Undskyld! |
Ке-ир-с-з!
К---------
К-ч-р-с-з-
----------
Кечиресиз!
0
Ke-i-e--z!
K---------
K-ç-r-s-z-
----------
Keçiresiz!
|
Undskyld!
Кечиресиз!
Keçiresiz!
|
Kan du hjælpe mig? |
Ма-а жард---бе-е -ласы---?
М--- ж----- б--- а--------
М-г- ж-р-а- б-р- а-а-ы-б-?
--------------------------
Мага жардам бере аласызбы?
0
Ma-a -a-dam ber- ----ı---?
M--- j----- b--- a--------
M-g- j-r-a- b-r- a-a-ı-b-?
--------------------------
Maga jardam bere alasızbı?
|
Kan du hjælpe mig?
Мага жардам бере аласызбы?
Maga jardam bere alasızbı?
|
Hvor er der en god restaurant? |
Бу----рде-жакш--ре--ор-н к----?
Б-- ж---- ж---- р------- к-----
Б-л ж-р-е ж-к-ы р-с-о-а- к-й-а-
-------------------------------
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
0
Bu--jer-e jakşı-re--o--- kayd-?
B-- j---- j---- r------- k-----
B-l j-r-e j-k-ı r-s-o-a- k-y-a-
-------------------------------
Bul jerde jakşı restoran kayda?
|
Hvor er der en god restaurant?
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
Bul jerde jakşı restoran kayda?
|
Gå til venstre ved hjørnet |
С-л-о, -у-чк-------з.
С----- б----- ө------
С-л-о- б-р-к- ө-ү-ү-.
---------------------
Солго, бурчка өтүңүз.
0
Solgo--b-r--a ö--ŋüz.
S----- b----- ö------
S-l-o- b-r-k- ö-ü-ü-.
---------------------
Solgo, burçka ötüŋüz.
|
Gå til venstre ved hjørnet
Солго, бурчка өтүңүз.
Solgo, burçka ötüŋüz.
|
Så skal du gå et godt stykke ligeud. |
А--н -и- -- --з-ж-рүң--.
А--- б-- а- т-- ж-------
А-а- б-р а- т-з ж-р-ң-з-
------------------------
Анан бир аз түз жүрүңүз.
0
A--- b-r a--t-z ---ü-üz.
A--- b-- a- t-- j-------
A-a- b-r a- t-z j-r-ŋ-z-
------------------------
Anan bir az tüz jürüŋüz.
|
Så skal du gå et godt stykke ligeud.
Анан бир аз түз жүрүңүз.
Anan bir az tüz jürüŋüz.
|
Så skal du gå hundrede meter til højre. |
А-дан ---ин---- м--р о-г-----ңүз.
А---- к---- ж-- м--- о--- ө------
А-д-н к-й-н ж-з м-т- о-г- ө-ү-ү-.
---------------------------------
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
0
A-da- ---i---ü- --t--oŋgo ötü---.
A---- k---- j-- m--- o--- ö------
A-d-n k-y-n j-z m-t- o-g- ö-ü-ü-.
---------------------------------
Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.
|
Så skal du gå hundrede meter til højre.
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.
|
Du kan også tage bussen. |
О--нд-й--л--ав--б-ск- т-ш----з------.
О------ э-- а-------- т------- б-----
О-о-д-й э-е а-т-б-с-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
0
O--n----el--av-ob---a tü-sö--- ----t.
O------ e-- a-------- t------- b-----
O-o-d-y e-e a-t-b-s-a t-ş-ö-ü- b-l-t-
-------------------------------------
Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.
|
Du kan også tage bussen.
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.
|
Du kan også tage sporvognen. |
Ошо-д-- --- т--м---г---үш-ө--- -о-о-.
О------ э-- т-------- т------- б-----
О-о-д-й э-е т-а-в-й-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
0
Oş-nd-y---e --am-a--a-t-şs-ŋü---o-ot.
O------ e-- t-------- t------- b-----
O-o-d-y e-e t-a-v-y-a t-ş-ö-ü- b-l-t-
-------------------------------------
Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.
|
Du kan også tage sporvognen.
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.
|
Du kan også bare køre efter mig. |
Ош--д-----е,-с-------га-а--е-и- арты-д-----р----- ----т.
О------ э--- с-- ж-- г--- м---- а------- б------- б-----
О-о-д-й э-е- с-з ж-н г-н- м-н-н а-т-м-а- б-р-а-ы- б-л-т-
--------------------------------------------------------
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
0
Oşo-d-y -l-- -i- jö---a----e-i- ar----an barsaŋ-- bo-ot.
O------ e--- s-- j-- g--- m---- a------- b------- b-----
O-o-d-y e-e- s-z j-n g-n- m-n-n a-t-m-a- b-r-a-ı- b-l-t-
--------------------------------------------------------
Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
|
Du kan også bare køre efter mig.
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
|
Hvordan kommer jeg til fodboldstadionet? |
Ф--бол -т--ио--н- -ант---ба-а-?
Ф----- с--------- к----- б-----
Ф-т-о- с-а-и-н-н- к-н-и- б-р-м-
-------------------------------
Футбол стадионуна кантип барам?
0
F--b-l ----i-n-n--k-nt-- -a-am?
F----- s--------- k----- b-----
F-t-o- s-a-i-n-n- k-n-i- b-r-m-
-------------------------------
Futbol stadionuna kantip baram?
|
Hvordan kommer jeg til fodboldstadionet?
