Konverzační příručka

Minulý čas 1 » Verleden tijd 1

81 [osmdesát jedna]

Minulý čas 1

81 [eenentachtig]

Verleden tijd 1

Vyberte, jak chcete překlad zobrazit:

čeština	holandština	Poslouchat Více
psát	schri--en s-------- s-h-i-v-n --------- schrijven 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! psát schrijven EN Zvuk to write DE Zvuk schreiben ES Zvuk escribir FR Zvuk écrire IT Zvuk scrivere RU Zvuk Писать
Psal dopis.	Hij s-hre-- ee--bri--. H-- s------ e-- b----- H-j s-h-e-f e-n b-i-f- ---------------------- Hij schreef een brief. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Psal dopis. Hij schreef een brief. EN Zvuk He wrote a letter. DE Zvuk Er schrieb einen Brief. ES Zvuk Él escribió una carta. FR Zvuk Il écrivait une lettre. IT Zvuk Lui ha scritto una lettera. RU Zvuk Он писал письмо.
A ona psala pohled.	En -------r-e- ----k---t. E- z-- s------ e-- k----- E- z-j s-h-e-f e-n k-a-t- ------------------------- En zij schreef een kaart. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! A ona psala pohled. En zij schreef een kaart. EN Zvuk And she wrote a card. DE Zvuk Und sie schrieb eine Karte. ES Zvuk Y ella escribió una postal. FR Zvuk Et elle écrivait une carte. IT Zvuk E lei ha scritto una cartolina. RU Zvuk А она писала открытку.
číst	l-zen l---- l-z-n ----- lezen 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! číst lezen EN Zvuk to read DE Zvuk lesen ES Zvuk leer FR Zvuk lire IT Zvuk leggere RU Zvuk Читать
Četl časopis.	H-j l-----n -i----hrif-. H-- l-- e-- t----------- H-j l-s e-n t-j-s-h-i-t- ------------------------ Hij las een tijdschrift. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Četl časopis. Hij las een tijdschrift. EN Zvuk He read a magazine. DE Zvuk Er las eine Illustrierte. ES Zvuk Él leyó una revista. FR Zvuk Il lisait un magazine. IT Zvuk Lui ha letto una rivista. RU Zvuk Он читал цветной журнал.
A ona četla knihu.	En zi- l----en --ek. E- z-- l-- e-- b---- E- z-j l-s e-n b-e-. -------------------- En zij las een boek. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! A ona četla knihu. En zij las een boek. EN Zvuk And she read a book. DE Zvuk Und sie las ein Buch. ES Zvuk Y ella leyó un libro. FR Zvuk Et elle lisait un livre. IT Zvuk E lei ha letto un libro. RU Zvuk А она читала книгу.
vzít / vzít si	nem-n n---- n-m-n ----- nemen 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! vzít / vzít si nemen EN Zvuk to take DE Zvuk nehmen ES Zvuk coger / tomar, agarrar (am.) FR Zvuk prendre IT Zvuk prendere RU Zvuk Брать
Vzal si cigaretu.	Hij--am -e- sigaret. H-- n-- e-- s------- H-j n-m e-n s-g-r-t- -------------------- Hij nam een sigaret. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Vzal si cigaretu. Hij nam een sigaret. EN Zvuk He took a cigarette. DE Zvuk Er nahm eine Zigarette. ES Zvuk Él cogió un cigarrillo. FR Zvuk Il prenait une cigarette. IT Zvuk Lui ha preso una sigaretta. RU Zvuk Он взял сигарету.
Vzala si kousek čokolády.	Z-j--am ----s--- c-oc--a. Z-- n-- e-- s--- c------- Z-j n-m e-n s-u- c-o-o-a- ------------------------- Zij nam een stuk chocola. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Vzala si kousek čokolády. Zij nam een stuk chocola. EN Zvuk She took a piece of chocolate. DE Zvuk Sie nahm ein Stück Schokolade. ES Zvuk Ella cogió un trozo de chocolate. FR Zvuk Elle prenait un morceau de chocolat. IT Zvuk Lei ha preso un pezzo di cioccolato. RU Zvuk Она взяла кусок шоколада.
Byl nevěrný, ale ona byla věrná.	H-- wa----t-o-w- ---r--ij -as -r-u-. H-- w-- o------- m--- z-- w-- t----- H-j w-s o-t-o-w- m-a- z-j w-s t-o-w- ------------------------------------ Hij was ontrouw, maar zij was trouw. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Byl nevěrný, ale ona byla věrná. Hij was ontrouw, maar zij was trouw. EN Zvuk He was disloyal, but she was loyal. DE Zvuk Er war untreu, aber sie war treu. ES Zvuk Él era infiel, pero ella era fiel. FR Zvuk Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. IT Zvuk Lui era infedele, ma lei era fedele. RU Zvuk Он был неверен, а она была верна.
Byl líný, ale ona byla pilná.	H-j --- -ui, -a-- -i- w-s i-ve--g. H-- w-- l--- m--- z-- w-- i------- H-j w-s l-i- m-a- z-j w-s i-v-r-g- ---------------------------------- Hij was lui, maar zij was ijverig. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Byl líný, ale ona byla pilná. Hij was lui, maar zij was ijverig. EN Zvuk He was lazy, but she was hard-working. DE Zvuk Er war faul, aber sie war fleißig. ES Zvuk Él era un holgazán, pero ella era trabajadora. FR Zvuk Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. IT Zvuk Lui era pigro, ma lei era attiva. RU Zvuk Он был ленивым, а она была прилежной.
