Sprachführer

Reisevorbereitungen » Matkavalmisteluja

47 [siebenundvierzig]

Reisevorbereitungen

47 [neljäkymmentäseitsemän]

Matkavalmisteluja

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Die Zukunft der Sprachen

Mehr als 1,3 Milliarden Menschen sprechen Chinesisch. Damit ist Chinesisch die weltweit am meisten gesprochene Sprache. Das wird auch in den nächsten Jahren so bleiben. Die Zukunft vieler anderer Sprachen sieht weniger positiv aus. Denn viele lokale Sprachen werden aussterben. Gegenwärtig werden etwa 6000 verschiedene Sprachen gesprochen. Experten schätzen aber, dass der Großteil davon bedroht ist. Das heißt, etwa 90% aller Sprachen werden verschwinden. Die meisten davon werden noch in diesem Jahrhundert aussterben. Das bedeutet, dass jeden Tag eine Sprache verloren geht. Auch wird sich in Zukunft die Bedeutung der einzelnen Sprachen ändern. Noch steht Englisch an zweiter Stelle. Aber die Zahl der native speakers von Sprachen bleibt nicht konstant. Hierfür ist die demographische Entwicklung verantwortlich. In wenigen Jahrzehnten werden andere Sprachen dominant sein. Auf den Plätzen 2 und 3 werden bald Hindi/Urdu und Arabisch stehen. Englisch wird nur noch den 4. Platz einnehmen. Die deutsche Sprache wird ganz aus den Top Ten verschwinden. Dafür wird Malaiisch zu den wichtigsten Sprachen gehören. Während viele Sprachen aussterben, werden neue Sprachen entstehen. Das werden hybride Sprachen sein. Diese sprachlichen Mischformen werden vor allem in Städten gesprochen. Auch werden sich ganz neue Varianten von Sprachen entwickeln. Es gibt in Zukunft also verschiedene Formen der englischen Sprache. Die Zahl der bilingualen Menschen wird weltweit deutlich zunehmen. Wie wir in Zukunft sprechen werden, ist unklar. Aber auch in 100 Jahren wird es noch verschiedene Sprachen geben. Das Lernen hört also nicht so schnell auf…

Wussten Sie das?
Ungefähr 12 Millionen Menschen weltweit haben Tschechisch als Muttersprache. Es wird zu den westslawischen Sprachen gezählt. Mit dem Slowakischen gibt es in vielen Punkten große Ähnlichkeiten. Der Grund dafür liegt in der gemeinsamen Geschichte der zwei Völker. Dennoch findet man auch etliche Unterschiede zwischen den beiden Sprachen. So können sich jüngere Tschechen und Slowaken nicht immer problemlos miteinander verständigen. Manche Sprecher in der Region verwenden auch eine Mischsprache. Zwischen dem gesprochenen und dem geschriebenen Tschechisch bestehen große Unterschiede. Im Grunde existiert das Hochtschechische fast ausschließlich in der geschriebenen Form. Gesprochen ist es in der Regel nur in den Medien oder bei offiziellen Anlässen zu hören. Diese deutliche Unterscheidung ist eine wesentliche Besonderheit des Tschechischen. Die tschechische Grammatik ist relativ schwierig. Beispielsweise werden sieben Fälle und vier Genera unterschieden. Die Mühe lohnt sich aber… Es gibt so viel Neues zu entdecken!

