Sprachführer

Hausputz » ምጽራይ ገዛ

18 [achtzehn]

Hausputz

18 [ዓሰርተሸሞንተ]

18 [‘aseriteshemonite]

ምጽራይ ገዛ

[mits’irayi geza]

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Deutsch	Tigrinya	Hören Mehr
Heute ist Samstag.	ሎ- ቀዳም -ዩ። ሎ- ቀ-- እ-- ሎ- ቀ-ም እ-። ---------- ሎሚ ቀዳም እዩ። 0 l-mī ---d-m- iy-። l--- k------ i--- l-m- k-e-a-i i-u- ----------------- lomī k’edami iyu።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Heute ist Samstag. ሎሚ ቀዳም እዩ። lomī k’edami iyu። EN Audio Today is Saturday. AR Audio ‫اليوم هو السبت.‬ ES Audio Hoy es sábado. FR Audio Aujourd’hui, nous sommes Samedi. IT Audio Oggi è sabato. RU Audio Сегодня суббота.
Heute haben wir Zeit.	ሎ- ግዜ---ና። ሎ- ግ- ኣ--- ሎ- ግ- ኣ-ና- ---------- ሎሚ ግዜ ኣሎና። 0 lo----i-ē----na። l--- g--- a----- l-m- g-z- a-o-a- ---------------- lomī gizē alona።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Heute haben wir Zeit. ሎሚ ግዜ ኣሎና። lomī gizē alona። EN Audio We have time today. AR Audio ‫اليوم لدينا وقت كافٍ.‬ ES Audio Hoy tenemos tiempo. FR Audio Aujourd’hui, nous avons le temps. IT Audio Oggi abbiamo tempo. RU Audio Сегодня у нас есть время.
Heute putzen wir die Wohnung.	ሎ--ነቲ--ንበሪ ገዛ-ከነጽሪ--ና። ሎ- ነ- መ--- ገ- ከ--- ኢ-- ሎ- ነ- መ-በ- ገ- ከ-ጽ- ኢ-። ---------------------- ሎሚ ነቲ መንበሪ ገዛ ከነጽሪ ኢና። 0 lo-ī-ne----enibe-ī-g-za -en-ts’i-ī--n-። l--- n--- m------- g--- k--------- ī--- l-m- n-t- m-n-b-r- g-z- k-n-t-’-r- ī-a- --------------------------------------- lomī netī meniberī geza kenets’irī īna።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Heute putzen wir die Wohnung. ሎሚ ነቲ መንበሪ ገዛ ከነጽሪ ኢና። lomī netī meniberī geza kenets’irī īna። EN Audio We are cleaning the apartment today. AR Audio ‫اليوم ننظف المنزل.‬ ES Audio Hoy limpiamos el apartamento. FR Audio Aujourd’hui, nous faisons le ménage dans l’appartement. IT Audio Oggi puliamo l’appartamento. RU Audio Сегодня мы убираем квартиру.
Ich putze das Bad.	ኣነ ነቲ-(------ሕጸ- ከጽ--እ-። ኣ- ነ- (--------- ከ-- እ-- ኣ- ነ- (-ፍ---መ-ጸ- ከ-ሪ እ-። ------------------------ ኣነ ነቲ (ክፍሊ-)መሕጸቢ ከጽሪ እየ። 0 an- ---ī---ifil--)-e-̣i----bī-k--s’--ī -y-። a-- n--- (------------------- k------- i--- a-e n-t- (-i-i-ī-)-e-̣-t-’-b- k-t-’-r- i-e- ------------------------------------------- ane netī (kifilī-)meḥits’ebī kets’irī iye።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich putze das Bad. ኣነ ነቲ (ክፍሊ-)መሕጸቢ ከጽሪ እየ። ane netī (kifilī-)meḥits’ebī kets’irī iye። EN Audio I am cleaning the bathroom. AR Audio ‫أنا أنظف الحمام.‬ ES Audio Yo limpio el baño. FR Audio Je nettoie la salle de bain. IT Audio Io pulisco il bagno. RU Audio Я убираю в ванной комнате.
Mein Mann wäscht das Auto.	ሰብ-የይ--ታ መኪ--ይ-ጽ--እዩ። ሰ---- ነ- መ-- ይ--- እ-- ሰ-ኣ-ይ ነ- መ-ና ይ-ጽ- እ-። --------------------- ሰብኣየይ ነታ መኪና ይሓጽባ እዩ። 0 s----ay-yi-n-ta mek--- yi--a--’i---iyu። s--------- n--- m----- y---------- i--- s-b-’-y-y- n-t- m-k-n- y-h-a-s-i-a i-u- --------------------------------------- sebi’ayeyi neta mekīna yiḥats’iba iyu።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Mein Mann wäscht das Auto. ሰብኣየይ ነታ መኪና ይሓጽባ እዩ። sebi’ayeyi neta mekīna yiḥats’iba iyu። EN Audio My husband is washing the car. AR Audio ‫زوجي يغسل السيارة.‬ ES Audio Mi esposo lava el coche / carro (am.). FR Audio Mon mari lave la voiture. IT Audio Mio marito pulisce la macchina / l’auto. RU Audio Мой муж моет машину.
