbec ne.
نہیں، بالکل نہیں
nahi, bilkul nahi
To mi nevadí.
--ھے-ک--- -ک----ن--ں-ہو---
---- ک--- ت---- ن--- ہ- گ--
-ج-ے ک-ئ- ت-ل-ف ن-ی- ہ- گ-
----------------------------
مجھے کوئی تکلیف نہیں ہو گی
0
m-j-- -o--t--lee----h- ---gi
m---- k-- t------ n--- h- g-
m-j-e k-y t-k-e-f n-h- h- g-
----------------------------
mujhe koy takleef nahi ho gi
To mi nevadí.
مجھے کوئی تکلیف نہیں ہو گی
mujhe koy takleef nahi ho gi
Dáte si něco k pití?
ک-ا آپ ک-ھ -ئ-- گے-
--- آ- ک-- پ--- گ---
-ی- آ- ک-ھ پ-ی- گ-؟-
---------------------
کیا آپ کچھ پئیں گے؟
0
k-a a-p--u-- -e?
k-- a-- k--- g--
k-a a-p k-c- g-?
----------------
kya aap kuch ge?
Dáte si něco k pití?
کیا آپ کچھ پئیں گے؟
kya aap kuch ge?
Dáte si koňak?
ک----ک؟
--------
-و-ی-ک-
---------
کونیاک؟
0
kon---?
k------
k-n-a-?
-------
konyak?
Dáte si koňak?
کونیاک؟
konyak?
Ne, raději pivo.
-ہیں--ب---
----- ب----
-ہ-ں- ب-ئ-
------------
نہیں، بیئر
0
n--i--be-r
n---- b---
n-h-, b-e-
----------
nahi, beer
Ne, raději pivo.
نہیں، بیئر
nahi, beer
Cestujete hodně?
کی- آپ-بہت سف- ک--ے-ہ-ں؟
--- آ- ب-- س-- ک--- ہ----
-ی- آ- ب-ت س-ر ک-ت- ہ-ں-
--------------------------
کیا آپ بہت سفر کرتے ہیں؟
0
k-a a-- -ohat saf-- k-rt- ----?
k-- a-- b---- s---- k---- h----
k-a a-p b-h-t s-f-r k-r-e h-i-?
-------------------------------
kya aap bohat safar karte hain?
Cestujete hodně?
کیا آپ بہت سفر کرتے ہیں؟
kya aap bohat safar karte hain?
Ano, většinou jezdím na služební cesty.
جی ہا-- --ا-ہ--- تج-رت-ک- --ہ -ے
-- ہ--- ز---- ت- ت---- ک- و-- س--
-ی ہ-ں- ز-ا-ہ ت- ت-ا-ت ک- و-ہ س-
----------------------------------
جی ہاں، زیادہ تر تجارت کی وجہ سے
0
j-e haan, ziyada-t-r t-j---t -i wa-ah-se
j-- h---- z----- t-- t------ k- w---- s-
j-e h-a-, z-y-d- t-r t-j-r-t k- w-j-h s-
----------------------------------------
jee haan, ziyada tar tijarat ki wajah se
Ano, většinou jezdím na služební cesty.
جی ہاں، زیادہ تر تجارت کی وجہ سے
jee haan, ziyada tar tijarat ki wajah se
Ale teď jsme na dovolené.
لیکن -ب-ی -م ی-ا- چھ-ی-ں --- --ے ہیں
---- ا--- ہ- ی--- چ----- م-- ر-- ہ---
-ی-ن ا-ھ- ہ- ی-ا- چ-ٹ-ا- م-ا ر-ے ہ-ں-
--------------------------------------
لیکن ابھی ہم یہاں چھٹیاں منا رہے ہیں
0
lek-n --h- -u--y-h-n c-ut----- ma-------y --in
l---- a--- h-- y---- c-------- m--- r---- h---
l-k-n a-h- h-m y-h-n c-u-t-y-n m-n- r-h-y h-i-
----------------------------------------------
lekin abhi hum yahan chuttiyan mana rahay hain
Ale teď jsme na dovolené.
لیکن ابھی ہم یہاں چھٹیاں منا رہے ہیں
lekin abhi hum yahan chuttiyan mana rahay hain
To je ale vedro!
گ----ہو --ی-ہے
---- ہ- ر-- ہ--
-ر-ی ہ- ر-ی ہ-
----------------
گرمی ہو رہی ہے
0
g--m- -o---h---ai
g---- h- r--- h--
g-r-i h- r-h- h-i
-----------------
garmi ho rahi hai
To je ale vedro!
گرمی ہو رہی ہے
garmi ho rahi hai
Ano, dnes je opravdu horko.
-ی-ہاں- آج-واق---گ-م- --
-- ہ--- آ- و---- گ--- ہ--
-ی ہ-ں- آ- و-ق-ی گ-م- ہ-
--------------------------
جی ہاں، آج واقعی گرمی ہے
0
jee h-an----j --q-i g-rmi hai
j-- h---- a-- w---- g---- h--
j-e h-a-, a-j w-q-i g-r-i h-i
-----------------------------
jee haan, aaj waqai garmi hai
Ano, dnes je opravdu horko.
جی ہاں، آج واقعی گرمی ہے
jee haan, aaj waqai garmi hai
Pojďme na balkón.
ہم--الکونی--- -ا-- --ں
-- ب------ پ- ج--- ہ---
-م ب-ل-و-ی پ- ج-ت- ہ-ں-
------------------------
ہم بالکونی پر جاتے ہیں
0
h-m-bal--n- --- -----in
h-- b------ p-- c------
h-m b-l-o-y p-r c-a-e-n
-----------------------
hum balcony par chalein
Pojďme na balkón.
ہم بالکونی پر جاتے ہیں
hum balcony par chalein
Zítra tady bude párty.
کل-یہاں -ا----ہ-
-- ی--- پ---- ہ--
-ل ی-ا- پ-ر-ی ہ-
------------------
کل یہاں پارٹی ہے
0
kal--ah-n---r-y hai
k-- y---- p---- h--
k-l y-h-n p-r-y h-i
-------------------
kal yahan party hai
Zítra tady bude párty.
کل یہاں پارٹی ہے
kal yahan party hai
Přijdete také?
--------ئ-ں-گے؟ک-آ
-- ب-- آ--- گ------
-پ ب-ی آ-ی- گ-؟-ی-
--------------------
آپ بھی آئیں گے؟کیآ
0
aap bh----yen--?
a-- b-- a-------
a-p b-i a-y-n-e-
----------------
aap bhi aayenge?
Přijdete také?
آپ بھی آئیں گے؟کیآ
aap bhi aayenge?
Ano, jsme také pozváni.
ج- ہ-ں- ہم-ں--ھی دعوت د- گئی ہ-
-- ہ--- ہ--- ب-- د--- د- گ-- ہ--
-ی ہ-ں- ہ-ی- ب-ی د-و- د- گ-ی ہ-
---------------------------------
جی ہاں، ہمیں بھی دعوت دی گئی ہے
0
j-e-h-an- ---e-- ------wat-d----i -ai
j-- h---- h----- b-- d---- d- g-- h--
j-e h-a-, h-m-i- b-i d-w-t d- g-i h-i
-------------------------------------
jee haan, hamein bhi dawat di gai hai
Ano, jsme také pozváni.
جی ہاں، ہمیں بھی دعوت دی گئی ہے
jee haan, hamein bhi dawat di gai hai