Ich habe ein blaues Kleid an.
-ن لب---آب---- تن-د----
-- ل--- آ-- ب- ت- د-----
-ن ل-ا- آ-ی ب- ت- د-ر-.-
-------------------------
من لباس آبی به تن دارم.
0
man ye- -eb-se-âb- b- -a- -â---.
m-- y-- l----- â-- b- t-- d-----
m-n y-k l-b-s- â-i b- t-n d-r-m-
--------------------------------
man yek lebâse âbi be tan dâram.
Ich habe ein blaues Kleid an.
من لباس آبی به تن دارم.
man yek lebâse âbi be tan dâram.
Ich habe ein rotes Kleid an.
-ن --ا---ر----------ار--
-- ل--- ق--- ب- ت- د-----
-ن ل-ا- ق-م- ب- ت- د-ر-.-
--------------------------
من لباس قرمز به تن دارم.
0
man-y-k l-b----g--rm-z-be-t-n dâram.
m-- y-- l----- g------ b- t-- d-----
m-n y-k l-b-s- g-e-m-z b- t-n d-r-m-
------------------------------------
man yek lebâse ghermez be tan dâram.
Ich habe ein rotes Kleid an.
من لباس قرمز به تن دارم.
man yek lebâse ghermez be tan dâram.
Ich habe ein grünes Kleid an.
من-ل--- --ز به--- دار-.
-- ل--- س-- ب- ت- د-----
-ن ل-ا- س-ز ب- ت- د-ر-.-
-------------------------
من لباس سبز به تن دارم.
0
ma- --k lebâ-- ---z -e--an -----.
m-- y-- l----- s--- b- t-- d-----
m-n y-k l-b-s- s-b- b- t-n d-r-m-
---------------------------------
man yek lebâse sabz be tan dâram.
Ich habe ein grünes Kleid an.
من لباس سبز به تن دارم.
man yek lebâse sabz be tan dâram.
Ich kaufe eine schwarze Tasche.
من یک--------ه م--خرم-
-- ی- ک-- س--- م-------
-ن ی- ک-ف س-ا- م--ر-.-
------------------------
من یک کیف سیاه میخرم.
0
man---k-k-fe-------i-----am.
m-- y-- k--- s--- m---------
m-n y-k k-f- s-â- m---h-r-m-
----------------------------
man yek kife siâh mi-kharam.
Ich kaufe eine schwarze Tasche.
من یک کیف سیاه میخرم.
man yek kife siâh mi-kharam.
Ich kaufe eine braune Tasche.
من--- -ی- -ه----ی----خ-م.
-- ی- ک-- ق--- ا- م-------
-ن ی- ک-ف ق-و- ا- م--ر-.-
---------------------------
من یک کیف قهوه ای میخرم.
0
m-n y-k ki-- g-ahve-i m-----r-m.
m-- y-- k--- g------- m---------
m-n y-k k-f- g-a-v--- m---h-r-m-
--------------------------------
man yek kife ghahve-i mi-kharam.
Ich kaufe eine braune Tasche.
من یک کیف قهوه ای میخرم.
man yek kife ghahve-i mi-kharam.
Ich kaufe eine weiße Tasche.
م------ی- -فی- -یخر--
-- ی- ک-- س--- م-------
-ن ی- ک-ف س-ی- م--ر-.-
------------------------
من یک کیف سفید میخرم.
0
ma- -ek--ife-sefi------har--.
m-- y-- k--- s---- m---------
m-n y-k k-f- s-f-d m---h-r-m-
-----------------------------
man yek kife sefid mi-kharam.
Ich kaufe eine weiße Tasche.
من یک کیف سفید میخرم.
man yek kife sefid mi-kharam.
Ich brauche einen neuen Wagen.
م---- -و-ر-ی---ی- -ازم -ا-م.
-- ی- خ----- ج--- ل--- د-----
-ن ی- خ-د-و- ج-ی- ل-ز- د-ر-.-
------------------------------
من یک خودروی جدید لازم دارم.
0
m-n--ek-------ye jad-- -âzem---r--.
m-- y-- k------- j---- l---- d-----
m-n y-k k-o-r-y- j-d-d l-z-m d-r-m-
-----------------------------------
man yek khodroye jadid lâzem dâram.
