Ich habe ein blaues Kleid an.
Мен-к-к к-й----ки-и-------.
М-- к-- к----- к---- ж-----
М-н к-к к-й-ө- к-й-п ж-р-м-
---------------------------
Мен көк көйнөк кийип жүрөм.
0
M-- kö- kö-nö---i--p-j-r--.
M-- k-- k----- k---- j-----
M-n k-k k-y-ö- k-y-p j-r-m-
---------------------------
Men kök köynök kiyip jüröm.
Ich habe ein blaues Kleid an.
Мен көк көйнөк кийип жүрөм.
Men kök köynök kiyip jüröm.
Ich habe ein rotes Kleid an.
М---к-з----өйн---ки----ж-р-мү-.
М-- к---- к----- к---- ж-------
М-н к-з-л к-й-ө- к-й-п ж-р-м-н-
-------------------------------
Мен кызыл көйнөк кийип жүрөмүн.
0
M------ıl------k-ki--p -ü---ü-.
M-- k---- k----- k---- j-------
M-n k-z-l k-y-ö- k-y-p j-r-m-n-
-------------------------------
Men kızıl köynök kiyip jürömün.
Ich habe ein rotes Kleid an.
Мен кызыл көйнөк кийип жүрөмүн.
Men kızıl köynök kiyip jürömün.
Ich habe ein grünes Kleid an.
Ме--жа-ы- -ө-н-к---й-- жүрөмү-.
М-- ж---- к----- к---- ж-------
М-н ж-ш-л к-й-ө- к-й-п ж-р-м-н-
-------------------------------
Мен жашыл көйнөк кийип жүрөмүн.
0
M-------- k--nök--i-ip jürö-ü-.
M-- j---- k----- k---- j-------
M-n j-ş-l k-y-ö- k-y-p j-r-m-n-
-------------------------------
Men jaşıl köynök kiyip jürömün.
Ich habe ein grünes Kleid an.
Мен жашыл көйнөк кийип жүрөмүн.
Men jaşıl köynök kiyip jürömün.
Ich kaufe eine schwarze Tasche.
М---ка-а--ум-а----ып----м-н.
М-- к--- с---- с---- а------
М-н к-р- с-м-а с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен кара сумка сатып аламын.
0
Me----ra sum---sa--p -l--ı-.
M-- k--- s---- s---- a------
M-n k-r- s-m-a s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men kara sumka satıp alamın.
Ich kaufe eine schwarze Tasche.
Мен кара сумка сатып аламын.
Men kara sumka satıp alamın.
Ich kaufe eine braune Tasche.
Мен -ү--- с---а --тып --а-ын.
М-- к---- с---- с---- а------
М-н к-р-ң с-м-а с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен күрөң сумка сатып аламын.
0
M-- ----- --mka-s-tı-----m--.
M-- k---- s---- s---- a------
M-n k-r-ŋ s-m-a s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men küröŋ sumka satıp alamın.
Ich kaufe eine braune Tasche.
Мен күрөң сумка сатып аламын.
Men küröŋ sumka satıp alamın.
Ich kaufe eine weiße Tasche.
М-- ак-с-мк- -ат-п-ал-мы-.
М-- а- с---- с---- а------
М-н а- с-м-а с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ак сумка сатып аламын.
0
M-- ak-----a-sat-p-a-amı-.
M-- a- s---- s---- a------
M-n a- s-m-a s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men ak sumka satıp alamın.
Ich kaufe eine weiße Tasche.
Мен ак сумка сатып аламын.
Men ak sumka satıp alamın.
Ich brauche einen neuen Wagen.
Ма-а-жаңы --тоу-аа -ер--.
М--- ж--- а------- к-----
М-г- ж-ң- а-т-у-а- к-р-к-
-------------------------
Мага жаңы автоунаа керек.
0
M-g- ---- avt-unaa ---ek.
M--- j--- a------- k-----
M-g- j-ŋ- a-t-u-a- k-r-k-
-------------------------
Maga jaŋı avtounaa kerek.
