Det irriterer mig, at du snorker. |
Се-и--к-ңу--к -а--к-ны- -ен---ы-----н--т.
С---- к------ т-------- м--- к-----------
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
S-ni- k---ru- --rt---ıŋ--e-- -ıjı-da----.
S---- k------ t-------- m--- k-----------
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
Det irriterer mig, at du snorker.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
Det irriterer mig, at du drikker så meget øl. |
М-нч-лык кө- --р- ---ениң --жыр--д---ел--ре-.
М------- к-- с--- и------ к-------- к--------
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
M--ça--k--öp----a--çke--- k--ı-ımd--kel-iret.
M------- k-- s--- i------ k-------- k--------
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Det irriterer mig, at du drikker så meget øl.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Det irriterer mig, at du kommer så sent. |
Уш-н-а--к кечи----и---ы-ы------кел--р--.
У-------- к--------- к-------- к--------
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
U-u-----k -eç-kke--ŋ ---ı--m-- -elt--e-.
U-------- k--------- k-------- k--------
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Det irriterer mig, at du kommer så sent.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Jeg tror, at han har brug for en læge. |
М----че а-- дары--- к---к.
М------ а-- д------ к-----
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
M-nimç- --a --rıg-r--er-k.
M------ a-- d------ k-----
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
|
Jeg tror, at han har brug for en læge.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
|
Jeg tror, at han er syg. |
Ме--а--оо--п -а--- -еп--й-о-м--.
М-- а- о---- ж---- д-- о--------
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
M-n--- oo-u- -------e--o---ym--.
M-- a- o---- j---- d-- o--------
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
Jeg tror, at han er syg.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
Jeg tror, at han sover nu. |
Меним-е- -л-а--р-ук-а---ата-.
М------- а- а--- у---- ж-----
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
M------,--- -zır----ap ---a-.
M------- a- a--- u---- j-----
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
Jeg tror, at han sover nu.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
Vi håber, at han gifter sig med vores datter. |
Б-з --ы-к-зыбыз-- ү-лөн-т--ыга- деген ү-ү-т-бү-.
Б-- а-- к-------- ү------ ч---- д---- ү---------
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
Biz-anı kız-bız-------nö---ı-a- -e--- -m---ö---.
B-- a-- k-------- ü------ ç---- d---- ü---------
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
Vi håber, at han gifter sig med vores datter.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
Vi håber, at han har mange penge. |
Б-з--ны----ч-с- -ө- --г---үмү------.
Б-- а--- а----- к-- д---- ү---------
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
B-- a-ın a----ı---p ---e------t----.
B-- a--- a----- k-- d---- ü---------
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
Vi håber, at han har mange penge.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
Vi håber, at han er millionær. |
Б---а-----лион-- д-ге- үм-т--б-з.
Б-- а- м-------- д---- ү---------
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Biz-al ---li--------en --ü-t----.
B-- a- m-------- d---- ü---------
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
Vi håber, at han er millionær.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
Jeg har hørt, at din kone var med i en ulykke. |
А-лың--ырс---а-каб--д- -еп--кт--.
А---- к------- к------ д-- у-----
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
A--lıŋ ---s-k-a-ka--l-----p--ktu-.
A----- k------- k------ d-- u-----
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
Jeg har hørt, at din kone var med i en ulykke.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
Jeg har hørt, at hun ligger på sygehuset. |
Мен---ы --р-к-над- д-п у--ум.
М-- а-- о--------- д-- у-----
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
M-n-a-ı --r--a--da-dep--k--m.
M-- a-- o--------- d-- u-----
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
|
Jeg har hørt, at hun ligger på sygehuset.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
|
Jeg har hørt, at din bil er totalskadet. |
Се-ин ав-оуна----а---------уп--алды --- укт-м.
С---- а-------- т---- б------ к---- д-- у-----
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
S--i--a--ou-aa- ta-ır b-z-lup-ka-dı --- -k--m.
S---- a-------- t---- b------ k---- d-- u-----
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
Jeg har hørt, at din bil er totalskadet.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
Det glæder mig, at du er kommet. |
Кел--ни--з-е--у--н-ч-ам-н.
К----------- к------------
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
K---eniŋ-z-e -u-a--ç--m--.
K----------- k------------
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
Det glæder mig, at du er kommet.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
Det glæder mig, at du er interesseret. |
Кыз-к--н--ы-г--к-б--ы-там--.
К------------- к------------
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
Kız--k-n--ız-- -ub---çtamın.
K------------- k------------
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Det glæder mig, at du er interesseret.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Det glæder mig, at du vil købe huset. |
Үйдү с--ы---луун--к-а-ап-жа---н--ы--а к-банычта--н.
Ү--- с---- а----- к----- ж----------- к------------
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Üy---s---p alu--- -----------a-ı--z-a-k-b-n--t-mı-.
Ü--- s---- a----- k----- j----------- k------------
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Det glæder mig, at du vil købe huset.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Jeg er bange for, at den sidste bus allerede er kørt. |
Ак-рк--ав---у----т-- к--г-н г----- к-р-ом.
А----- а------ к---- к----- г- д-- к------
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
A----ı-avto----k--ip kalgan-go -e---o-kom.
A----- a------ k---- k----- g- d-- k------
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
Jeg er bange for, at den sidste bus allerede er kørt.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
Jeg er bange for, at vi er nødt til at tage en taxa. |
Такси---ы----------- -----п к--ком.
Т---- а------- к---- г- д-- к------
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
Ta-s----ı---ı- k-re--go--------ko-.
T---- a------- k---- g- d-- k------
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
Jeg er bange for, at vi er nødt til at tage en taxa.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
Jeg er bange for, at jeg ikke har nogen penge har med. |
Жаным-а-а-ч-м -о- г---еп -ор-о-.
Ж------ а---- ж-- г- д-- к------
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
Ja---da--k-am-jo---o---p -o-kom.
J------ a---- j-- g- d-- k------
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
|
Jeg er bange for, at jeg ikke har nogen penge har med.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.
|