Du bist so faul – sei doch nicht so faul!
Είσ-ι-τό-- τ---έ-η- – --- εί--ι-τ--ο--ε--έ-ης!
Ε---- τ--- τ------- – μ-- ε---- τ--- τ--------
Ε-σ-ι τ-σ- τ-μ-έ-η- – μ-ν ε-σ-ι τ-σ- τ-μ-έ-η-!
----------------------------------------------
Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
0
E--a----s- t--p--ēs-–------ís-i t--- -e-pé--s!
E---- t--- t------- – m-- e---- t--- t--------
E-s-i t-s- t-m-é-ē- – m-n e-s-i t-s- t-m-é-ē-!
----------------------------------------------
Eísai tóso tempélēs – mēn eísai tóso tempélēs!
Du bist so faul – sei doch nicht so faul!
Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
Eísai tóso tempélēs – mēn eísai tóso tempélēs!
Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang!
Κο-μ--αι τό-ο-π--ύ –---ν---ι-άσα- τό-ο -ολύ!
Κ------- τ--- π--- – μ-- κ------- τ--- π----
Κ-ι-ά-α- τ-σ- π-λ- – μ-ν κ-ι-ά-α- τ-σ- π-λ-!
--------------------------------------------
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
0
Ko---sai -----p-lý-- mēn-k-im--ai t-s----l-!
K------- t--- p--- – m-- k------- t--- p----
K-i-á-a- t-s- p-l- – m-n k-i-á-a- t-s- p-l-!
--------------------------------------------
Koimásai tóso polý – mēn koimásai tóso polý!
Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang!
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
Koimásai tóso polý – mēn koimásai tóso polý!
Du kommst so spät – komm doch nicht so spät!
Έ-χε-α- τό-ο -ργ- –-μην έ--εσ-- -ό-- -ργ-!
Έ------ τ--- α--- – μ-- έ------ τ--- α----
Έ-χ-σ-ι τ-σ- α-γ- – μ-ν έ-χ-σ-ι τ-σ- α-γ-!
------------------------------------------
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
0
É--h--ai tós- -----– mē- -rc-e--- ---o-arg-!
É------- t--- a--- – m-- é------- t--- a----
É-c-e-a- t-s- a-g- – m-n é-c-e-a- t-s- a-g-!
--------------------------------------------
Érchesai tóso argá – mēn érchesai tóso argá!
Du kommst so spät – komm doch nicht so spät!
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
Érchesai tóso argá – mēn érchesai tóso argá!
Du lachst so laut – lach doch nicht so laut!
Γελ-ς---σ--δ---τά –--ην-γ--άς-τόσο -υνατ-!
Γ---- τ--- δ----- – μ-- γ---- τ--- δ------
Γ-λ-ς τ-σ- δ-ν-τ- – μ-ν γ-λ-ς τ-σ- δ-ν-τ-!
------------------------------------------
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
0
G-l-- -óso-d--a-- - mē--g---s-tós- ------!
G---- t--- d----- – m-- g---- t--- d------
G-l-s t-s- d-n-t- – m-n g-l-s t-s- d-n-t-!
------------------------------------------
Gelás tóso dynatá – mēn gelás tóso dynatá!
Du lachst so laut – lach doch nicht so laut!
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
Gelás tóso dynatá – mēn gelás tóso dynatá!
Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise!
Μιλ-ς-τόσ- σιγά---μη--μ-λ-ς τ--ο σι--!
Μ---- τ--- σ--- – μ-- μ---- τ--- σ----
Μ-λ-ς τ-σ- σ-γ- – μ-ν μ-λ-ς τ-σ- σ-γ-!
--------------------------------------
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
0
Mi--s--ós-------- --n ----s-tó-o s-g-!
M---- t--- s--- – m-- m---- t--- s----
M-l-s t-s- s-g- – m-n m-l-s t-s- s-g-!
--------------------------------------
Milás tóso sigá – mēn milás tóso sigá!
Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise!
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
Milás tóso sigá – mēn milás tóso sigá!
Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel!
