Sprachführer

Konjunktionen 1 » መገናኛዎች 1

94 [vierundneunzig]

Konjunktionen 1

94 [ዘጠና አራት]

መገናኛዎች 1

[መስተጻምር 1]

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Kein Video gefunden!

Wie man zwei Sprachen gleichzeitig lernt

Fremdsprachen werden heute immer wichtiger. Viele Menschen lernen eine Fremdsprache. Es gibt aber viele interessante Sprachen auf der Welt. Manche Menschen lernen deshalb mehrere Sprachen gleichzeitig. Wenn Kinder zweisprachig aufwachsen, ist das meist kein Problem. Ihr Gehirn lernt beide Sprachen automatisch. Wenn sie größer sind, wissen sie, was zu welcher Sprache gehört. Zweisprachige kennen die typischen Kennzeichen beider Sprachen. Bei Erwachsenen ist das anders. Sie können nicht so leicht zwei Sprachen parallel lernen. Wer zwei Sprachen gleichzeitig lernt, sollte einige Regeln beachten. Zuerst einmal ist wichtig, beide Sprachen miteinander zu vergleichen. Sprachen, die zur selben Sprachfamilie gehören, ähneln sich oft sehr. Das kann zu Verwechslungen führen. Deshalb ist es sinnvoll, beide Sprachen genau zu analysieren. Man kann zum Beispiel eine Liste schreiben. Dort trägt man Gemeinsamkeiten und Unterschiede ein. So muss sich das Gehirn intensiv mit beiden Sprachen beschäftigen. Es merkt sich besser, was die Besonderheiten der beiden Sprachen sind. Auch sollte man für jede Sprache eigene Farben und Ordner wählen. Das hilft dabei, die Sprachen klar voneinander zu trennen. Wenn man unterschiedliche Sprachen lernt, ist das anders. Bei sehr verschiedenen Sprachen besteht keine Verwechslungsgefahr. Hier besteht die Gefahr, die Sprachen miteinander zu vergleichen! Besser wäre aber, die Sprachen mit der Muttersprache zu vergleichen. Wenn das Gehirn den Kontrast erkennt, lernt es effektiver. Wichtig ist auch, dass die beiden Sprachen gleich intensiv gelernt werden. Theoretisch ist es dem Gehirn aber egal, wie viele Sprachen es lernt…

