Sprachführer

Vergangenheit 4 » Pagātne 4

84 [vierundachtzig]

Vergangenheit 4

84 [astoņdesmit četri]

Pagātne 4

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Negative Wörter werden nicht in Muttersprache übersetzt

Beim Lesen übersetzen Mehrsprachige unbewusst in ihre Muttersprache. Das geschieht ganz automatisch, die Leser merken es also nicht. Man könnte sagen, das Gehirn funktioniert wie ein Simultanübersetzer. Es übersetzt aber nicht alles! Eine Studie hat gezeigt, dass das Gehirn einen eingebauten Filter hat. Dieser Filter entscheidet darüber, was übersetzt wird. Und es scheint, als ob der Filter bestimmte Wörter ignoriert. Negative Wörter werden nicht in die Muttersprache übersetzt. Für ihr Experiment wählten die Forscher chinesische Muttersprachler. Alle Probanden sprachen Englisch als Zweitsprache. Die Testpersonen sollten mehrere englische Wörter bewerten. Diese Wörter hatten verschiedene emotionale Inhalte. Es waren positive, negative und neutrale Begriffe. Während die Probanden die Wörter lasen, wurde ihr Gehirn untersucht. Das heißt, die Forscher maßen die elektrische Hirnaktivität. So konnten sie erkennen, wie das Gehirn arbeitete. Beim Übersetzen von Wörtern werden bestimmte Signale erzeugt. Sie zeigen an, dass das Gehirn aktiv ist. Bei den negativen Wörtern zeigten die Probanden aber keine Aktivität. Nur die positiven oder neutralen Begriffe wurden übersetzt. Warum das so ist, wissen die Forscher noch nicht. Theoretisch müsste das Gehirn alle Wörter gleich verarbeiten. Es kann aber sein, dass der Filter jedes Wort kurz überprüft. Noch während es in der Zweitsprache gelesen wird, wird es analysiert. Wenn ein Wort negativ ist, wird das Gedächtnis blockiert. So kann es nicht auf das muttersprachliche Wort zurückgreifen. Menschen können sehr empfindlich auf Wörter reagieren. Vielleicht will das Gehirn sie vor emotionalen Schocks schützen…

