Warum bist du nicht gekommen?
Зо-то -е--ојд-?
З---- н- д-----
З-ш-о н- д-ј-е-
---------------
Зошто не дојде?
0
Zo-----ny-----d-e?
Z----- n-- d------
Z-s-t- n-e d-ј-y-?
------------------
Zoshto nye doјdye?
Warum bist du nicht gekommen?
Зошто не дојде?
Zoshto nye doјdye?
Ich war krank.
Бе--бо-ен-/---лн-.
Б-- б---- / б-----
Б-в б-л-н / б-л-а-
------------------
Бев болен / болна.
0
By-- bolyen / bol-a.
B--- b----- / b-----
B-e- b-l-e- / b-l-a-
--------------------
Byev bolyen / bolna.
Ich war krank.
Бев болен / болна.
Byev bolyen / bolna.
Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war.
Јас-не-д------ би--јки бев --лен / бо--а.
Ј-- н- д------ б------ б-- б---- / б-----
Ј-с н- д-ј-о-, б-д-ј-и б-в б-л-н / б-л-а-
-----------------------------------------
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
0
Јas--y--d---ov,---dyeјk- -y-v---lye--/-----a.
Ј-- n-- d------ b------- b--- b----- / b-----
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- b-e- b-l-e- / b-l-a-
---------------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war.
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
Warum ist sie nicht gekommen?
З-шт--та- н---о--е?
З---- т-- н- д-----
З-ш-о т-а н- д-ј-е-
-------------------
Зошто таа не дојде?
0
Z-s-t--t-a --e doјd--?
Z----- t-- n-- d------
Z-s-t- t-a n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto taa nye doјdye?
Warum ist sie nicht gekommen?
Зошто таа не дојде?
Zoshto taa nye doјdye?
Sie war müde.
Таа б-ш- --о--а.
Т-- б--- у------
Т-а б-ш- у-о-н-.
----------------
Таа беше уморна.
0
T-a by--hy- o-m-r-a.
T-- b------ o-------
T-a b-e-h-e o-m-r-a-
--------------------
Taa byeshye oomorna.
Sie war müde.
Таа беше уморна.
Taa byeshye oomorna.
Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war.
Та- -- д-ј--- --д-----беше-----н-.
Т-- н- д----- б------ б--- у------
Т-а н- д-ј-е- б-д-ј-и б-ш- у-о-н-.
----------------------------------
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
0
T-- ----d--dy-- bid--јki bye--ye---m-rna.
T-- n-- d------ b------- b------ o-------
T-a n-e d-ј-y-, b-d-e-k- b-e-h-e o-m-r-a-
-----------------------------------------
Taa nye doјdye, bidyeјki byeshye oomorna.
Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war.
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
Taa nye doјdye, bidyeјki byeshye oomorna.
Warum ist er nicht gekommen?
Зошто-тој -- -о-д-?
З---- т-- н- д-----
З-ш-о т-ј н- д-ј-е-
-------------------
Зошто тој не дојде?
0
Z--hto -o----- ------?
Z----- t-- n-- d------
Z-s-t- t-ј n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto toј nye doјdye?
Warum ist er nicht gekommen?
Зошто тој не дојде?
Zoshto toј nye doјdye?
Er hatte keine Lust.
Т-ј н-маше--ел--.
Т-- н----- ж-----
Т-ј н-м-ш- ж-л-а-
-----------------
Тој немаше желба.
0
T-- ----a-h-e--y--ba.
T-- n-------- ʐ------
T-ј n-e-a-h-e ʐ-e-b-.
---------------------
Toј nyemashye ʐyelba.
Er hatte keine Lust.
Тој немаше желба.
Toј nyemashye ʐyelba.
Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte.
Т-ј -е --ј-е,--и---к- --м--- же-б-.
Т-- н- д----- б------ н----- ж-----
Т-ј н- д-ј-е- б-д-ј-и н-м-ш- ж-л-а-
-----------------------------------
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
0
T-ј---------ye- ---yeј-i n-e-a-hye ---l--.
T-- n-- d------ b------- n-------- ʐ------
T-ј n-e d-ј-y-, b-d-e-k- n-e-a-h-e ʐ-e-b-.
------------------------------------------
Toј nye doјdye, bidyeјki nyemashye ʐyelba.
Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte.
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
Toј nye doјdye, bidyeјki nyemashye ʐyelba.
Warum seid ihr nicht gekommen?
Зо-т--ви- -е-до--овте?
З---- в-- н- д--------
З-ш-о в-е н- д-ј-о-т-?
----------------------
Зошто вие не дојдовте?
0
Z--h-o v-ye --- doјd-vt--?
Z----- v--- n-- d---------
Z-s-t- v-y- n-e d-ј-o-t-e-
--------------------------
Zoshto viye nye doјdovtye?