Ich brauche einen neuen Wagen.
من یک خودروی جدید لازم دارم.
man yek khodroye jadid lâzem dâram.
Ich brauche einen schnellen Wagen.
-ن ی- خودر----ر-ر-ت لا-- د-رم-
-- ی- خ----- پ----- ل--- د-----
-ن ی- خ-د-و- پ-س-ع- ل-ز- د-ر-.-
--------------------------------
من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.
0
m----ek-kh-d-oye-sar--l-----dâr--.
m-- y-- k------- s--- l---- d-----
m-n y-k k-o-r-y- s-r- l-z-m d-r-m-
----------------------------------
man yek khodroye sari lâzem dâram.
Ich brauche einen schnellen Wagen.
من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.
man yek khodroye sari lâzem dâram.
Ich brauche einen bequemen Wagen.
من--- خو-ر-ی---حت-لازم دار--
-- ی- خ----- ر--- ل--- د-----
-ن ی- خ-د-و- ر-ح- ل-ز- د-ر-.-
------------------------------
من یک خودروی راحت لازم دارم.
0
man--ek -h---o-e-râha- lâ-em-dâ-a-.
m-- y-- k------- r---- l---- d-----
m-n y-k k-o-r-y- r-h-t l-z-m d-r-m-
-----------------------------------
man yek khodroye râhat lâzem dâram.
Ich brauche einen bequemen Wagen.
من یک خودروی راحت لازم دارم.
man yek khodroye râhat lâzem dâram.
Da oben wohnt eine alte Frau.
آن ---- -- ---م پ-- ز-د-ی-م--ن--
-- ب--- ی- خ--- پ-- ز---- م-------
-ن ب-ل- ی- خ-ن- پ-ر ز-د-ی م--ن-.-
-----------------------------------
آن بالا یک خانم پیر زندگی میکند.
0
â- ---â---- -h-n--e pi- z--d--i-miko--d.
â- b--- y-- k------ p-- z------ m-------
â- b-l- y-k k-â-o-e p-r z-n-e-i m-k-n-d-
----------------------------------------
ân bâlâ yek khânome pir zendegi mikonad.
Da oben wohnt eine alte Frau.
آن بالا یک خانم پیر زندگی میکند.
ân bâlâ yek khânome pir zendegi mikonad.
Da oben wohnt eine dicke Frau.
-ن با-ا----خا-م چا- -ن-گی-می--ند.
-- ب--- ی- خ--- چ-- ز---- م-------
-ن ب-ل- ی- خ-ن- چ-ق ز-د-ی م--ن-.-
-----------------------------------
آن بالا یک خانم چاق زندگی میکند.
0
ân-bâ-----k-k------ ----h --nde-- miko-ad.
â- b--- y-- k------ c---- z------ m-------
â- b-l- y-k k-â-o-e c-â-h z-n-e-i m-k-n-d-
------------------------------------------
ân bâlâ yek khânome châgh zendegi mikonad.
Da oben wohnt eine dicke Frau.
آن بالا یک خانم چاق زندگی میکند.
ân bâlâ yek khânome châgh zendegi mikonad.
Da unten wohnt eine neugierige Frau.
------ی- یک خ--م ف-ول-زند-ی--یکن--
-- پ---- ی- خ--- ف--- ز---- م-------
-ن پ-ئ-ن ی- خ-ن- ف-و- ز-د-ی م--ن-.-
-------------------------------------
آن پائین یک خانم فضول زندگی میکند.
0
ân--â-in y-k k---o---k-n-kâv ze-d--i miko--d.
â- p---- y-- k------ k------ z------ m-------
â- p---n y-k k-â-o-e k-n-k-v z-n-e-i m-k-n-d-
---------------------------------------------
ân pâ-in yek khânome konjkâv zendegi mikonad.
Da unten wohnt eine neugierige Frau.
آن پائین یک خانم فضول زندگی میکند.
ân pâ-in yek khânome konjkâv zendegi mikonad.
Unsere Gäste waren nette Leute.