Deutsch	Lettisch	Hören Mehr
lesen	lasīt l---- l-s-t ----- lasīt 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! lesen lasīt EN Audio to read AR Audio يقرأ. ES Audio leer FR Audio lire IT Audio leggere RU Audio Читать
Ich habe gelesen.	Es l----u. E- l------ E- l-s-j-. ---------- Es lasīju. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich habe gelesen. Es lasīju. EN Audio I read. AR Audio ‫لقد قرأت.‬ ES Audio He leído. FR Audio J’ai lu. IT Audio Ho letto. RU Audio Я прочитал /прочитала.
Ich habe den ganzen Roman gelesen.	Es---la-īj---isu --mā-u. E- i------- v--- r------ E- i-l-s-j- v-s- r-m-n-. ------------------------ Es izlasīju visu romānu. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich habe den ganzen Roman gelesen. Es izlasīju visu romānu. EN Audio I read the whole novel. AR Audio ‫لقد قرأت الرواية بكاملها.‬ ES Audio He leído toda la novela. FR Audio J’ai lu tout le roman. IT Audio Ho letto tutto il romanzo. RU Audio Я прочитал / прочитала весь роман.
verstehen	sa--a-t s------ s-p-a-t ------- saprast 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! verstehen saprast EN Audio to understand AR Audio يفهم. ES Audio entender / comprender FR Audio comprendre IT Audio capire RU Audio Понимать
Ich habe verstanden.	Es--a-r--u. E- s------- E- s-p-a-u- ----------- Es sapratu. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich habe verstanden. Es sapratu. EN Audio I understood. AR Audio ‫لقد فهمت.‬ ES Audio (Lo) he entendido. FR Audio J’ai compris. IT Audio Ho capito. RU Audio Я понял / поняла.
Ich habe den ganzen Text verstanden.	E--s-p-a-u---su-te-st-. E- s------ v--- t------ E- s-p-a-u v-s- t-k-t-. ----------------------- Es sapratu visu tekstu. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich habe den ganzen Text verstanden. Es sapratu visu tekstu. EN Audio I understood the whole text. AR Audio ‫لقد فهمت النص بكامله.‬ ES Audio He entendido todo el texto. FR Audio J’ai compris tout le texte. IT Audio Ho capito tutto il testo. RU Audio Я понял / поняла весь текст.
antworten	a-bi--ēt a------- a-b-l-ē- -------- atbildēt 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! antworten atbildēt EN Audio to answer AR Audio يجيب. ES Audio contestar / responder FR Audio répondre IT Audio rispondere RU Audio Отвечать
Ich habe geantwortet.	E- -t-il---u. E- a--------- E- a-b-l-ē-u- ------------- Es atbildēju. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich habe geantwortet. Es atbildēju. EN Audio I answered. AR Audio ‫لقد أجبت.‬ ES Audio He contestado. FR Audio J’ai répondu. IT Audio Ho risposto. RU Audio Я ответил / ответила.
Ich habe auf alle Fragen geantwortet.	Es atbi-d-j- uz--isiem -autāj----m. E- a-------- u- v----- j----------- E- a-b-l-ē-u u- v-s-e- j-u-ā-u-i-m- ----------------------------------- Es atbildēju uz visiem jautājumiem. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich habe auf alle Fragen geantwortet. Es atbildēju uz visiem jautājumiem. EN Audio I answered all the questions. AR Audio ‫لقد أجبت على جميع الأسئلة.‬ ES Audio He contestado a todas las preguntas. FR Audio J’ai répondu à toutes les questions. IT Audio Ho risposto a tutte le domande. RU Audio Я ответил / ответила на все вопросы.
Ich weiß das – ich habe das gewusst.	Es to --n- – es t- zi-āju. E- t- z--- – e- t- z------ E- t- z-n- – e- t- z-n-j-. -------------------------- Es to zinu – es to zināju. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich weiß das – ich habe das gewusst. Es to zinu – es to zināju. EN Audio I know that – I knew that. AR Audio ‫أعلم ذلك ــــــ لقد علمت ذلك.‬ ES Audio Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Audio Je le sais. – Je l’ai su. IT Audio Lo so. – Lo sapevo. RU Audio Я это знаю – я это знал / знала.
Ich schreibe das – ich habe das geschrieben.	E---o----stu --e--to--zr--s-īj-. E- t- r----- – e- t- u---------- E- t- r-k-t- – e- t- u-r-k-t-j-. -------------------------------- Es to rakstu – es to uzrakstīju. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. Es to rakstu – es to uzrakstīju. EN Audio I write that – I wrote that. AR Audio ‫أكتب ذلك ـــــ لقد كتبت ذلك.‬ ES Audio Lo escribo. – Lo he escrito. FR Audio Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Audio Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Audio Я это пишу – я это написал / написала.
Ich höre das – ich habe das gehört.	Es -------d- –--- ---d-i-d-j-. E- t- d----- – e- t- d-------- E- t- d-i-d- – e- t- d-i-d-j-. ------------------------------ Es to dzirdu – es to dzirdēju. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich höre das – ich habe das gehört. Es to dzirdu – es to dzirdēju. EN Audio I hear that – I heard that. AR Audio ‫أسمع ذلك ـــــ لقد سمعت ذلك.‬ ES Audio Lo oigo. – Lo he oído. FR Audio Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Audio Lo sento. – L’ho sentito. RU Audio Я это слышу – я это услышал / услышала.
Ich hole das – ich habe das geholt.	E- -o -esu-– es--o a-n--u. E- t- n--- – e- t- a------ E- t- n-s- – e- t- a-n-s-. -------------------------- Es to nesu – es to atnesu. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich hole das – ich habe das geholt. Es to nesu – es to atnesu. EN Audio I’ll get it – I got it. AR Audio ‫أُحضر ذلك ــــ لقد أحضرت ذلك.‬ ES Audio Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Audio Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Audio Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Audio Я это принесу – я это принёс / принесла.
Ich bringe das – ich habe das gebracht.	E- t--n-su – e--to atn-s-. E- t- n--- – e- t- a------ E- t- n-s- – e- t- a-n-s-. -------------------------- Es to nesu – es to atnesu. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich bringe das – ich habe das gebracht. Es to nesu – es to atnesu. EN Audio I’ll bring that – I brought that. AR Audio ‫أجلب ذلك ــــــ لقد جلبت ذلك.‬ ES Audio Lo traigo. – Lo he traído. FR Audio Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Audio Lo porto. – L’ho portato. RU Audio Я это несу – я это принёс / принесла.
Ich kaufe das – ich habe das gekauft.	E---o--ē--u-–-es t---op-r-u. E- t- p---- – e- t- n------- E- t- p-r-u – e- t- n-p-r-u- ---------------------------- Es to pērku – es to nopirku. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich kaufe das – ich habe das gekauft. Es to pērku – es to nopirku. EN Audio I’ll buy that – I bought that. AR Audio ‫أشترِي ذلك ــــــــ لقد اشتريت ذلك.‬ ES Audio Lo compro. – Lo he comprado. FR Audio Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Audio Lo compro. – L’ho comprato. RU Audio Я это покупаю – я это купил / купила.
Ich erwarte das – ich habe das erwartet.	Es-t- --i-u – -s -o-----īj-. E- t- g---- – e- t- g------- E- t- g-i-u – e- t- g-i-ī-u- ---------------------------- Es to gaidu – es to gaidīju. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich erwarte das – ich habe das erwartet. Es to gaidu – es to gaidīju. EN Audio I expect that – I expected that. AR Audio ‫أتوقع ذلك ـــــ لقد توقعت ذلك.‬ ES Audio Lo espero. – Lo he esperado. FR Audio Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Audio Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Audio Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Ich erkläre das – ich habe das erklärt.	Es-to--------ro---- -- t--pa---idroju. E- t- p---------- – e- t- p----------- E- t- p-s-a-d-o-u – e- t- p-s-a-d-o-u- -------------------------------------- Es to paskaidroju – es to paskaidroju. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich erkläre das – ich habe das erklärt. Es to paskaidroju – es to paskaidroju. EN Audio I’ll explain that – I explained that. AR Audio ‫أشرح ذلك ــــــ لقد شرحت ذلك.‬ ES Audio Lo explico. – Lo he explicado. FR Audio Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Audio Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Audio Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Ich kenne das – ich habe das gekannt.	Es to-pa-ī-tu-–--s t--p-zi--. E- t- p------ – e- t- p------ E- t- p-z-s-u – e- t- p-z-n-. ----------------------------- Es to pazīstu – es to pazinu. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich kenne das – ich habe das gekannt. Es to pazīstu – es to pazinu. EN Audio I know that – I knew that. AR Audio ‫أعرف ذلك ــــــــ لقد عرفت ذلك.‬ ES Audio Lo conozco – Lo he conocido. FR Audio Je le connais. – Je l’ai connu. IT Audio Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Audio Я это знаю – я это знал / знала.