Warum seid ihr nicht gekommen?
Зошто вие не дојдовте?
Zoshto viye nye doјdovtye?
Unser Auto ist kaputt.
Н---о- -втомо--- - -а-и---.
Н----- а-------- е р-------
Н-ш-о- а-т-м-б-л е р-с-п-н-
---------------------------
Нашиот автомобил е расипан.
0
Nas--ot a-t-----l -e--asi-a-.
N------ a-------- y- r-------
N-s-i-t a-t-m-b-l y- r-s-p-n-
-----------------------------
Nashiot avtomobil ye rasipan.
Unser Auto ist kaputt.
Нашиот автомобил е расипан.
Nashiot avtomobil ye rasipan.
Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist.
Н-е -- ----ов--, бидејк--н--ио- -втом---- е ра--пан.
Н-- н- д-------- б------ н----- а-------- е р-------
Н-е н- д-ј-о-м-, б-д-ј-и н-ш-о- а-т-м-б-л е р-с-п-н-
----------------------------------------------------
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
0
N--- n-e ------m-e,-b-d-eјki------o- av-o----l -e -a---an.
N--- n-- d--------- b------- n------ a-------- y- r-------
N-y- n-e d-ј-o-m-e- b-d-e-k- n-s-i-t a-t-m-b-l y- r-s-p-n-
----------------------------------------------------------
Niye nye doјdovmye, bidyeјki nashiot avtomobil ye rasipan.
Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist.
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
Niye nye doјdovmye, bidyeјki nashiot avtomobil ye rasipan.
Warum sind die Leute nicht gekommen?
З-ш-- -уѓ--- не-до--о-?
З---- л----- н- д------
З-ш-о л-ѓ-т- н- д-ј-о-?
-----------------------
Зошто луѓето не дојдоа?
0
Z-s-t- looѓ-e-o-nye--o---a?
Z----- l------- n-- d------
Z-s-t- l-o-y-t- n-e d-ј-o-?
---------------------------
Zoshto looѓyeto nye doјdoa?
Warum sind die Leute nicht gekommen?
Зошто луѓето не дојдоа?
Zoshto looѓyeto nye doјdoa?
Sie haben den Zug verpasst.
Т-е-г- п-оп-ш-и-а-в----.
Т-- г- п--------- в-----
Т-е г- п-о-у-т-ј- в-з-т-
------------------------
Тие го пропуштија возот.
0
T--- -u----o-o-sh--ј- vo-o-.
T--- g-- p----------- v-----
T-y- g-o p-o-o-s-t-ј- v-z-t-
----------------------------
Tiye guo propooshtiјa vozot.
Sie haben den Zug verpasst.
Тие го пропуштија возот.
Tiye guo propooshtiјa vozot.
Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben.
Т-е-н--дојд-----иде-к------ро---тиј------т.
Т-- н- д------ б------ г- п--------- в-----
Т-е н- д-ј-о-, б-д-ј-и г- п-о-у-т-ј- в-з-т-
-------------------------------------------
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
0
Ti-e-ny- do--oa, ------ki-gu--p-o----h-iјa v--o-.
T--- n-- d------ b------- g-- p----------- v-----
T-y- n-e d-ј-o-, b-d-e-k- g-o p-o-o-s-t-ј- v-z-t-
-------------------------------------------------
Tiye nye doјdoa, bidyeјki guo propooshtiјa vozot.
Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben.
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
Tiye nye doјdoa, bidyeјki guo propooshtiјa vozot.
Warum bist du nicht gekommen?
З--т- -и-не-до-д-?
З---- т- н- д-----
З-ш-о т- н- д-ј-е-
------------------
Зошто ти не дојде?
0
Zos-to-ti --- doј---?
Z----- t- n-- d------
Z-s-t- t- n-e d-ј-y-?
---------------------
Zoshto ti nye doјdye?
Warum bist du nicht gekommen?
Зошто ти не дојде?
Zoshto ti nye doјdye?
Ich durfte nicht.
Ј----е-см-ев.
Ј-- н- с-----
Ј-с н- с-е-в-
-------------
Јас не смеев.
0
Јas---- s-----v.
Ј-- n-- s-------
Ј-s n-e s-y-y-v-
----------------
Јas nye smyeyev.
Ich durfte nicht.
Јас не смеев.
Јas nye smyeyev.
Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte.
Јас-не д--до-- ----ј-и н--см--в.
Ј-- н- д------ б------ н- с-----
Ј-с н- д-ј-о-, б-д-ј-и н- с-е-в-
--------------------------------
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
0
Јa--n---d-јdov--bi-y---- -----my-ye-.
Ј-- n-- d------ b------- n-- s-------
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- n-e s-y-y-v-
-------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki nye smyeyev.
Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte.
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
Јas nye doјdov, bidyeјki nye smyeyev.