Π--εις--πε--ο--κ--πολύ-– μ-ν π--εις -όσ---ολύ!
Π----- υ--------- π--- – μ-- π----- τ--- π----
Π-ν-ι- υ-ε-β-λ-κ- π-λ- – μ-ν π-ν-ι- τ-σ- π-λ-!
----------------------------------------------
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
0
P---i--y-er--l-k- p-lý---mēn p--e-- tó-- polý!
P----- y--------- p--- – m-- p----- t--- p----
P-n-i- y-e-b-l-k- p-l- – m-n p-n-i- t-s- p-l-!
----------------------------------------------
Píneis yperboliká polý – mēn píneis tóso polý!
Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel!
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
Píneis yperboliká polý – mēn píneis tóso polý!
Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel!
Κα------ς----ρβο-ι---π-λ- --μ-ν -α--ί--ις-τό-ο--ολ-!
Κ-------- υ--------- π--- – μ-- κ-------- τ--- π----
Κ-π-ί-ε-ς υ-ε-β-λ-κ- π-λ- – μ-ν κ-π-ί-ε-ς τ-σ- π-λ-!
----------------------------------------------------
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
0
K------is-yper--li-á-p--ý – -ē---a---zei--t--------!
K-------- y--------- p--- – m-- k-------- t--- p----
K-p-í-e-s y-e-b-l-k- p-l- – m-n k-p-í-e-s t-s- p-l-!
----------------------------------------------------
Kapnízeis yperboliká polý – mēn kapnízeis tóso polý!
Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel!
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
Kapnízeis yperboliká polý – mēn kapnízeis tóso polý!
Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel!
Δο--εύε-ς--π-ρβ---κ------ – μ-ν-δου-ε--ι- τόσο-π--ύ!
Δ-------- υ--------- π--- – μ-- δ-------- τ--- π----
Δ-υ-ε-ε-ς υ-ε-β-λ-κ- π-λ- – μ-ν δ-υ-ε-ε-ς τ-σ- π-λ-!
----------------------------------------------------
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
0
Dou---e-s------o--k--polý - -ē---oule--------- -olý!
D-------- y--------- p--- – m-- d-------- t--- p----
D-u-e-e-s y-e-b-l-k- p-l- – m-n d-u-e-e-s t-s- p-l-!
----------------------------------------------------
Douleúeis yperboliká polý – mēn douleúeis tóso polý!
Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel!
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
Douleúeis yperboliká polý – mēn douleúeis tóso polý!
Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell!
Οδ-γ--ς π-λύ γ--γ-ρ--– μη- ο-η-ε-ς---σ- γρή----!
Ο------ π--- γ------ – μ-- ο------ τ--- γ-------
Ο-η-ε-ς π-λ- γ-ή-ο-α – μ-ν ο-η-ε-ς τ-σ- γ-ή-ο-α-
------------------------------------------------
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
0
Odēgeí- -o----rḗ-ora ----- o----í---ós- grḗ----!
O------ p--- g------ – m-- o------ t--- g-------
O-ē-e-s p-l- g-ḗ-o-a – m-n o-ē-e-s t-s- g-ḗ-o-a-
------------------------------------------------
Odēgeís polý grḗgora – mēn odēgeís tóso grḗgora!
Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell!
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
Odēgeís polý grḗgora – mēn odēgeís tóso grḗgora!
Stehen Sie auf, Herr Müller!
Σ-κω-ε-τ- κύ--ε-M-ll-r!
Σ-------- κ---- M------
Σ-κ-θ-ί-ε κ-ρ-ε M-l-e-!
-----------------------
Σηκωθείτε κύριε Müller!
0
S--ō----te-k-r-e-M-l-er!
S--------- k---- M------
S-k-t-e-t- k-r-e M-l-e-!
------------------------
Sēkōtheíte kýrie Müller!
Stehen Sie auf, Herr Müller!
Σηκωθείτε κύριε Müller!
Sēkōtheíte kýrie Müller!
Setzen Sie sich, Herr Müller!