Deutsch	Finnisch	Hören Mehr
Du musst unseren Koffer packen!	S-n-n -----y-paka-a---uk---me! S---- t----- p----- l--------- S-n-n t-y-y- p-k-t- l-u-k-m-e- ------------------------------ Sinun täytyy pakata laukkumme! 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Du musst unseren Koffer packen! Sinun täytyy pakata laukkumme! EN Audio You have to pack our suitcase! AR Audio ‫عليك أن تحزمي حقيبتنا!‬ ES Audio ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! FR Audio Tu dois faire notre valise ! IT Audio Devi preparare le nostre valigie! RU Audio Ты должен упаковать наш чемодан!
Du darfst nichts vergessen!	E--s-- u--h-a- -it---! E- s-- u------ m------ E- s-a u-o-t-a m-t-ä-! ---------------------- Et saa unohtaa mitään! 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Du darfst nichts vergessen! Et saa unohtaa mitään! EN Audio Don’t forget anything! AR Audio ‫إياك أن تنسي شيئاً!‬ ES Audio ¡No puedes olvidarte de nada! FR Audio Tu ne dois rien oublier ! IT Audio Non devi dimenticare nulla / niente! RU Audio Ничего не забудь!
Du brauchst einen großen Koffer!	Ta-vitse-----n-la-ku-! T-------- i--- l------ T-r-i-s-t i-o- l-u-u-! ---------------------- Tarvitset ison laukun! 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Du brauchst einen großen Koffer! Tarvitset ison laukun! EN Audio You need a big suitcase! AR Audio ‫إنك تحتاجين إلى حقيبة كبيرة.‬ ES Audio ¡(Tú) necesitas una maleta grande! FR Audio Tu as besoin d’une grande valise ! IT Audio Hai bisogno di una grande valigia! RU Audio Тебе нужен большой чемодан!
Vergiss nicht den Reisepass!	Ä-ä-u------pas---! Ä-- u----- p------ Ä-ä u-o-d- p-s-i-! ------------------ Älä unohda passia! 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Vergiss nicht den Reisepass! Älä unohda passia! EN Audio Don’t forget your passport! AR Audio ‫لا تنسي جواز السفر!‬ ES Audio ¡No olvides tu pasaporte! FR Audio N’oublie pas ton passeport ! IT Audio Non dimenticare il passaporto! RU Audio Не забудь заграничный паспорт.
Vergiss nicht das Flugticket!	Äl- un-hda le-t-l---u-! Ä-- u----- l----------- Ä-ä u-o-d- l-n-o-i-p-a- ----------------------- Älä unohda lentolippua! 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Vergiss nicht das Flugticket! Älä unohda lentolippua! EN Audio Don’t forget your ticket! AR Audio ‫لا تنسي تذكرة الطائرة!‬ ES Audio ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! FR Audio N’oublie pas ton billet d’avion ! IT Audio Non dimenticare il biglietto! RU Audio Не забудь билет на самолёт.
Vergiss nicht die Reiseschecks!	Ä-ä-u----a ma---s----j-! Ä-- u----- m------------ Ä-ä u-o-d- m-t-a-e-k-j-! ------------------------ Älä unohda matkasekkejä! 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Vergiss nicht die Reiseschecks! Älä unohda matkasekkejä! EN Audio Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! AR Audio ‫لا تنسي الشيكات السياحية!‬ ES Audio ¡No olvides tus cheques de viaje! FR Audio N’oublie pas tes chèques de voyage ! IT Audio Non dimenticare gli assegni turistici! RU Audio Не забудь дорожные чеки.
Nimm Sonnencreme mit.	O---aur-n--r---a- --kaa-. O-- a------------ m------ O-a a-r-n-o-a-v-a m-k-a-. ------------------------- Ota aurinkorasvaa mukaan. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Nimm Sonnencreme mit. Ota aurinkorasvaa mukaan. EN Audio Take some suntan lotion with you. AR Audio ‫خذي المرهم الواقي من الشمس.‬ ES Audio Lleva crema solar (contigo). FR Audio Amène la crème solaire. IT Audio Portati la crema solare. RU Audio Возьми с собой крем от солнца.
Nimm die Sonnenbrille mit.	O-a a----k---sit --ka--. O-- a----------- m------ O-a a-r-n-o-a-i- m-k-a-. ------------------------ Ota aurinkolasit mukaan. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Nimm die Sonnenbrille mit. Ota aurinkolasit mukaan. EN Audio Take the sun-glasses with you. AR Audio ‫خذي معك النظارات الشمسية.‬ ES Audio Lleva las gafas de sol (contigo). FR Audio Amène les lunettes de soleil. IT Audio Portati gli occhiali da sole. RU Audio Возьми с собой солнечные очки.
Nimm den Sonnenhut mit.	O---au-inko-a-tu-mu-a--. O-- a----------- m------ O-a a-r-n-o-a-t- m-k-a-. ------------------------ Ota aurinkohattu mukaan. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Nimm den Sonnenhut mit. Ota aurinkohattu mukaan. EN Audio Take the sun hat with you. AR Audio ‫خدي قبعة تحميك من الشمس.‬ ES Audio Lleva el sombrero (contigo). FR Audio Amène le chapeau de soleil. IT Audio Portati il cappello per il sole. RU Audio Возьми с собой шляпу от солнца.
Willst du eine Straßenkarte mitnehmen?	H-lua-ko -t-a---iek-r-a--m-ka--? H------- o---- t-------- m------ H-l-a-k- o-t-a t-e-a-t-n m-k-a-? -------------------------------- Haluatko ottaa tiekartan mukaan? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? Haluatko ottaa tiekartan mukaan? EN Audio Do you want to take a road map? AR Audio ‫هل تريد خريطة للطريق؟‬ ES Audio ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? FR Audio Veux-tu amener une carte routière ? IT Audio Vuoi portarti una cartina stradale? RU Audio Не возьмешь ли ты c собой карту?