Die Kinder putzen die Fahrräder.	እቶም -ልዑ --ሽግለታ-ት -ጽ--ም እ--። እ-- ቆ-- ን------- የ---- እ--- እ-ም ቆ-ዑ ን-ሽ-ለ-ታ- የ-ሩ-ም እ-ም- --------------------------- እቶም ቆልዑ ንብሽግለታታት የጽሩዮም እዮም። 0 itomi -’o-i-u-n-bis-ig---ta---i -ets--r--omi i--mi። i---- k------ n---------------- y----------- i----- i-o-i k-o-i-u n-b-s-i-i-e-a-a-i y-t-’-r-y-m- i-o-i- --------------------------------------------------- itomi k’oli‘u nibishigiletatati yets’iruyomi iyomi።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Die Kinder putzen die Fahrräder. እቶም ቆልዑ ንብሽግለታታት የጽሩዮም እዮም። itomi k’oli‘u nibishigiletatati yets’iruyomi iyomi። EN Audio The children are cleaning the bicycles. AR Audio ‫الأطفال ينظفون الدراجات.‬ ES Audio Los niños limpian las bicicletas. FR Audio Les enfants nettoient les vélos. IT Audio I bambini puliscono le biciclette. RU Audio Дети чистят велосипеды.
Oma gießt die Blumen.	ኣደይ---ይ--ዕ-ባ-ታ- ከ-ስ-- ኢ- ። ኣ-- ዓ-- ን------ ከ---- ኢ- ። ኣ-ይ ዓ-ይ ን-ን-ባ-ት ከ-ስ-ዮ ኢ- ። -------------------------- ኣደይ ዓባይ ንዕንባባታት ከተስትዮ ኢያ ። 0 ade-- ‘-ba-i-ni---i---ata-- k--es-ti-o---a ። a---- ‘----- n------------- k--------- ī-- ። a-e-i ‘-b-y- n-‘-n-b-b-t-t- k-t-s-t-y- ī-a ። -------------------------------------------- adeyi ‘abayi ni‘inibabatati ketesitiyo īya ።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Oma gießt die Blumen. ኣደይ ዓባይ ንዕንባባታት ከተስትዮ ኢያ ። adeyi ‘abayi ni‘inibabatati ketesitiyo īya ። EN Audio Grandma is watering the flowers. AR Audio ‫الجدة تسقي الزهور.‬ ES Audio La abuela riega las flores. FR Audio Mamie arrose les fleurs. IT Audio La nonna annaffia i fiori. RU Audio Бабушка поливает цветы.
Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf.	እቶ- ቆል--ን---ም--ሰ-ዑ-የለዓ--ዎ--እ--። እ-- ቆ-- ን---- ይ----------- እ--- እ-ም ቆ-ዑ ን-ፍ-ም ይ-ር-(-ለ-ዕ-ዎ- እ-ም- ------------------------------- እቶም ቆልዑ ንክፍሎም ይሰርዑ(የለዓዕልዎ) እዮም። 0 i---i-k’-li‘u-ni-if------yi--r-‘-(-e-e-a----w-- i--mi። i---- k------ n--------- y--------------------- i----- i-o-i k-o-i-u n-k-f-l-m- y-s-r-‘-(-e-e-a-i-i-o- i-o-i- ------------------------------------------------------ itomi k’oli‘u nikifilomi yiseri‘u(yele‘a‘iliwo) iyomi።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf. እቶም ቆልዑ ንክፍሎም ይሰርዑ(የለዓዕልዎ) እዮም። itomi k’oli‘u nikifilomi yiseri‘u(yele‘a‘iliwo) iyomi። EN Audio The children are cleaning up the children’s room. AR Audio ‫الأطفال يرتبون غرفتتهم.‬ ES Audio Los niños ordenan el cuarto de los niños. FR Audio Les enfants rangent la chambre des enfants. IT Audio I bambini mettono in ordine la loro stanza. RU Audio Дети убирают детскую комнату.
Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf.	ሰ--የይ -ጠ--ዛ- ይ-ር- -ክ--ዕ---ዩ። ሰ---- ን----- ይ--- (--------- ሰ-ኣ-ይ ን-ረ-ዛ- ይ-ር- (-ለ-ዕ-)-ዩ- ---------------------------- ሰብኣየይ ንጠረበዛኡ ይሰርዖ (ክለዓዕሎ)እዩ። 0 se---a--y- ni--ere--z--u -i-eri---(--l-‘-‘il-----። s--------- n------------ y------- (--------------- s-b-’-y-y- n-t-e-e-e-a-u y-s-r-‘- (-i-e-a-i-o-i-u- -------------------------------------------------- sebi’ayeyi nit’erebeza’u yiseri‘o (kile‘a‘ilo)iyu።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf. ሰብኣየይ ንጠረበዛኡ ይሰርዖ (ክለዓዕሎ)እዩ። sebi’ayeyi nit’erebeza’u yiseri‘o (kile‘a‘ilo)iyu። EN Audio My husband is tidying up his desk. AR Audio ‫زوجي يرتب مكتبه.‬ ES Audio Mi esposo ordena su escritorio. FR Audio Mon mari range son bureau. IT Audio Mio marito mette in ordine la sua scrivania. RU Audio Мой муж убирает на своем письменном столе.
Ich stecke die Wäsche in die Waschmaschine.	ክ--ን---- -ሕጸ----እ-ዎም እ-። ክ---- ኣ- መ---- የ---- እ-- ክ-ው-ቲ ኣ- መ-ጸ-ት የ-ት-ም እ-። ------------------------ ክዳውንቲ ኣብ መሕጸቢት የእትዎም እየ። 0 k-da--nitī a-- m-ḥ--s---ī-- y-’----om--iye። k--------- a-- m------------ y--------- i--- k-d-w-n-t- a-i m-h-i-s-e-ī-i y-’-t-w-m- i-e- -------------------------------------------- kidawinitī abi meḥits’ebīti ye’itiwomi iye።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich stecke die Wäsche in die Waschmaschine. ክዳውንቲ ኣብ መሕጸቢት የእትዎም እየ። kidawinitī abi meḥits’ebīti ye’itiwomi iye። EN Audio I am putting the laundry in the washing machine. AR Audio ‫أنا أضع الغسيل في الغسالة.‬ ES Audio Yo pongo la ropa en la lavadora. FR Audio Je mets le linge dans la machine à laver. IT Audio Metto la biancheria nella lavatrice. RU Audio Я загружаю бельё в стиральную машину.
Ich hänge die Wäsche auf.	ኣነ -- ክዳው-ቲ ይ-ጥሖ- እየ። ኣ- ነ- ክ---- ይ---- እ-- ኣ- ነ- ክ-ው-ቲ ይ-ጥ-ም እ-። --------------------- ኣነ ነቲ ክዳውንቲ ይሰጥሖም እየ። 0 a-e-netī----a--nitī-yi---’ih--m- -ye። a-- n--- k--------- y----------- i--- a-e n-t- k-d-w-n-t- y-s-t-i-̣-m- i-e- ------------------------------------- ane netī kidawinitī yiset’iḥomi iye።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich hänge die Wäsche auf. ኣነ ነቲ ክዳውንቲ ይሰጥሖም እየ። ane netī kidawinitī yiset’iḥomi iye። EN Audio I am hanging up the laundry. AR Audio ‫أنشر الغسيل.‬ ES Audio Yo tiendo la ropa. FR Audio Je mets le linge à sécher. IT Audio Stendo il bucato. RU Audio Я вешаю бельё.
Ich bügele die Wäsche.	ኣ--ነቲ-ክ-ውን- የስታር-ም እ-። ኣ- ነ- ክ---- የ----- እ-- ኣ- ነ- ክ-ው-ቲ የ-ታ-ሮ- እ-። ---------------------- ኣነ ነቲ ክዳውንቲ የስታርሮም እየ። 0 ane -et- -i-awini----esi-----omi----። a-- n--- k--------- y----------- i--- a-e n-t- k-d-w-n-t- y-s-t-r-r-m- i-e- ------------------------------------- ane netī kidawinitī yesitariromi iye።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich bügele die Wäsche. ኣነ ነቲ ክዳውንቲ የስታርሮም እየ። ane netī kidawinitī yesitariromi iye። EN Audio I am ironing the clothes. AR Audio ‫ أكوي الملابس.‬ ES Audio Yo plancho la ropa. FR Audio Je repasse le linge. IT Audio Stiro la biancheria. RU Audio Я глажу бельё.
Die Fenster sind schmutzig.	እቶም መሳ-----ሕ--እዮ-። እ-- መ--- ር--- እ--- እ-ም መ-ኹ- ር-ሕ- እ-ም- ------------------ እቶም መሳኹቲ ርሳሕት እዮም። 0 i--m- -e----u---ris-----i-i-o--። i---- m-------- r-------- i----- i-o-i m-s-h-u-ī r-s-h-i-i i-o-i- -------------------------------- itomi mesaẖutī risaḥiti iyomi።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Die Fenster sind schmutzig. እቶም መሳኹቲ ርሳሕት እዮም። itomi mesaẖutī risaḥiti iyomi። EN Audio The windows are dirty. AR Audio ‫النوافذ متسخة.‬ ES Audio Las ventanas están sucias. FR Audio Les fenêtres sont sales. IT Audio Le finestre sono sporche. RU Audio Окна грязные.
