Du bist so faul – sei doch nicht so faul!
С-н-а-дан -а--оо--ң-- --нчалык-жа--о--бо--о!
С__ а____ ж________ - м_______ ж_____ б_____
С-н а-д-н ж-л-о-с-ң - м-н-а-ы- ж-л-о- б-л-о-
--------------------------------------------
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
0
Se- ----n -a--o---ŋ-------a-ı--j-lk-o--ol-o!
S__ a____ j________ - m_______ j_____ b_____
S-n a-d-n j-l-o-s-ŋ - m-n-a-ı- j-l-o- b-l-o-
--------------------------------------------
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Du bist so faul – sei doch nicht so faul!
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang!
С-н --ун--л-к --п-у-та-с-ң - м--ч---к-к-п укт--а!
С__ у________ к__ у_______ - м_______ к__ у______
С-н у-у-ч-л-к к-п у-т-й-ы- - м-н-а-ы- к-п у-т-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
0
Sen uş-n---ık -ö---k-aysıŋ-- m-n--lı- --- u-ta-a!
S__ u________ k__ u_______ - m_______ k__ u______
S-n u-u-ç-l-k k-p u-t-y-ı- - m-n-a-ı- k-p u-t-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang!
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Du kommst so spät – komm doch nicht so spät!
С-н ушу---л---ке- к---------ч-кел-е!
С__ у________ к__ к__________ к_____
С-н у-у-ч-л-к к-ч к-л-с-ң-к-ч к-л-е-
------------------------------------
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
0
S-- ---n-al---k-ç-k-le-iŋ-k-- ke---!
S__ u________ k__ k__________ k_____
S-n u-u-ç-l-k k-ç k-l-s-ŋ-k-ç k-l-e-
------------------------------------
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Du kommst so spät – komm doch nicht so spät!
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Du lachst so laut – lach doch nicht so laut!
С-- -шу-------к-туу-к-лө--ң-----нча----к-т-у -ү---!
С__ у________ к____ к______ - м_______ к____ к_____
С-н у-у-ч-л-к к-т-у к-л-с-ң - м-н-а-ы- к-т-у к-л-ө-
---------------------------------------------------
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
0
Sen-u-u-----k-k------ülö-ü- --m---a-ı- --tuu------!
S__ u________ k____ k______ - m_______ k____ k_____
S-n u-u-ç-l-k k-t-u k-l-s-ŋ - m-n-a-ı- k-t-u k-l-ö-
---------------------------------------------------
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Du lachst so laut – lach doch nicht so laut!
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise!
С-- уш-нч--ы-----р-- -үйл-й-үң ---ынч-л-----ы-ы- -үй-ө--!
С__ у________ а_____ с________ - м_______ а_____ с_______
С-н у-у-ч-л-к а-ы-ы- с-й-ө-с-ң - м-н-а-ы- а-ы-ы- с-й-ө-ө-
---------------------------------------------------------
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
0
Se- --u-----k -k-r-- süylöy--ŋ - mı-ç-l-- ak-r-n s-yl--ö!
S__ u________ a_____ s________ - m_______ a_____ s_______
S-n u-u-ç-l-k a-ı-ı- s-y-ö-s-ŋ - m-n-a-ı- a-ı-ı- s-y-ö-ö-
---------------------------------------------------------
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise!
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel!
Се- -тө---п --еси- ---ы--алык--өп--ч-е!
С__ ө__ к__ и_____ - м_______ к__ и____
С-н ө-ө к-п и-е-и- - м-н-а-ы- к-п и-п-!
---------------------------------------
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
0
S---ötö kö- ---s-- - m-n-alık---p-içp-!
S__ ö__ k__ i_____ - m_______ k__ i____
S-n ö-ö k-p i-e-i- - m-n-a-ı- k-p i-p-!
---------------------------------------
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel!
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel!
Се- --ө-к-п --м------р-асы- --мы-ч--ык-к-- там--и--а----!
С__ ө__ к__ т_____ т_______ - м_______ к__ т_____ т______
С-н ө-ө к-п т-м-к- т-р-а-ы- - м-н-а-ы- к-п т-м-к- т-р-п-!
---------------------------------------------------------
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
0
Sen-ötö köp -----i--ar--s-- --m----lık --p-t-m--- ta--p-!
S__ ö__ k__ t_____ t_______ - m_______ k__ t_____ t______
S-n ö-ö k-p t-m-k- t-r-a-ı- - m-n-a-ı- k-p t-m-k- t-r-p-!
---------------------------------------------------------
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel!
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel!
Сен өтө -өп--шт-й--ң-- --н--л-к --п иш----!