مهمان--------آدم -ا- مه-بان--(خو-ی--ب-د--.
----- ه-- م- آ-- ه-- م------ (----- ب------
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-ر-ا-ی (-و-ی- ب-د-د-
--------------------------------------------
مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.
0
mih--nâ--emân-âda---â-- -er---n---u----.
m------------ â--- h--- m------- b------
m-h-â-â---m-n â-a- h-y- m-r-b-n- b-d-n-.
----------------------------------------
mihmânân-emân âdam hâye merabâni budand.
Unsere Gäste waren nette Leute.
مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.
mihmânân-emân âdam hâye merabâni budand.
Unsere Gäste waren höfliche Leute.
-هم---های--ا --م--ا- -و-ب--بود--.
----- ه-- م- آ-- ه-- م---- ب------
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-د-ی ب-د-د-
-----------------------------------
مهمان های ما آدم های مودبی بودند.
0
mihm--â--e-ân-â-a---â-- -----b- -u-a-d.
m------------ â--- h--- m------ b------
m-h-â-â---m-n â-a- h-y- m-a-a-i b-d-n-.
---------------------------------------
mihmânân-emân âdam hâye moadabi budand.
Unsere Gäste waren höfliche Leute.
مهمان های ما آدم های مودبی بودند.
mihmânân-emân âdam hâye moadabi budand.
Unsere Gäste waren interessante Leute.
مهما- --ی-ما--دم -----ال-ی ب-دن--
----- ه-- م- آ-- ه-- ج---- ب------
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی ج-ل-ی ب-د-د-
-----------------------------------
مهمان های ما آدم های جالبی بودند.
0
mi--â-ân--m---â-am-h-y- -â-ebi bu-an-.
m------------ â--- h--- j----- b------
m-h-â-â---m-n â-a- h-y- j-l-b- b-d-n-.
--------------------------------------
mihmânân-emân âdam hâye jâlebi budand.
Unsere Gäste waren interessante Leute.
مهمان های ما آدم های جالبی بودند.
mihmânân-emân âdam hâye jâlebi budand.
Ich habe liebe Kinder.
-ن بچهه---ن-ز-ی-- --ر-.
-- ب------ ن------ د-----
-ن ب-ه-ه-ی ن-ز-ی-ی د-ر-.-
--------------------------
من بچههای نازنینی دارم.
0
man -ach- h--e-n--anin- ---a-.
m-- b---- h--- n------- d-----
m-n b-c-e h-y- n-z-n-n- d-r-m-
------------------------------
man bache hâye nâzanini dâram.
Ich habe liebe Kinder.
من بچههای نازنینی دارم.
man bache hâye nâzanini dâram.
Aber die Nachbarn haben freche Kinder.
-ما -م--یهه--بچ-ه---ب- اد-ی د-ر--.
--- ه-------- ب------ ب- ا--- د------
-م- ه-س-ی--ا ب-ه-ه-ی ب- ا-ب- د-ر-د-
--------------------------------------
اما همسایهها بچههای بی ادبی دارند.
0
a--- ----âye hâ ---he hâ-e -- -dab--d---nd.
a--- h------ h- b---- h--- b- a---- d------
a-m- h-m-â-e h- b-c-e h-y- b- a-a-i d-r-n-.
-------------------------------------------
ammâ hamsâye hâ bache hâye bi adabi dârand.
Aber die Nachbarn haben freche Kinder.
اما همسایهها بچههای بی ادبی دارند.
ammâ hamsâye hâ bache hâye bi adabi dârand.
Sind Ihre Kinder brav?
--ه--ای ش----ا-اد- هس----
------- ش-- ب- ا-- ه------
-چ--ا- ش-ا ب- ا-ب ه-ت-د-
---------------------------
بچههای شما با ادب هستند؟
0
ba-he-hâye s-omâ ---a--- ha-tand?
b---- h--- s---- b- a--- h-------
b-c-e h-y- s-o-â b- a-a- h-s-a-d-
---------------------------------
bache hâye shomâ bâ adab hastand?
Sind Ihre Kinder brav?
بچههای شما با ادب هستند؟
bache hâye shomâ bâ adab hastand?