Ich brauche einen neuen Wagen.
Мага жаңы автоунаа керек.
Maga jaŋı avtounaa kerek.
Ich brauche einen schnellen Wagen.
М-га--ез-а-тоу-----е---.
М--- т-- а------- к-----
М-г- т-з а-т-у-а- к-р-к-
------------------------
Мага тез автоунаа керек.
0
Maga--e-----o------er-k.
M--- t-- a------- k-----
M-g- t-z a-t-u-a- k-r-k-
------------------------
Maga tez avtounaa kerek.
Ich brauche einen schnellen Wagen.
Мага тез автоунаа керек.
Maga tez avtounaa kerek.
Ich brauche einen bequemen Wagen.
Мага--ң-айл-----т-уна- -ер--.
М--- ы------- а------- к-----
М-г- ы-г-й-у- а-т-у-а- к-р-к-
-----------------------------
Мага ыңгайлуу автоунаа керек.
0
M--- ---ay-u- -vt-u--- kerek.
M--- ı------- a------- k-----
M-g- ı-g-y-u- a-t-u-a- k-r-k-
-----------------------------
Maga ıŋgayluu avtounaa kerek.
Ich brauche einen bequemen Wagen.
Мага ыңгайлуу автоунаа керек.
Maga ıŋgayluu avtounaa kerek.
Da oben wohnt eine alte Frau.
Жо--р-----т----г-й--н-аял--ашай-.
Ж----- ж---- у------- а-- ж------
Ж-г-р- ж-к-а у-г-й-а- а-л ж-ш-й-.
---------------------------------
Жогору жакта улгайган аял жашайт.
0
J-g--- -akt- ulg--ga--ayal jaşa--.
J----- j---- u------- a--- j------
J-g-r- j-k-a u-g-y-a- a-a- j-ş-y-.
----------------------------------
Jogoru jakta ulgaygan ayal jaşayt.
Da oben wohnt eine alte Frau.
Жогору жакта улгайган аял жашайт.
Jogoru jakta ulgaygan ayal jaşayt.
Da oben wohnt eine dicke Frau.
Ж-гор-у ж---- -ир -ем-- -ял-ж-ш-й-.
Ж------ ж---- б-- с---- а-- ж------
Ж-г-р-у ж-к-а б-р с-м-з а-л ж-ш-й-.
-----------------------------------
Жогорку жакта бир семиз аял жашайт.
0
Jogor-u ja--a b---sem----yal-j-ş---.
J------ j---- b-- s---- a--- j------
J-g-r-u j-k-a b-r s-m-z a-a- j-ş-y-.
------------------------------------
Jogorku jakta bir semiz ayal jaşayt.
Da oben wohnt eine dicke Frau.
Жогорку жакта бир семиз аял жашайт.
Jogorku jakta bir semiz ayal jaşayt.
Da unten wohnt eine neugierige Frau.
Ы-д-й --кт----ла----ргүч-ая--ж--ай-.
Ы---- ж---- к---- т----- а-- ж------
Ы-д-й ж-к-а к-л-к т-р-ү- а-л ж-ш-й-.
------------------------------------
Ылдый жакта кулак түргүч аял жашайт.
0
I--ıy -akta ku-a--türgüç -yal j--a--.
I---- j---- k---- t----- a--- j------
I-d-y j-k-a k-l-k t-r-ü- a-a- j-ş-y-.
-------------------------------------
Ildıy jakta kulak türgüç ayal jaşayt.
Da unten wohnt eine neugierige Frau.
Ылдый жакта кулак түргүч аял жашайт.
Ildıy jakta kulak türgüç ayal jaşayt.
Unsere Gäste waren nette Leute.
Би---н -оно---р-жак-- а--мд-р-эк--.
Б----- к------- ж---- а------ э----
Б-з-и- к-н-к-о- ж-к-ы а-а-д-р э-е-.
-----------------------------------
Биздин коноктор жакшы адамдар экен.
0
B-z-------okt-r-jakşı--dam-ar---en.