Футбол стадионуна кантип барам?
Futbol stadionuna kantip baram?
|
Gå over broen! |
Кө--р-д-- өт---з!
К-------- ө------
К-п-р-д-н ө-ү-ү-!
-----------------
Көпүрөдөн өтүңүз!
0
Köp--ö-ö- ötüŋ--!
K-------- ö------
K-p-r-d-n ö-ü-ü-!
-----------------
Köpürödön ötüŋüz!
|
Gå over broen!
Көпүрөдөн өтүңүз!
Köpürödön ötüŋüz!
|
Kør gennem tunnellen! |
Тун-ел--р-ы--у------ы-!
Т----- а------ а-------
Т-н-е- а-к-л-у а-д-ң-з-
-----------------------
Туннел аркылуу айдаңыз!
0
T--ne- ----luu--y-a---!
T----- a------ a-------
T-n-e- a-k-l-u a-d-ŋ-z-
-----------------------
Tunnel arkıluu aydaŋız!
|
Kør gennem tunnellen!
Туннел аркылуу айдаңыз!
Tunnel arkıluu aydaŋız!
|
Kør til det tredje lyskryds. |
Ү--н----в--о--р-о----ин--йда-ыз.
Ү----- с--------- ч---- а-------
Ү-ү-ч- с-е-о-о-г- ч-й-н а-д-ң-з-
--------------------------------
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
0
Ü-ün-ü-sv-t-----o-----n -yd-ŋı-.
Ü----- s--------- ç---- a-------
Ü-ü-ç- s-e-o-o-g- ç-y-n a-d-ŋ-z-
--------------------------------
Üçünçü svetoforgo çeyin aydaŋız.
|
Kør til det tredje lyskryds.
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
Üçünçü svetoforgo çeyin aydaŋız.
|
Drej til højre ad den første gade |
Ан-ан---й-н, б--инч---ү--үн-үлүк-- --г--бу---у-.
А---- к----- б------ м------------ о--- б-------
А-д-н к-й-н- б-р-н-и м-м-ү-ч-л-к-ө о-г- б-р-ң-з-
------------------------------------------------
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
0
A--a- kiyi-,-----nç- mü-künçülüktö o-g- bur--u-.
A---- k----- b------ m------------ o--- b-------
A-d-n k-y-n- b-r-n-i m-m-ü-ç-l-k-ö o-g- b-r-ŋ-z-
------------------------------------------------
Andan kiyin, birinçi mümkünçülüktö oŋgo buruŋuz.
|
Drej til højre ad den første gade
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
Andan kiyin, birinçi mümkünçülüktö oŋgo buruŋuz.
|
Så skal du køre lige ud ved næste kryds. |
Анда- ки-ин түз -л--ки---к- к---л--те- -тү-ү-.
А---- к---- т-- э-- к------ к--------- ө------
А-д-н к-й-н т-з э-е к-й-н-и к-с-л-ш-е- ө-ү-ү-.
----------------------------------------------
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
0
An--- -i-in-tüz -le ki-in-- ----l-ş--n ö----z.
A---- k---- t-- e-- k------ k--------- ö------
A-d-n k-y-n t-z e-e k-y-n-i k-s-l-ş-e- ö-ü-ü-.
----------------------------------------------
Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.
|
Så skal du køre lige ud ved næste kryds.
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.
|
Undskyld, hvordan kommer jeg til lufthavnen? |
К----ес--- аэр--ор-к---антип -е--е- --л--?
К--------- а--------- к----- ж----- б-----
К-ч-р-с-з- а-р-п-р-к- к-н-и- ж-т-е- б-л-т-
------------------------------------------
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
0
K-ç--e--z- -------t---ka-t---j-t-em b--o-?
K--------- a--------- k----- j----- b-----
K-ç-r-s-z- a-r-p-r-k- k-n-i- j-t-e- b-l-t-
------------------------------------------
Keçiresiz, aeroportko kantip jetsem bolot?
|
Undskyld, hvordan kommer jeg til lufthavnen?
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
Keçiresiz, aeroportko kantip jetsem bolot?
|
Det er nemmest at tage metroen. |
Ме--ог--т-шсөң-з ж---ы-бо---.
М------ т------- ж---- б-----
М-т-о-о т-ш-ө-ү- ж-к-ы б-л-т-
-----------------------------
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
0
Me--o-o-t--s-ŋü- jak-- bol-t.
M------ t------- j---- b-----
M-t-o-o t-ş-ö-ü- j-k-ı b-l-t-
-----------------------------
Metrogo tüşsöŋüz jakşı bolot.
|
Det er nemmest at tage metroen.
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
Metrogo tüşsöŋüz jakşı bolot.
|
Du skal bare køre til endestationen. |
Ак-ркы -тан--яг- -е-ин---д----.
А----- с-------- ч---- а-------
А-ы-к- с-а-ц-я-а ч-й-н а-д-ң-з-
-------------------------------
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
0
A-ı-k- s-a---iy----ç-y-n a-d-ŋ-z.
A----- s---------- ç---- a-------
A-ı-k- s-a-t-i-a-a ç-y-n a-d-ŋ-z-
---------------------------------
Akırkı stantsiyaga çeyin aydaŋız.
|
Du skal bare køre til endestationen.
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
Akırkı stantsiyaga çeyin aydaŋız.
|