Willst du einen Reiseführer mitnehmen?	H--u-t-o o--a- -a-k--pp-an ---a-n? H------- o---- m---------- m------ H-l-a-k- o-t-a m-t-a-p-a-n m-k-a-? ---------------------------------- Haluatko ottaa matkaoppaan mukaan? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Willst du einen Reiseführer mitnehmen? Haluatko ottaa matkaoppaan mukaan? EN Audio Do you want to take a travel guide? AR Audio ‫هل تريد دليلاً سياحياً ؟‬ ES Audio ¿Quieres llevar una guía de viaje? FR Audio Veux-tu amener un guide de voyage ? IT Audio Vuoi portarti una guida? RU Audio Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?
Willst du einen Regenschirm mitnehmen?	Ha-u-t----t--a---t-env-r-on --ka--? H------- o---- s----------- m------ H-l-a-k- o-t-a s-t-e-v-r-o- m-k-a-? ----------------------------------- Haluatko ottaa sateenvarjon mukaan? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Willst du einen Regenschirm mitnehmen? Haluatko ottaa sateenvarjon mukaan? EN Audio Do you want to take an umbrella? AR Audio ‫هل ستأخذ معك مظلة ضد المطر؟‬ ES Audio ¿Quieres llevar un paraguas? FR Audio Veux-tu amener un parapluie ? IT Audio Vuoi portarti un ombrello? RU Audio Не возьмешь ли ты с собой зонт?
Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken.	M-i--a -ou-ut,-pai-a- -a -u--t. M----- h------ p----- j- s----- M-i-t- h-u-u-, p-i-a- j- s-k-t- ------------------------------- Muista housut, paidat ja sukat. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken. Muista housut, paidat ja sukat. EN Audio Remember to take pants, shirts and socks. AR Audio ‫لا تنسي السراويل والقمصان والكلسات.‬ ES Audio Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. FR Audio Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. IT Audio Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. RU Audio Не забудь брюки, рубашки, носки.
Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos.	M---ta-k----tit, ---t-ja pi---ta--t. M----- k-------- v--- j- p---------- M-i-t- k-a-a-i-, v-ö- j- p-k-u-a-i-. ------------------------------------ Muista kravatit, vyöt ja pikkutakit. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos. Muista kravatit, vyöt ja pikkutakit. EN Audio Remember to take ties, belts and sports jackets. AR Audio ‫لا تنسي رباط العنق والحزام والسترة.‬ ES Audio Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. FR Audio Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. IT Audio Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. RU Audio Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.
Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts.	Muis----ö---ut, --pai-a--j-------d-t. M----- y------- y------- j- t-------- M-i-t- y-p-v-t- y-p-i-a- j- t-p-i-a-. ------------------------------------- Muista yöpuvut, yöpaidat ja t-paidat. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts. Muista yöpuvut, yöpaidat ja t-paidat. EN Audio Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. AR Audio ‫لا تنسي ملابس وقمصان النوم، والقمصان الداخلية.‬ ES Audio Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. FR Audio Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. IT Audio Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette. RU Audio Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.
Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel.	Ta-v---et ----iä- ---da----a -a -a-pp--ta. T-------- k------ s--------- j- s--------- T-r-i-s-t k-n-i-, s-n-a-l-j- j- s-a-p-i-a- ------------------------------------------ Tarvitset kenkiä, sandaaleja ja saappaita. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel. Tarvitset kenkiä, sandaaleja ja saappaita. EN Audio You need shoes, sandals and boots. AR Audio ‫أنت بحاجة إلى أحذية و صندل و جزمة.‬ ES Audio (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. FR Audio Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. IT Audio Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. RU Audio Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.
Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere.	T----tse--ne-ä-ii---a, -aip-uaa j--ky-s-s-ks--. T-------- n----------- s------- j- k----------- T-r-i-s-t n-n-l-i-o-a- s-i-p-a- j- k-n-i-a-s-t- ----------------------------------------------- Tarvitset nenäliinoja, saippuaa ja kynsisakset. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere. Tarvitset nenäliinoja, saippuaa ja kynsisakset. EN Audio You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. AR Audio ‫أنت بحاجة إلى محارم، صابون ومقص للأظافر.‬ ES Audio (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. FR Audio Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. IT Audio Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie. RU Audio Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.
Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta.	Tarvi-s-t ka-m-n---am--sha-jan ja -a-ma--ah-a-. T-------- k------ h----------- j- h------------ T-r-i-s-t k-m-a-, h-m-a-h-r-a- j- h-m-a-t-h-a-. ----------------------------------------------- Tarvitset kamman, hammasharjan ja hammastahnaa. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta. Tarvitset kamman, hammasharjan ja hammastahnaa. EN Audio You need a comb, a toothbrush and toothpaste. AR Audio ‫أنت بحاجة إلى مشط وفرشاة ومعجون أسنان.‬ ES Audio (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. FR Audio Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. IT Audio Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio. RU Audio Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.