С__ ө__ к__ и_______ - м_______ к__ и______
С-н ө-ө к-п и-т-й-и- - м-н-а-ы- к-п и-т-б-!
-------------------------------------------
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
0
S-n ötö-k-- -şt--s-ŋ-- -ınç--ı- k----ş-eb-!
S__ ö__ k__ i_______ - m_______ k__ i______
S-n ö-ö k-p i-t-y-i- - m-n-a-ı- k-p i-t-b-!
-------------------------------------------
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel!
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell!
Се- -ш---а--- т---а--а--ы-----ынча--к -ез -й-а--!
С__ у________ т__ а_______ - м_______ т__ а______
С-н у-у-ч-л-к т-з а-д-й-ы- - м-н-а-ы- т-з а-д-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
0
S---uş-nça--- t----yda-s-- - m--ç-lık--ez---d-ba!
S__ u________ t__ a_______ - m_______ t__ a______
S-n u-u-ç-l-k t-z a-d-y-ı- - m-n-a-ı- t-z a-d-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell!
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Stehen Sie auf, Herr Müller!
Т-р--уз,-М-лле--мырз-!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Туруңуз, Мюллер мырза!
0
Turuŋ-z,-My--le---ırz-!
T_______ M______ m_____
T-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turuŋuz, Myuller mırza!
Stehen Sie auf, Herr Müller!
Туруңуз, Мюллер мырза!
Turuŋuz, Myuller mırza!
Setzen Sie sich, Herr Müller!
О--р----,-Мюл--- --р--!
О________ М_____ м_____
О-у-у-у-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отуруңуз, Мюллер мырза!
0
O-u-----, M-u--er-m----!
O________ M______ m_____
O-u-u-u-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Setzen Sie sich, Herr Müller!
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Bleiben Sie sitzen, Herr Müller!
О---а -ериңи-,----ле--мыр-а!
О____ б_______ М_____ м_____
О-у-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
0
O-u-a b--iŋ----M---le--m---a!
O____ b_______ M______ m_____
O-u-a b-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Bleiben Sie sitzen, Herr Müller!
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Haben Sie Geduld!
Сабы-д-у б-----з!
С_______ б_______
С-б-р-у- б-л-ң-з-
-----------------
Сабырдуу болуңуз!
0
S-bır--u--o--ŋu-!
S_______ b_______
S-b-r-u- b-l-ŋ-z-
-----------------
Sabırduu boluŋuz!
Haben Sie Geduld!
Сабырдуу болуңуз!
Sabırduu boluŋuz!
Nehmen Sie sich Zeit!
Ш--ы-б---з!
Ш__________
Ш-ш-л-а-ы-!
-----------
Шашылбаңыз!
0
Ş---l--ŋ--!
Ş__________
Ş-ş-l-a-ı-!
-----------
Şaşılbaŋız!
Nehmen Sie sich Zeit!
Шашылбаңыз!
Şaşılbaŋız!
Warten Sie einen Moment!
Б-- ----ү-ө т-руң--!
Б__ а_ к___ т_______
Б-р а- к-т- т-р-ң-з-
--------------------
Бир аз күтө туруңуз!
0
Bir-az -ü-ö -u-uŋ-z!
B__ a_ k___ t_______
B-r a- k-t- t-r-ŋ-z-
--------------------
Bir az kütö turuŋuz!
Warten Sie einen Moment!
Бир аз күтө туруңуз!
Bir az kütö turuŋuz!
Seien Sie vorsichtig!
Абай-аң-з!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A-a---ŋ-z!
A_________
A-a-l-ŋ-z-
----------
Abaylaŋız!
Seien Sie vorsichtig!
Абайлаңыз!
Abaylaŋız!
Seien Sie pünktlich!
У----тка т-к б-л----!
У_______ т__ б_______
У-а-ы-к- т-к б-л-ң-з-
---------------------
Убакытка так болуңуз!
0
Ub-k-tka--ak bo-uŋu-!
U_______ t__ b_______
U-a-ı-k- t-k b-l-ŋ-z-
---------------------
Ubakıtka tak boluŋuz!
Seien Sie pünktlich!
Убакытка так болуңуз!
Ubakıtka tak boluŋuz!
Seien Sie nicht dumm!
Ак--с---б-лб-ңуз!
А______ б________
А-ы-с-з б-л-о-у-!
-----------------
Акылсыз болбоңуз!
0
Akıls-z-bolb-ŋuz!
A______ b________
A-ı-s-z b-l-o-u-!
-----------------
Akılsız bolboŋuz!
Seien Sie nicht dumm!
Акылсыз болбоңуз!
Akılsız bolboŋuz!