Det irriterer mig, at du snorker. |
Ме-лути--дека -ч--.
М- л---- д--- р----
М- л-т-, д-к- р-и-.
-------------------
Ме лути, дека рчиш.
0
Mye ---t----y-ka -----h.
M-- l----- d---- r------
M-e l-o-i- d-e-a r-h-s-.
------------------------
Mye looti, dyeka rchish.
|
Det irriterer mig, at du snorker.
Ме лути, дека рчиш.
Mye looti, dyeka rchish.
|
Det irriterer mig, at du drikker så meget øl. |
Ме ----, -е-а-п-еш-то-к---ногу --в-.
М- л---- д--- п--- т---- м---- п----
М- л-т-, д-к- п-е- т-л-у м-о-у п-в-.
------------------------------------
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
0
M-e-l--ti, dy----piy-s-------o--n-g--- p-v-.
M-- l----- d---- p----- t----- m------ p----
M-e l-o-i- d-e-a p-y-s- t-l-o- m-o-u-o p-v-.
--------------------------------------------
Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
|
Det irriterer mig, at du drikker så meget øl.
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
|
Det irriterer mig, at du kommer så sent. |
Ме лути, -ека---аѓаш т-л--------.
М- л---- д--- д----- т---- д-----
М- л-т-, д-к- д-а-а- т-л-у д-ц-а-
---------------------------------
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
0
Mye--o---, dy--a---a--s- -o-ko- -ot---.
M-- l----- d---- d------ t----- d------
M-e l-o-i- d-e-a d-a-a-h t-l-o- d-t-n-.
---------------------------------------
Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.
|
Det irriterer mig, at du kommer så sent.
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.
|
Jeg tror, at han har brug for en læge. |
М-с-ам,-дек---у-тр-----ека-.
М------ д--- м- т---- л-----
М-с-а-, д-к- м- т-е-а л-к-р-
----------------------------
Мислам, дека му треба лекар.
0
M-----,--y-ka-----trye-- lyek-r.
M------ d---- m-- t----- l------
M-s-a-, d-e-a m-o t-y-b- l-e-a-.
--------------------------------
Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
|
Jeg tror, at han har brug for en læge.
Мислам, дека му треба лекар.
Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
|
Jeg tror, at han er syg. |
Ми-лам--дека т-ј е--оле-.
М------ д--- т-- е б-----
М-с-а-, д-к- т-ј е б-л-н-
-------------------------
Мислам, дека тој е болен.
0
Mi-l-m---y----toј y--bo-y-n.
M------ d---- t-- y- b------
M-s-a-, d-e-a t-ј y- b-l-e-.
----------------------------
Mislam, dyeka toј ye bolyen.
|
Jeg tror, at han er syg.
Мислам, дека тој е болен.
Mislam, dyeka toј ye bolyen.
|
Jeg tror, at han sover nu. |
М--л-м, ---- --ј----а -п--.
М------ д--- т-- с--- с----
М-с-а-, д-к- т-ј с-г- с-и-.
---------------------------
Мислам, дека тој сега спие.
0
M-sla-- d-eka toј-sy--ua--p-ye.
M------ d---- t-- s----- s-----
M-s-a-, d-e-a t-ј s-e-u- s-i-e-
-------------------------------
Mislam, dyeka toј syegua spiye.
|
Jeg tror, at han sover nu.
Мислам, дека тој сега спие.
Mislam, dyeka toј syegua spiye.
|
Vi håber, at han gifter sig med vores datter. |
Н---се надев-ме--де---т-- -- ----ж-ни -о на-а-а ќерка.
Н-- с- н-------- д--- т-- ќ- с- о---- с- н----- ќ-----
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј ќ- с- о-е-и с- н-ш-т- ќ-р-а-
------------------------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
0
N--- --e-n-d---a-y-- ---ka---- ------ye-oʐy--- s---a--a----j-e-k-.
N--- s-- n---------- d---- t-- k--- s-- o----- s- n------ k-------
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј k-y- s-e o-y-n- s- n-s-a-a k-y-r-a-
------------------------------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
|
Vi håber, at han gifter sig med vores datter.
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
|
Vi håber, at han har mange penge. |
Н-е -е н-дева-е, -ека--ој -м--м-о-у пар-.
Н-- с- н-------- д--- т-- и-- м---- п----
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј и-а м-о-у п-р-.
-----------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
0
N--e -ye-nad-e-amye----eka--o--i---mnog-oo-----.
N--- s-- n---------- d---- t-- i-- m------ p----
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј i-a m-o-u-o p-r-.
------------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
|
Vi håber, at han har mange penge.
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
|
Vi håber, at han er millionær. |
Ни---- --------,-дек--тој-е--и-ио--р.
Н-- с- н-------- д--- т-- е м--------
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј е м-л-о-е-.
-------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
0
N-y- -ye n-d-e-a--e----eka---ј--e m-l--n-e-.
N--- s-- n---------- d---- t-- y- m---------
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј y- m-l-o-y-r-
--------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.
|
Vi håber, at han er millionær.
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.
|
Jeg har hørt, at din kone var med i en ulykke. |
С--ш-а---де---т-о-ата со----а -маш----н--н--реќ-.
С------- д--- т------ с------ и---- е--- н-------
С-у-н-в- д-к- т-о-а-а с-п-у-а и-а-е е-н- н-с-е-а-
-------------------------------------------------
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
0
Slo----av- d-eka --o--t- --p--og-------h-e-yed-- nye---ekja.
