Ryger du?
П-шит---и?
П----- л--
П-ш-т- л-?
----------
Пушите ли?
0
P-š-t- l-?
P----- l--
P-š-t- l-?
----------
Pušite li?
Ryger du?
Пушите ли?
Pušite li?
Jeg har gjort det.
П-е да.
П-- д--
П-е д-.
-------
Пре да.
0
Pr- --.
P-- d--
P-e d-.
-------
Pre da.
Jeg har gjort det.
Пре да.
Pre da.
Men nu ryger jeg ikke mere.
А---са----и-------у--м.
А-- с--- в--- н- п-----
А-и с-д- в-ш- н- п-ш-м-
-----------------------
Али сада више не пушим.
0
A----a-- viš--ne-pu-im.
A-- s--- v--- n- p-----
A-i s-d- v-š- n- p-š-m-
-----------------------
Ali sada više ne pušim.
Men nu ryger jeg ikke mere.
Али сада више не пушим.
Ali sada više ne pušim.
Generer det dig, hvis jeg ryger?
С-ета -- --м а-о-------им?
С---- л- В-- а-- ј- п-----
С-е-а л- В-м а-о ј- п-ш-м-
--------------------------
Смета ли Вам ако ја пушим?
0
S---a----Va--a-o--a------?
S---- l- V-- a-- j- p-----
S-e-a l- V-m a-o j- p-š-m-
--------------------------
Smeta li Vam ako ja pušim?
Generer det dig, hvis jeg ryger?
Смета ли Вам ако ја пушим?
Smeta li Vam ako ja pušim?
Nej, absolut ikke.
Н-, апсолут-о---.
Н-- а-------- н--
Н-, а-с-л-т-о н-.
-----------------
Не, апсолутно не.
0
N-- -p-o---no-n-.
N-- a-------- n--
N-, a-s-l-t-o n-.
-----------------
Ne, apsolutno ne.
Nej, absolut ikke.
Не, апсолутно не.
Ne, apsolutno ne.
Det generer mig ikke.
Не---ета--и.
Н- с---- м--
Н- с-е-а м-.
------------
Не смета ми.
0
N- smeta m-.
N- s---- m--
N- s-e-a m-.
------------
Ne smeta mi.
Det generer mig ikke.
Не смета ми.
Ne smeta mi.
Tag noget at drikke.
Хоћете л--п----- н-ш-о?
Х----- л- п----- н-----
Х-ћ-т- л- п-п-т- н-ш-о-
-----------------------
Хоћете ли попити нешто?
0
H--́-----i-po---i n----?
H------ l- p----- n-----
H-c-e-e l- p-p-t- n-š-o-
------------------------
Hoćete li popiti nešto?
Tag noget at drikke.
Хоћете ли попити нешто?
Hoćete li popiti nešto?
En cognac?
Ј--а--коњак?
Ј---- к-----
Ј-д-н к-њ-к-
------------
Један коњак?
0
Je-----o-jak?
J---- k------
J-d-n k-n-a-?
-------------
Jedan konjak?
En cognac?
Један коњак?
Jedan konjak?
Nej, hellere en øl.
Н-, р-дије--иво.
Н-- р----- п----
Н-, р-д-ј- п-в-.
----------------
Не, радије пиво.
0
N-,-ra-i-- pivo.
N-- r----- p----
N-, r-d-j- p-v-.
----------------
Ne, radije pivo.
Nej, hellere en øl.
Не, радије пиво.
Ne, radije pivo.
Rejser du meget?
Путу-ете ли-мно-о?
П------- л- м-----
П-т-ј-т- л- м-о-о-
------------------
Путујете ли много?
0
Putu---- -i ---g-?
P------- l- m-----
P-t-j-t- l- m-o-o-
------------------
Putujete li mnogo?
Rejser du meget?
Путујете ли много?
Putujete li mnogo?
Ja, for det meste på forretningsrejse.
Да----ћ-ном ----- -ос-о--а--ут-в-њ-.
Д-- в------ с- т- п------- п--------
Д-, в-ћ-н-м с- т- п-с-о-н- п-т-в-њ-.