Der Fußboden ist schmutzig.	እ- መ-ት-ርሳሕ-እ-። እ- መ-- ር-- እ-- እ- መ-ት ር-ሕ እ-። -------------- እቲ መሬት ርሳሕ እዩ። 0 i-- -e---i --saḥi i--። i-- m----- r------ i--- i-ī m-r-t- r-s-h-i i-u- ----------------------- itī merēti risaḥi iyu።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Der Fußboden ist schmutzig. እቲ መሬት ርሳሕ እዩ። itī merēti risaḥi iyu። EN Audio The floor is dirty. AR Audio ‫الأرضية متسخة.‬ ES Audio El suelo / piso (am.) está sucio. FR Audio Le plancher est sale. IT Audio Il pavimento è sporco. RU Audio Пол грязный.
Das Geschirr ist schmutzig.	እ- ኣቕሑ -ም-ቢ ርሳሕ እዩ። እ- ኣ-- ---- ር-- እ-- እ- ኣ-ሑ --ግ- ር-ሕ እ-። ------------------- እቲ ኣቕሑ -ምግቢ ርሳሕ እዩ። 0 itī --̱-i--u --ig-bī ri-ah-i --u። i-- a------- ------- r------ i--- i-ī a-̱-i-̣- --i-i-ī r-s-h-i i-u- --------------------------------- itī aḵ’iḥu -migibī risaḥi iyu።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Das Geschirr ist schmutzig. እቲ ኣቕሑ -ምግቢ ርሳሕ እዩ። itī aḵ’iḥu -migibī risaḥi iyu። EN Audio The dishes are dirty. AR Audio ‫ الأطباق متسخة.‬ ES Audio La vajilla está sucia. FR Audio La vaisselle est sale. IT Audio Le stoviglie sono sporche. RU Audio Посуда грязная.
Wer putzt die Fenster?	ነቲ--ሳ-- ---እዩ ----? ነ- መ--- መ- እ- ዘ---- ነ- መ-ኹ- መ- እ- ዘ-ር-? ------------------- ነቲ መሳኹቲ መን እዩ ዘጸርዮ? 0 netī-me-ah-u---meni i---zet--eri--? n--- m-------- m--- i-- z---------- n-t- m-s-h-u-ī m-n- i-u z-t-’-r-y-? ----------------------------------- netī mesaẖutī meni iyu zets’eriyo?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wer putzt die Fenster? ነቲ መሳኹቲ መን እዩ ዘጸርዮ? netī mesaẖutī meni iyu zets’eriyo? EN Audio Who washes the windows? AR Audio ‫من ينظف النوافذ؟‬ ES Audio ¿Quién limpia las ventanas? FR Audio Qui nettoie les vitres ? IT Audio Chi pulisce le finestre? RU Audio Кто моет окна?
Wer saugt Staub?	መን እ------ዘ---? መ- እ- ዶ-- ዘ---- መ- እ- ዶ-ና ዘ-ግ-? --------------- መን እዩ ዶሮና ዘልግስ? 0 m--- i-- do-on- --l--isi? m--- i-- d----- z-------- m-n- i-u d-r-n- z-l-g-s-? ------------------------- meni iyu dorona zeligisi?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wer saugt Staub? መን እዩ ዶሮና ዘልግስ? meni iyu dorona zeligisi? EN Audio Who does the vacuuming? AR Audio ‫من ينظف بالمكنسة الكهربائية؟‬ ES Audio ¿Quién pasa la aspiradora? FR Audio Qui passe l’aspirateur ? IT Audio Chi spolvera? / Chi passa l’aspirapolvere? RU Audio Кто пылесосит?
Wer spült das Geschirr?	መን እዩ ኣ----ግ- -ሓ--? መ- እ- ኣ-- ም-- ዝ---- መ- እ- ኣ-ሑ ም-ቢ ዝ-ጽ-? ------------------- መን እዩ ኣቕሑ ምግቢ ዝሓጽብ? 0 m--- -y---k--ih-- m--ib----h--ts’ibi? m--- i-- a------- m----- z----------- m-n- i-u a-̱-i-̣- m-g-b- z-h-a-s-i-i- ------------------------------------- meni iyu aḵ’iḥu migibī ziḥats’ibi?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wer spült das Geschirr? መን እዩ ኣቕሑ ምግቢ ዝሓጽብ? meni iyu aḵ’iḥu migibī ziḥats’ibi? EN Audio Who does the dishes? AR Audio ‫من يغسل الاطباق؟‬ ES Audio ¿Quién lava la vajilla? FR Audio Qui fait la vaisselle ? IT Audio Chi lava i piatti? RU Audio Кто моет посуду?