Byl chudý, ale ona byla bohatá.	Hij -a--ar-,-m-a- z-j-w-----jk. H-- w-- a--- m--- z-- w-- r---- H-j w-s a-m- m-a- z-j w-s r-j-. ------------------------------- Hij was arm, maar zij was rijk. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Byl chudý, ale ona byla bohatá. Hij was arm, maar zij was rijk. EN Zvuk He was poor, but she was rich. DE Zvuk Er war arm, aber sie war reich. ES Zvuk Él era pobre, pero ella era rica. FR Zvuk Alors qu’il était pauvre, elle était riche. IT Zvuk Lui era povero, ma lei era ricca. RU Zvuk Он был бедным, а она была богатой.
Neměl žádné peníze, jen dluhy.	H-- -ad ge-n g------a-r s---lde-. H-- h-- g--- g---- m--- s-------- H-j h-d g-e- g-l-, m-a- s-h-l-e-. --------------------------------- Hij had geen geld, maar schulden. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Neměl žádné peníze, jen dluhy. Hij had geen geld, maar schulden. EN Zvuk He had no money, only debts. DE Zvuk Er hatte kein Geld, sondern Schulden. ES Zvuk Él no tenía dinero, sino deudas. FR Zvuk Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. IT Zvuk Lui non aveva soldi ma debiti. RU Zvuk У него не было денег, а только долги.
Neměl štěstí, jen smůlu.	Hi- ha---e-n -e---,--a---pec-. H-- h-- g--- g----- m--- p---- H-j h-d g-e- g-l-k- m-a- p-c-. ------------------------------ Hij had geen geluk, maar pech. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Neměl štěstí, jen smůlu. Hij had geen geluk, maar pech. EN Zvuk He had no luck, only bad luck. DE Zvuk Er hatte kein Glück, sondern Pech. ES Zvuk Él no tenía buena suerte, sino mala suerte. FR Zvuk Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. IT Zvuk Lui non aveva fortuna ma sfortuna. RU Zvuk Он не был удачлив, а был неудачлив.
Neměl žádný úspěch, jen neúspěch.	H-------ge-n -ucc--- --ar-t-g--sl--. H-- h-- g--- s------ m--- t--------- H-j h-d g-e- s-c-e-, m-a- t-g-n-l-g- ------------------------------------ Hij had geen succes, maar tegenslag. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Neměl žádný úspěch, jen neúspěch. Hij had geen succes, maar tegenslag. EN Zvuk He had no success, only failure. DE Zvuk Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. ES Zvuk Él no tenía éxitos, sino fracasos. FR Zvuk Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. IT Zvuk Lui non aveva successo ma insuccesso. RU Zvuk Он не был успешен, а был неуспешен.
Nebyl spokojený, nýbrž nespokojený.	Hij---s n-et--evr-d-n----a- on--vre-en. H-- w-- n--- t-------- m--- o---------- H-j w-s n-e- t-v-e-e-, m-a- o-t-v-e-e-. --------------------------------------- Hij was niet tevreden, maar ontevreden. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Nebyl spokojený, nýbrž nespokojený. Hij was niet tevreden, maar ontevreden. EN Zvuk He was not satisfied, but dissatisfied. DE Zvuk Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. ES Zvuk Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho. FR Zvuk Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. IT Zvuk Lui non era contento ma scontento. RU Zvuk Он не был доволен, а был недоволен.
Nebyl šťastný, nýbrž nešťastný.	H-----s-n--t g-l--k-g, --ar-ong--u---g. H-- w-- n--- g-------- m--- o---------- H-j w-s n-e- g-l-k-i-, m-a- o-g-l-k-i-. --------------------------------------- Hij was niet gelukkig, maar ongelukkig. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Nebyl šťastný, nýbrž nešťastný. Hij was niet gelukkig, maar ongelukkig. EN Zvuk He was not happy, but sad. DE Zvuk Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. ES Zvuk Él no era feliz, sino infeliz. FR Zvuk Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. IT Zvuk Lui non era felice ma infelice. RU Zvuk Он не был счастлив, а был несчастен.
Nebyl sympatický, nýbrž nesympatický.	H-- wa--n----s---a-------ma-- --s-------ek. H-- w-- n--- s---------- m--- o------------ H-j w-s n-e- s-m-a-h-e-, m-a- o-s-m-a-h-e-. ------------------------------------------- Hij was niet sympathiek, maar onsympathiek. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Nebyl sympatický, nýbrž nesympatický. Hij was niet sympathiek, maar onsympathiek. EN Zvuk He was not friendly, but unfriendly. DE Zvuk Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. ES Zvuk Él no era simpático, sino antipático. FR Zvuk Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. IT Zvuk Lui non era simpatico ma antipatico. RU Zvuk Он не был симпатичным, а был несимпатичным.