B----- k------- j---- a------ e----
B-z-i- k-n-k-o- j-k-ı a-a-d-r e-e-.
-----------------------------------
Bizdin konoktor jakşı adamdar eken.
Unsere Gäste waren nette Leute.
Биздин коноктор жакшы адамдар экен.
Bizdin konoktor jakşı adamdar eken.
Unsere Gäste waren höfliche Leute.
Би-----к--о-----б-з-кич- -ейил-ад--дар--к--.
Б----- к----------- к--- п---- а------ э----
Б-з-и- к-н-к-о-у-у- к-ч- п-й-л а-а-д-р э-е-.
--------------------------------------------
Биздин конокторубуз кичи пейил адамдар экен.
0
B-zd-n ko-o-t-ru--z-k-ç- ------a--m----eken.
B----- k----------- k--- p---- a------ e----
B-z-i- k-n-k-o-u-u- k-ç- p-y-l a-a-d-r e-e-.
--------------------------------------------
Bizdin konoktorubuz kiçi peyil adamdar eken.
Unsere Gäste waren höfliche Leute.
Биздин конокторубуз кичи пейил адамдар экен.
Bizdin konoktorubuz kiçi peyil adamdar eken.
Unsere Gäste waren interessante Leute.
Би-д-- -о-окт-р -ызык--- ад--да- эке-.
Б----- к------- к------- а------ э----
Б-з-и- к-н-к-о- к-з-к-у- а-а-д-р э-е-.
--------------------------------------
Биздин коноктор кызыктуу адамдар экен.
0
Biz--n--on-kto- ---ı-t-u-a--md-- -ken.
B----- k------- k------- a------ e----
B-z-i- k-n-k-o- k-z-k-u- a-a-d-r e-e-.
--------------------------------------
Bizdin konoktor kızıktuu adamdar eken.
Unsere Gäste waren interessante Leute.
Биздин коноктор кызыктуу адамдар экен.
Bizdin konoktor kızıktuu adamdar eken.
Ich habe liebe Kinder.
М-н---сү-кү--ү- -алд--ы---а-.
М---- с-------- б------- б---
М-н-е с-й-ү-д-ү б-л-а-ы- б-р-
-----------------------------
Менде сүйкүмдүү балдарым бар.
0
Me--- s-ykü-düü ----a-ım--ar.
M---- s-------- b------- b---
M-n-e s-y-ü-d-ü b-l-a-ı- b-r-
-----------------------------
Mende süykümdüü baldarım bar.
Ich habe liebe Kinder.
Менде сүйкүмдүү балдарым бар.
Mende süykümdüü baldarım bar.
Aber die Nachbarn haben freche Kinder.
Бирок -ошу-алард-- те--е----л-ар- -ар.
Б---- к----------- т----- б------ б---
Б-р-к к-ш-н-л-р-ы- т-н-е- б-л-а-ы б-р-
--------------------------------------
Бирок кошуналардын тентек балдары бар.
0
B---k-k--u--l-r-ı---en--k --ldarı--a-.
B---- k----------- t----- b------ b---
B-r-k k-ş-n-l-r-ı- t-n-e- b-l-a-ı b-r-
--------------------------------------
Birok koşunalardın tentek baldarı bar.
Aber die Nachbarn haben freche Kinder.
Бирок кошуналардын тентек балдары бар.
Birok koşunalardın tentek baldarı bar.
Sind Ihre Kinder brav?
Сиз--н -ал-----ыз ти- -л-а---ы?
С----- б--------- т-- а--------
С-з-и- б-л-а-ы-ы- т-л а-ч-а-п-?
-------------------------------
Сиздин балдарыңыз тил алчаакпы?
0
S-z--n -a-----ŋız -il--lç---pı?
S----- b--------- t-- a--------
S-z-i- b-l-a-ı-ı- t-l a-ç-a-p-?
-------------------------------
Sizdin baldarıŋız til alçaakpı?
Sind Ihre Kinder brav?
Сиздин балдарыңыз тил алчаакпы?
Sizdin baldarıŋız til alçaakpı?