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Frühes Lernen

Fremdsprachen werden heute immer wichtiger. Das gilt auch für das Berufsleben. Die Zahl der Menschen, die Fremdsprachen lernen, nimmt deshalb zu. Auch viele Eltern möchten, dass ihre Kinder Sprachen lernen. Am besten schon in jungen Jahren. Weltweit gibt es bereits viele internationale Grundschulen. Auch Kindergärten mit mehrsprachiger Erziehung werden immer beliebter. So früh mit dem Lernen zu beginnen, hat viele Vorteile. Das liegt an der Entwicklung unseres Gehirns. Bis zum 4. Lebensjahr bilden sich im Gehirn Strukturen für Sprachen. Diese neuronalen Netze helfen uns beim Lernen. Später bilden sich neue Strukturen schlechter aus. Ältere Kinder und Erwachsene erlernen Sprachen viel schwerer. Deshalb sollten wir die frühe Entwicklung unseres Hirns aktiv fördern. Kurz gesagt: Je jünger, desto besser. Es gibt aber auch Menschen, die das frühe Lernen kritisieren. Sie befürchten, dass die Mehrsprachigkeit kleine Kinder überfordert. Außerdem besteht die Gefahr, dass sie keine Sprache richtig lernen. Aus wissenschaftlicher Sicht sind diese Zweifel jedoch unbegründet. Die meisten Linguisten und Neuropsychologen sind optimistisch. Ihre Studien zum Thema kommen zu positiven Ergebnissen. So haben Kinder meistens viel Spaß am Sprachunterricht. Und: Wenn Kinder Sprachen lernen, denken sie auch über Sprache nach. Deshalb lernen sie durch Fremdsprachen auch ihre Muttersprache kennen. Von diesem Wissen über Sprachen profitieren sie dann ihr Leben lang. Möglicherweise ist es sogar besser, mit schweren Sprachen zu beginnen. Denn das Gehirn von Kindern lernt schnell und intuitiv. Ob es hello, ciao oder néih hóu speichert, ist ihm ganz egal!

Wussten Sie das?
Hindi ist eine indoarische Sprache. Es wird in den meisten Staaten Nord- und Zentralindiens gesprochen. Mit der Sprache Urdu, die vor allem in Pakistan gesprochen wird, ist es eng verwandt. Man könnte sagen, die beiden Sprachen sind beinahe identisch. Der auffälligste Unterschied liegt in der Schrift. Denn Hindi wird in Devanagari geschrieben. Für Urdu dagegen wird das arabische Zeichensystem genutzt. Kennzeichnend für Hindi sind die zahlreichen Dialekte. Da das Land Indien so groß ist, können sie zum Teil sehr stark voneinander abweichen. Hindi ist heute die Muttersprache von 370 Millionen Menschen. Mindestens weitere 150 Millionen beherrschen es als Zweitsprache. Das macht Hindi zu einer der am meisten gesprochenen Sprachen dieser Erde. Es steht nach Chinesisch an zweiter Stelle. Das bedeutet, es kommt noch vor Spanisch und Englisch… Lernen Sie Hindi, der Einfluss Indiens in der Welt wächst rasant!