Stažení MP3 (.zip soubory)

Nebylo nalezeno žádné video!

Jak se děti učí správně mluvit

Jakmile se člověk narodí, komunikuje s ostatními. Miminka pláčou, když něco chtějí. V několika měsících už umějí říct pár jednoduchých slov. Ve dvou letech umějí říkat věty asi o třech slovech. Nelze ovlivnit, kdy začnou děti mluvit. Můžete ale ovlivnit, jak dobře se děti naučí svůj mateřský jazyk. K tomu je ale třeba zohlednit několik věcí. Především je důležité, aby mělo dítě motivaci. Musí poznat, že něčeho dosáhnou, když mluví. Malým dětem stačí jako zpětná vazba úsměv. Starší děti rády vedou rozhovor se svým okolím. Zaměřují se na jazyk lidí kolem sebe. Jazykové schopnosti jejich rodičů a učitelů jsou tedy velmi důležité. Děti se také musí naučit, jak je jazyk cenný! Přitom je to ale musí pořád bavit. Když dětem čteme nahlas, ukazujeme jim, jak zajímavý může jazyk být. Rodiče by také měli s dětmi podnikat co nejvíc věcí. Když dítě hodně zažije, chce o tom mluvit. Děti vyrůstající v dvoujazyčném prostředí potřebují pevná pravidla. Musí vědět, s kým mají kterým jazykem mluvit. Tak se jejich mozek naučí mezi dvěma jazyky rozlišovat. Jakmile dítě začne chodit do školy, jejich jazyk se změní. Naučí se nový hovorový jazyk. Tehdy je důležité, aby rodiče dávali pozor, jak jejich děti mluví. Studie prokázaly, že mateřský jazyk se do mozku vryje navždy. Co se jako děti naučíme, nás provází po zbytek života. Kdo se svůj mateřský jazyk naučí jako dítě pořádně, bude z toho později těžit. Bude se později učit nové věci rychleji a lépe -- nejen cizí jazyky…