------------------------------------
Да, већином су то пословна путовања.
0
D-,-v---inom s- -- poslovn----to-a--a.
D-- v------- s- t- p------- p---------
D-, v-c-i-o- s- t- p-s-o-n- p-t-v-n-a-
--------------------------------------
Da, većinom su to poslovna putovanja.
Ja, for det meste på forretningsrejse.
Да, већином су то пословна путовања.
Da, većinom su to poslovna putovanja.
Men nu er vi på ferie.
А-- с--- см--овд---а г-д-шње- ---о--.
А-- с--- с-- о--- н- г------- о------
А-и с-д- с-о о-д- н- г-д-ш-е- о-м-р-.
-------------------------------------
Али сада смо овде на годишњем одмору.
0
A-i-s--- -m- o-d- -----diš---m o-m--u.
A-- s--- s-- o--- n- g-------- o------
A-i s-d- s-o o-d- n- g-d-š-j-m o-m-r-.
--------------------------------------
Ali sada smo ovde na godišnjem odmoru.
Men nu er vi på ferie.
Али сада смо овде на годишњем одмору.
Ali sada smo ovde na godišnjem odmoru.
Hvor er her varmt!
К-------у-ина!
К---- в-------
К-к-а в-у-и-а-
--------------
Каква врућина!
0
Kakv- vruc-i-a!
K---- v--------
K-k-a v-u-́-n-!
---------------
Kakva vrućina!
Hvor er her varmt!
Каква врућина!
Kakva vrućina!
Ja, i dag er det virkelig varmt.
Да- -а-а--ј----ва-но--р---.
Д-- д---- ј- с------ в-----
Д-, д-н-с ј- с-в-р-о в-у-е-
---------------------------
Да, данас је стварно вруће.
0
Da,-d-n-s--e -t---n- -ru-́e.
D-- d---- j- s------ v------
D-, d-n-s j- s-v-r-o v-u-́-.
----------------------------
Da, danas je stvarno vruće.
Ja, i dag er det virkelig varmt.
Да, данас је стварно вруће.
Da, danas je stvarno vruće.
Lad os gå ud på altanen.
Ха-д--о н- б-л-он.
Х------ н- б------
Х-ј-е-о н- б-л-о-.
------------------
Хајдемо на балкон.
0
Haj---o na-b-lk--.
H------ n- b------
H-j-e-o n- b-l-o-.
------------------
Hajdemo na balkon.
Lad os gå ud på altanen.
Хајдемо на балкон.
Hajdemo na balkon.
I morgen er her fest.
С--ра----овд------ з-ба-а.
С---- ћ- о--- б--- з------
С-т-а ћ- о-д- б-т- з-б-в-.
--------------------------
Сутра ће овде бити забава.
0
S-tra c-e ovde--i-- --bav-.
S---- c-- o--- b--- z------
S-t-a c-e o-d- b-t- z-b-v-.
---------------------------
Sutra će ovde biti zabava.
I morgen er her fest.
Сутра ће овде бити забава.
Sutra će ovde biti zabava.
Kommer du også?
Хо--те-л- --Ви доћ-??
Х----- л- и В- д-----
Х-ћ-т- л- и В- д-ћ-?-
---------------------
Хоћете ли и Ви доћи??
0
H-c------- i -i--oc--??
H------ l- i V- d------
H-c-e-e l- i V- d-c-i-?
-----------------------
Hoćete li i Vi doći??
Kommer du også?
Хоћете ли и Ви доћи??
Hoćete li i Vi doći??
Ja, vi er også inviteret.
Д-- м---мо-такођ- -оз--ни.
Д-- м- с-- т----- п-------
Д-, м- с-о т-к-ђ- п-з-а-и-
--------------------------
Да, ми смо такође позвани.
0
D-- m- -m- takođ- poz-a-i.
D-- m- s-- t----- p-------
D-, m- s-o t-k-đ- p-z-a-i-
--------------------------
Da, mi smo takođe pozvani.
Ja, vi er også inviteret.
Да, ми смо такође позвани.
Da, mi smo takođe pozvani.