Du bist so faul – sei doch nicht so faul!
შე- ---ი-ნ ზარ--ცი-ხ----------- ასეთი ზ--მ-ც-!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
s--n-d--l-an zarm---i----r --n- ---r a---i-zarm-t-i!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Du bist so faul – sei doch nicht so faul!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang!
შე- --დ-ა-- -ძ--ავს-- -- გ-ი--ვს ა--ენ --ნს!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
she--did---n- gdz-n--- – -- --z--av- a-d-n-k-ans!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Du kommst so spät – komm doch nicht so spät!
შე- --ლი---გვი-----დ---რ – ----ო-ი-არ -ს- -ვ--ნ!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
s-----z-l-an -vian--o-ikh---–--- mo-----r -se--v-a-!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Du kommst so spät – komm doch nicht so spät!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Du lachst so laut – lach doch nicht so laut!
შენ-ძ--ი-- -მ-მ-ღ-------ი-– ---ი-ი----სე -----ღ--!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s-e- dz-li-- khm-m---la it--n--- ----t---i-a-- --m-ma--la!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Du lachst so laut – lach doch nicht so laut!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise!
შ-- --ლ-ა------დ ---არა----–--უ ლ-----კობ-ა-- ჩ--ა-!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s-en ---l-a- ----ad la-'-rak'o- --n-----'a--k'o--ase --u--d!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel!
შენ-ძა-ი-ნ ბ-ვ--------– ---სვ-მ---დ-ნ-!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
sh-- d--lian------ -v-m – -- svam-a--ens!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel!
შ------ია- ბე-რ----ევ- – ნ---წევ- -მ--ნ-!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
shen-d-a---n-b-v-- e-s-ev- –-n-----'----amde-s!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel!
შენ ძალია-----რ- მუ-ა-ბ --ნუ მ--აო- ამ-ე-ს!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s-e--d----a- -e--s-mus------ nu -ush------de--!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell!
შე- ძა-ი-----არ----დიხ-რ----უ მი-იხარ -სე ---რა!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s-en dza-i-n --k-r- ----kh-- - nu--i------ ase --k---!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Stehen Sie auf, Herr Müller!
ა--ძა-დით- ბატ-ნ--მი--ე-!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a--dzandit, ba-'o---miu-er!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Stehen Sie auf, Herr Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Setzen Sie sich, Herr Müller!
დ----ანდით---ა---ო ------!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
dab--za-d-t--ba---no m--l--!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Setzen Sie sich, Herr Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Bleiben Sie sitzen, Herr Müller!
ბრძ--დებოდეთ---ა-ო---მ-ულ-რ!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b--z-ndebo-et--------o --u-e-!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Bleiben Sie sitzen, Herr Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Haben Sie Geduld!
მოით--ნ--!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m-itmin--!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Haben Sie Geduld!
მოითმინეთ!
moitminet!
Nehmen Sie sich Zeit!
ნუ--ჩქ---ბ-!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu ic-k-re-t!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Nehmen Sie sich Zeit!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Warten Sie einen Moment!
მოით-ონ--!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
mo-tm-net!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Warten Sie einen Moment!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Seien Sie vorsichtig!
ფ-თ----დ--ყ----!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
p----i--- -q---t!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Seien Sie vorsichtig!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Seien Sie pünktlich!
პუ-ქ-უ-ლური --ავი-!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p--nkt----u-i --a-it!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Seien Sie pünktlich!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Seien Sie nicht dumm!
ნ- იქ-ე-ით სუ--ლ-!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n- ik--bit-s-le--!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Seien Sie nicht dumm!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!