Du bist so faul – sei doch nicht so faul!
Ти--и ---к- -рзелив-- --зел-ва - не б-ди-толку м---л-в - ------ва!
Т- с- т---- м------ / м------- – н- б--- т---- м------ / м--------
Т- с- т-л-у м-з-л-в / м-з-л-в- – н- б-д- т-л-у м-з-л-в / м-з-л-в-!
------------------------------------------------------------------
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
0
Ti si t-lkoo -r-y------ m-z---i-a --ny-----i t----- --z-e--v / --z--l-v-!
T- s- t----- m------- / m-------- – n-- b--- t----- m------- / m---------
T- s- t-l-o- m-z-e-i- / m-z-e-i-a – n-e b-d- t-l-o- m-z-e-i- / m-z-e-i-a-
-------------------------------------------------------------------------
Ti si tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva – nye bidi tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva!
Du bist so faul – sei doch nicht so faul!
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
Ti si tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva – nye bidi tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva!
Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang!
Ти -пиеш-т--к- -олг- - -е-сп-ј толк--долго!
Т- с---- т---- д---- – н- с--- т---- д-----
Т- с-и-ш т-л-у д-л-о – н- с-и- т-л-у д-л-о-
-------------------------------------------
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
0
Ti--pi-es-----k-----lgu- ---ye-s--ј---l-o- ---g-o!
T- s------ t----- d----- – n-- s--- t----- d------
T- s-i-e-h t-l-o- d-l-u- – n-e s-i- t-l-o- d-l-u-!
--------------------------------------------------
Ti spiyesh tolkoo dolguo – nye spiј tolkoo dolguo!
Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang!
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
Ti spiyesh tolkoo dolguo – nye spiј tolkoo dolguo!
Du kommst so spät – komm doch nicht so spät!
Т- д---а- ----у-доцн- - не доа-а- ---к- доцн-!
Т- д----- т---- д---- – н- д----- т---- д-----
Т- д-а-а- т-л-у д-ц-а – н- д-а-а- т-л-у д-ц-а-
----------------------------------------------
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
0
T---o-ѓ-sh-tol--o d-t--a - ----d---aј t-lk-o---tz-a!
T- d------ t----- d----- – n-- d----- t----- d------
T- d-a-a-h t-l-o- d-t-n- – n-e d-a-a- t-l-o- d-t-n-!
----------------------------------------------------
Ti doaѓash tolkoo dotzna – nye doaѓaј tolkoo dotzna!
Du kommst so spät – komm doch nicht so spät!
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
Ti doaѓash tolkoo dotzna – nye doaѓaј tolkoo dotzna!
Du lachst so laut – lach doch nicht so laut!
Т- се с--е- т-лку гла-н- –----ој д- се -м--------у--л----!
Т- с- с---- т---- г----- – н---- д- с- с---- т---- г------
Т- с- с-е-ш т-л-у г-а-н- – н-м-ј д- с- с-е-ш т-л-у г-а-н-!
----------------------------------------------------------
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
0
Ti-sye-s--e-e-- -ol-oo gu-as-o ---y---ј d---ye sm-eyesh ------ -ul--n-!
T- s-- s------- t----- g------ – n----- d- s-- s------- t----- g-------
T- s-e s-y-y-s- t-l-o- g-l-s-o – n-e-o- d- s-e s-y-y-s- t-l-o- g-l-s-o-
-----------------------------------------------------------------------
Ti sye smyeyesh tolkoo gulasno – nyemoј da sye smyeyesh tolkoo gulasno!
Du lachst so laut – lach doch nicht so laut!
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
Ti sye smyeyesh tolkoo gulasno – nyemoј da sye smyeyesh tolkoo gulasno!
Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise!
Ти----р-ва---ол-у -и-к- - не -б-р--ај-то--- --в-о!