S--------- d---- t------ s-------- i------ y---- n----------
S-o-s-n-v- d-e-a t-o-a-a s-p-o-g-a i-a-h-e y-d-a n-e-r-e-j-.
------------------------------------------------------------
Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
|
Jeg har hørt, at din kone var med i en ulykke.
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
|
Jeg har hørt, at hun ligger på sygehuset. |
Слуш--в--де-- т-- -ежи -- --лн-ц-.
С------- д--- т-- л--- в- б-------
С-у-н-в- д-к- т-а л-ж- в- б-л-и-а-
----------------------------------
Слушнав, дека таа лежи во болница.
0
Slo-shn--,---ek----a-l---i-vo-bolnit-a.
S--------- d---- t-- l---- v- b--------
S-o-s-n-v- d-e-a t-a l-e-i v- b-l-i-z-.
---------------------------------------
Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
|
Jeg har hørt, at hun ligger på sygehuset.
Слушнав, дека таа лежи во болница.
Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
|
Jeg har hørt, at din bil er totalskadet. |
С---нав, -е---тв-ј-т----о---и--е п---олн- с-р-ен.
С------- д--- т----- а-------- е п------- с------
С-у-н-в- д-к- т-о-о- а-т-м-б-л е п-т-о-н- с-р-е-.
-------------------------------------------------
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
0
S-----nav--d--ka t---o- avt----i--ye---t--l----krshy-n.
S--------- d---- t----- a-------- y- p------- s--------
S-o-s-n-v- d-e-a t-o-o- a-t-m-b-l y- p-t-o-n- s-r-h-e-.
-------------------------------------------------------
Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.
|
Jeg har hørt, at din bil er totalskadet.
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.
|
Det glæder mig, at du er kommet. |
М--ра--в-- -е---до--овт-.
М- р------ д--- д--------
М- р-д-в-, д-к- д-ј-о-т-.
-------------------------
Ме радува, дека дојдовте.
0
My--rad-ov-,-d-eka d--dov--e.
M-- r------- d---- d---------
M-e r-d-o-a- d-e-a d-ј-o-t-e-
-----------------------------
Mye radoova, dyeka doјdovtye.
|
Det glæder mig, at du er kommet.
Ме радува, дека дојдовте.
Mye radoova, dyeka doјdovtye.
|
Det glæder mig, at du er interesseret. |
М- -а-у--- -ека------ ---е-е-.
М- р------ д--- и---- и-------
М- р-д-в-, д-к- и-а-е и-т-р-с-
------------------------------
Ме радува, дека имате интерес.
0
M-- --do-v-- --eka -ma-y- i-t--ry-s.
M-- r------- d---- i----- i---------
M-e r-d-o-a- d-e-a i-a-y- i-t-e-y-s-
------------------------------------
Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
|
Det glæder mig, at du er interesseret.
Ме радува, дека имате интерес.
Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
|
Det glæder mig, at du vil købe huset. |
Ме --д-в-,-де-- -а-ате-д- -- к-пи-е -уќ-т-.
М- р------ д--- с----- д- ј- к----- к------
М- р-д-в-, д-к- с-к-т- д- ј- к-п-т- к-ќ-т-.
-------------------------------------------
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
0
M---r---ov-,--y--a-----ty- d--ј- --o----- k--kj---.
M-- r------- d---- s------ d- ј- k------- k--------
M-e r-d-o-a- d-e-a s-k-t-e d- ј- k-o-i-y- k-o-j-t-.
---------------------------------------------------
Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.
|
Det glæder mig, at du vil købe huset.
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.
|
Jeg er bange for, at den sidste bus allerede er kørt. |
С----аша-, де-а --с--днио---втоб---- ---е--ам-нат.
С- п------ д--- п--------- а------ е в--- з-------
С- п-а-а-, д-к- п-с-е-н-о- а-т-б-с е в-ќ- з-м-н-т-
--------------------------------------------------
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
0
S-------h--------a --sly--ni-- ----------e vy-kjye z-m--at.
S-- p------- d---- p---------- a------- y- v------ z-------
S-e p-a-h-m- d-e-a p-s-y-d-i-t a-t-b-o- y- v-e-j-e z-m-n-t-
-----------------------------------------------------------
Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
|
Jeg er bange for, at den sidste bus allerede er kørt.
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
|
Jeg er bange for, at vi er nødt til at tage en taxa. |
С---л-ш----д-ка----аме д---ем--е--ак--.
С- п------ д--- м----- д- з----- т-----
С- п-а-а-, д-к- м-р-м- д- з-м-м- т-к-и-
---------------------------------------
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
0
Sye-p-a--------eka m-ram-- ---z-e--emy----ks-.
S-- p------- d---- m------ d- z-------- t-----
S-e p-a-h-m- d-e-a m-r-m-e d- z-e-y-m-e t-k-i-
----------------------------------------------
Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
|
Jeg er bange for, at vi er nødt til at tage en taxa.
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
|
Jeg er bange for, at jeg ikke har nogen penge har med. |
Се пл--а-,-д-ка--е--м п--- --ј ----.
С- п------ д--- н---- п--- к-- с----
С- п-а-а-, д-к- н-м-м п-р- к-ј с-б-.
------------------------------------
Се плашам, дека немам пари кај себе.
0
S----la-ha---dye----y-mam--a-i -aј sy-b--.
S-- p------- d---- n----- p--- k-- s------
S-e p-a-h-m- d-e-a n-e-a- p-r- k-ј s-e-y-.
------------------------------------------
Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.
|
Jeg er bange for, at jeg ikke har nogen penge har med.
Се плашам, дека немам пари кај себе.
Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.
|