Κ--ίσ-ε-κ--ι---ül---!
Κ------ κ---- M------
Κ-θ-σ-ε κ-ρ-ε M-l-e-!
---------------------
Καθίστε κύριε Müller!
0
Kathí--e -ýr---Mül-er!
K------- k---- M------
K-t-í-t- k-r-e M-l-e-!
----------------------
Kathíste kýrie Müller!
Setzen Sie sich, Herr Müller!
Καθίστε κύριε Müller!
Kathíste kýrie Müller!
Bleiben Sie sitzen, Herr Müller!
Μ--ν-τε -τη- θ-σ------κύρι-----l-r!
Μ------ σ--- θ--- σ-- κ---- M------
Μ-ί-ε-ε σ-η- θ-σ- σ-ς κ-ρ-ε M-l-e-!
-----------------------------------
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
0
M-í---- --ē- t-ésē -a- kýrie--ü--er!
M------ s--- t---- s-- k---- M------
M-í-e-e s-ē- t-é-ē s-s k-r-e M-l-e-!
------------------------------------
Meínete stēn thésē sas kýrie Müller!
Bleiben Sie sitzen, Herr Müller!
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
Meínete stēn thésē sas kýrie Müller!
Haben Sie Geduld!
Έχετε -πομον-!
Έ---- υ-------
Έ-ε-ε υ-ο-ο-ή-
--------------
Έχετε υπομονή!
0
É-he-- y---on-!
É----- y-------
É-h-t- y-o-o-ḗ-
---------------
Échete ypomonḗ!
Haben Sie Geduld!
Έχετε υπομονή!
Échete ypomonḗ!
Nehmen Sie sich Zeit!
Π-ρτ----ν ------σα-!
Π---- τ-- χ---- σ---
Π-ρ-ε τ-ν χ-ό-ο σ-ς-
--------------------
Πάρτε τον χρόνο σας!
0
P--t- --n chr--o -a-!
P---- t-- c----- s---
P-r-e t-n c-r-n- s-s-
---------------------
Párte ton chróno sas!
Nehmen Sie sich Zeit!
Πάρτε τον χρόνο σας!
Párte ton chróno sas!
Warten Sie einen Moment!
Π--ιμ--ε-ε------τ-γ-ή!
Π--------- μ-- σ------
Π-ρ-μ-ν-τ- μ-α σ-ι-μ-!
----------------------
Περιμένετε μία στιγμή!
0
P-rimé--t- m----t-gmḗ!
P--------- m-- s------
P-r-m-n-t- m-a s-i-m-!
----------------------
Periménete mía stigmḗ!
Warten Sie einen Moment!
Περιμένετε μία στιγμή!
Periménete mía stigmḗ!
Seien Sie vorsichtig!
Πρ-σ-χ-τ-!
Π---------
Π-ο-έ-ε-ε-
----------
Προσέχετε!
0
Pr--éc-ete!
P----------
P-o-é-h-t-!
-----------
Proséchete!
Seien Sie vorsichtig!
Προσέχετε!
Proséchete!
Seien Sie pünktlich!
Να---στ- -----ώρα---ς!
Ν- ε---- σ--- ώ-- σ---
Ν- ε-σ-ε σ-η- ώ-α σ-ς-
----------------------
Να είστε στην ώρα σας!
0
Na---s-e-stē- -ra--a-!
N- e---- s--- ṓ-- s---
N- e-s-e s-ē- ṓ-a s-s-
----------------------
Na eíste stēn ṓra sas!
Seien Sie pünktlich!
Να είστε στην ώρα σας!
Na eíste stēn ṓra sas!
Seien Sie nicht dumm!
Μην-εί--- -ο-τός!
Μ-- ε---- κ------
Μ-ν ε-σ-ε κ-υ-ό-!
-----------------
Μην είστε κουτός!
0
M---e---e----tó-!
M-- e---- k------
M-n e-s-e k-u-ó-!
-----------------
Mēn eíste koutós!
Seien Sie nicht dumm!
Μην είστε κουτός!
Mēn eíste koutós!