Т- з------- т---- т---- – н- з------- т---- т-----
Т- з-о-у-а- т-л-у т-в-о – н- з-о-у-а- т-л-у т-в-о-
--------------------------------------------------
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
0
T--zb--oova---t--koo t--ko –-ny- -b-ro-v-- ---koo -----!
T- z--------- t----- t---- – n-- z-------- t----- t-----
T- z-o-o-v-s- t-l-o- t-v-o – n-e z-o-o-v-ј t-l-o- t-v-o-
--------------------------------------------------------
Ti zboroovash tolkoo tivko – nye zboroovaј tolkoo tivko!
Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise!
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
Ti zboroovash tolkoo tivko – nye zboroovaј tolkoo tivko!
Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel!
Ти пи-- премн--у-– н---и---о----мн-г-!
Т- п--- п------- – н- п-- т---- м-----
Т- п-е- п-е-н-г- – н- п-ј т-л-у м-о-у-
--------------------------------------
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
0
T--pi-esh pry-----u---- n---piј-t--k-o-m-o-uoo!
T- p----- p---------- – n-- p-- t----- m-------
T- p-y-s- p-y-m-o-u-o – n-e p-ј t-l-o- m-o-u-o-
-----------------------------------------------
Ti piyesh pryemnoguoo – nye piј tolkoo mnoguoo!
Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel!
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
Ti piyesh pryemnoguoo – nye piј tolkoo mnoguoo!
Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel!
Т----ш-- -р-многу-–----пуши т-л-у мно--!
Т- п---- п------- – н- п--- т---- м-----
Т- п-ш-ш п-е-н-г- – н- п-ш- т-л-у м-о-у-
----------------------------------------
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
0
T- p----i-h----em-o-u-- – ny- ---shi-t-l-o- m--guo-!
T- p------- p---------- – n-- p----- t----- m-------
T- p-o-h-s- p-y-m-o-u-o – n-e p-o-h- t-l-o- m-o-u-o-
----------------------------------------------------
Ti pooshish pryemnoguoo – nye pooshi tolkoo mnoguoo!
Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel!
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
Ti pooshish pryemnoguoo – nye pooshi tolkoo mnoguoo!
Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel!
Т--р-б-т-ш -р-мн--- – ------оти--олк----о--!
Т- р------ п------- – н- р----- т---- м-----
Т- р-б-т-ш п-е-н-г- – н- р-б-т- т-л-у м-о-у-
--------------------------------------------
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
0
Ti-rab----- -r--m-og-o--–--y- r----- -o-k-o m---u--!
T- r------- p---------- – n-- r----- t----- m-------
T- r-b-t-s- p-y-m-o-u-o – n-e r-b-t- t-l-o- m-o-u-o-
----------------------------------------------------
Ti rabotish pryemnoguoo – nye raboti tolkoo mnoguoo!
Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel!
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
Ti rabotish pryemnoguoo – nye raboti tolkoo mnoguoo!
Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell!
Ти --зи--преб-з----не ---и ----------!
Т- в---- п------ – н- в--- т---- б----
Т- в-з-ш п-е-р-о – н- в-з- т-л-у б-з-!
--------------------------------------
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
0
T- -----h----e---o-- ny- vozi-----oo ----!
T- v----- p------- – n-- v--- t----- b----
T- v-z-s- p-y-b-z- – n-e v-z- t-l-o- b-z-!
------------------------------------------
Ti vozish pryebrzo – nye vozi tolkoo brzo!
Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell!
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
Ti vozish pryebrzo – nye vozi tolkoo brzo!
Stehen Sie auf, Herr Müller!
С-анете, -----дине-Мил--!
С------- г-------- М-----
С-а-е-е- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------
Станете, господине Милер!
0
S----e---, g-ospo-i--e M----r!
S--------- g---------- M------
S-a-y-t-e- g-o-p-d-n-e M-l-e-!
------------------------------
Stanyetye, guospodinye Milyer!
Stehen Sie auf, Herr Müller!
Станете, господине Милер!
Stanyetye, guospodinye Milyer!
Setzen Sie sich, Herr Müller!
С---------ос---ине-М--ер!
С------- г-------- М-----
С-д-е-е- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------
Седнете, господине Милер!
0
S-----etye- gu-s-o-i-y--M-ly-r!
S---------- g---------- M------
S-e-n-e-y-, g-o-p-d-n-e M-l-e-!
-------------------------------
Syednyetye, guospodinye Milyer!
Setzen Sie sich, Herr Müller!
Седнете, господине Милер!
Syednyetye, guospodinye Milyer!
Bleiben Sie sitzen, Herr Müller!
Ос-ан-т- на ме-т-т---го---дин-----е-!
О------- н- м------- г-------- М-----
О-т-н-т- н- м-с-о-о- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------------------
Останете на местото, господине Милер!
0
Os-------- na-m-e-t-t-,-g---p-di--- M---er!
O--------- n- m-------- g---------- M------
O-t-n-e-y- n- m-e-t-t-, g-o-p-d-n-e M-l-e-!
-------------------------------------------
Ostanyetye na myestoto, guospodinye Milyer!
Bleiben Sie sitzen, Herr Müller!
Останете на местото, господине Милер!
Ostanyetye na myestoto, guospodinye Milyer!
Haben Sie Geduld!
Имајте тр-е---!
И----- т-------
И-а-т- т-п-н-е-
---------------
Имајте трпение!
0
Ima---e -rp-e--y-!
I------ t---------
I-a-t-e t-p-e-i-e-
------------------
Imaјtye trpyeniye!
Haben Sie Geduld!
Имајте трпение!
Imaјtye trpyeniye!
Nehmen Sie sich Zeit!
Н--б-за---!
Н- б-------
Н- б-з-ј-е-
-----------
Не брзајте!
0
N-- --z-ј---!
N-- b--------
N-e b-z-ј-y-!
-------------
Nye brzaјtye!
Nehmen Sie sich Zeit!
Не брзајте!
Nye brzaјtye!
Warten Sie einen Moment!
По-ек-ј-е-е--- -о----!
П-------- е--- м------
П-ч-к-ј-е е-е- м-м-н-!
----------------------
Почекајте еден момент!
0
Po---ekaј-y- --d-en mo-y-nt!
P----------- y----- m-------
P-c-y-k-ј-y- y-d-e- m-m-e-t-
----------------------------
Pochyekaјtye yedyen momyent!
Warten Sie einen Moment!
Почекајте еден момент!
Pochyekaјtye yedyen momyent!
Seien Sie vorsichtig!
Бид--е---им-т--н-!
Б----- в----------
Б-д-т- в-и-а-е-н-!
------------------
Бидете внимателни!
0
B-----y- v-i-atyel--!
B------- v-----------
B-d-e-y- v-i-a-y-l-i-
---------------------
Bidyetye vnimatyelni!
Seien Sie vorsichtig!
Бидете внимателни!
Bidyetye vnimatyelni!
Seien Sie pünktlich!
Би-е-- -оч-и!
Б----- т-----
Б-д-т- т-ч-и-
-------------
Бидете точни!
0
B---etye-to-hni!
B------- t------
B-d-e-y- t-c-n-!
----------------
Bidyetye tochni!
Seien Sie pünktlich!
Бидете точни!
Bidyetye tochni!
Seien Sie nicht dumm!
Н- б-дете -лу-а--!
Н- б----- г-------
Н- б-д-т- г-у-а-и-
------------------
Не бидете глупави!
0
N-e -----t-- -ulo--av-!
N-- b------- g---------
N-e b-d-e-y- g-l-o-a-i-
-----------------------
Nye bidyetye guloopavi!
Seien Sie nicht dumm!
Не бидете глупави!
Nye bidyetye guloopavi!