Deutsch	Amharisch	Hören Mehr
Warte, bis der Regen aufhört.	ቆ- --ዝናቡ-እስ-ሚቆም ቆ- ፤ ዝ-- እ----- ቆ- ፤ ዝ-ቡ እ-ከ-ቆ- --------------- ቆይ ፤ ዝናቡ እስከሚቆም 0 መ-ተጻምር 1 መ----- 1 መ-ተ-ም- 1 -------- መስተጻምር 1	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Warte, bis der Regen aufhört. ቆይ ፤ ዝናቡ እስከሚቆም መስተጻምር 1 EN Audio Wait until the rain stops. AR Audio ‫انتظر حتى يتوقف المطر.‬ ES Audio Espera a que pare de llover. FR Audio Attends que la pluie cesse. IT Audio Aspetta finché smette di piovere. RU Audio Подожди, пока дождь пройдёт.
Warte, bis ich fertig bin.	ቆይ-፤--ስ-ም--ስ ቆ- ፤ እ------ ቆ- ፤ እ-ከ-ጨ-ስ ------------ ቆይ ፤ እስከምጨርስ 0 ቆ--፤--ና-----ሚቆም ቆ- ፤ ዝ-- እ----- ቆ- ፤ ዝ-ቡ እ-ከ-ቆ- --------------- ቆይ ፤ ዝናቡ እስከሚቆም	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Warte, bis ich fertig bin. ቆይ ፤ እስከምጨርስ ቆይ ፤ ዝናቡ እስከሚቆም EN Audio Wait until I’m finished. AR Audio ‫انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.‬ ES Audio Espera a que (yo) termine. FR Audio Attends que je termine. IT Audio Aspetta finché ho finito. RU Audio Подожди, пока я приготовлюсь.
Warte, bis er zurückkommt.	ቆይ፤ እ- -ስኪመለስ ድ-ስ ቆ-- እ- እ----- ድ-- ቆ-፤ እ- እ-ኪ-ለ- ድ-ስ ----------------- ቆይ፤ እሱ እስኪመለስ ድረስ 0 ቆ- - ዝ-- እ-ከሚቆም ቆ- ፤ ዝ-- እ----- ቆ- ፤ ዝ-ቡ እ-ከ-ቆ- --------------- ቆይ ፤ ዝናቡ እስከሚቆም	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Warte, bis er zurückkommt. ቆይ፤ እሱ እስኪመለስ ድረስ ቆይ ፤ ዝናቡ እስከሚቆም EN Audio Wait until he comes back. AR Audio ‫انتظر حتى يعود.‬ ES Audio Espera a que (él) vuelva. FR Audio Attends qu’il revienne. IT Audio Aspetta finché lui torna. RU Audio Подожди, пока он вернётся.
Ich warte, bis meine Haare trocken sind.	ፀጉሬ እስኪ-ር- --ስ እ-----/እ-ያለ-። ፀ-- እ----- ድ-- እ------------ ፀ-ሬ እ-ኪ-ር- ድ-ስ እ-ብ-ለ-/-ቆ-ለ-። ---------------------------- ፀጉሬ እስኪደርቅ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው። 0 ቆይ-፤ እስ----ስ ቆ- ፤ እ------ ቆ- ፤ እ-ከ-ጨ-ስ ------------ ቆይ ፤ እስከምጨርስ	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ፀጉሬ እስኪደርቅ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው። ቆይ ፤ እስከምጨርስ EN Audio I’ll wait until my hair is dry. AR Audio ‫سأنتظر حتى يجف شعري.‬ ES Audio (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Audio J’attends que mes cheveux sèchent. IT Audio Aspetto di avere i capelli asciutti. RU Audio Я жду, пока мои волосы высохнут.
Ich warte, bis der Film zu Ende ist.	ፊል--እ-ከሚያ---ድ-ስ-እ--ቃ--/እ-ያለ-። ፊ-- እ------ ድ-- እ------------ ፊ-ሙ እ-ከ-ያ-ቅ ድ-ስ እ-ብ-ለ-/-ቆ-ለ-። ----------------------------- ፊልሙ እስከሚያልቅ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው። 0 ቆይ ---ስከ-ጨርስ ቆ- ፤ እ------ ቆ- ፤ እ-ከ-ጨ-ስ ------------ ቆይ ፤ እስከምጨርስ	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ፊልሙ እስከሚያልቅ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው። ቆይ ፤ እስከምጨርስ EN Audio I’ll wait until the film is over. AR Audio ‫سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.‬ ES Audio Espero a que termine la película. FR Audio J’attends que le film soit fini. IT Audio Aspetto che il film sia terminato. RU Audio Я жду, пока фильм закончится.
Ich warte, bis die Ampel grün ist.	የት-ፊ---ብራቱ ---ጋዴ እስ-በራ-ድረ- ---ቃ-ው--ቆያለ-። የ---- መ--- አ---- እ---- ድ-- እ------------ የ-ራ-ክ መ-ራ- አ-ን-ዴ እ-ኪ-ራ ድ-ስ እ-ብ-ለ-/-ቆ-ለ-። ---------------------------------------- የትራፊክ መብራቱ አረንጋዴ እስኪበራ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው። 0 ቆ-፤ እሱ ---መለስ--ረስ ቆ-- እ- እ----- ድ-- ቆ-፤ እ- እ-ኪ-ለ- ድ-ስ ----------------- ቆይ፤ እሱ እስኪመለስ ድረስ	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich warte, bis die Ampel grün ist. የትራፊክ መብራቱ አረንጋዴ እስኪበራ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው። ቆይ፤ እሱ እስኪመለስ ድረስ EN Audio I’ll wait until the traffic light is green. AR Audio ‫سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.‬ ES Audio Espero a que el semáforo esté verde. FR Audio J’attends que les feux soient au vert. IT Audio Aspetto che il semaforo sia verde. RU Audio Я жду, пока светофор станет зелёным.
Wann fährst du in Urlaub?	እረፍት ጉዞ-----ደው/ጂ- -ቼ-ነው？ እ--- ጉ- የ-------- መ- ነ-- እ-ፍ- ጉ- የ-ት-ደ-/-ው መ- ነ-？ ------------------------ እረፍት ጉዞ የምትሄደው/ጂው መቼ ነው？ 0 ቆ-- -ሱ እ---ለ- -ረስ ቆ-- እ- እ----- ድ-- ቆ-፤ እ- እ-ኪ-ለ- ድ-ስ ----------------- ቆይ፤ እሱ እስኪመለስ ድረስ	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wann fährst du in Urlaub? እረፍት ጉዞ የምትሄደው/ጂው መቼ ነው？ ቆይ፤ እሱ እስኪመለስ ድረስ EN Audio When do you go on holiday? AR Audio ‫متى ستسافر في إجازة ؟‬ ES Audio ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Audio Quand pars-tu en congé ? IT Audio Quando vai in vacanza? RU Audio Когда ты едешь в отпуск?
Noch vor den Sommerferien?	ከበጋው -ረፍት-በ-ል---ት? ከ--- እ------- በ--- ከ-ጋ- እ-ፍ-/-አ- በ-ት- ------------------ ከበጋው እረፍት/በአል በፊት? 0 ፀጉ--እስ-------- እጠ-----እ----። ፀ-- እ----- ድ-- እ------------ ፀ-ሬ እ-ኪ-ር- ድ-ስ እ-ብ-ለ-/-ቆ-ለ-። ---------------------------- ፀጉሬ እስኪደርቅ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Noch vor den Sommerferien? ከበጋው እረፍት/በአል በፊት? ፀጉሬ እስኪደርቅ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው። EN Audio Before the summer holidays? AR Audio ‫قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.‬ ES Audio ¿Antes del verano? FR Audio Avant les vacances d’été ? IT Audio Ancora prima delle vacanze estive? RU Audio Ещё до летних каникул?
Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen.	አ--- የ--ው-እረፍ-----መ- -ፊት። አ- ፤ የ--- እ--- ከ---- በ--- አ- ፤ የ-ጋ- እ-ፍ- ከ-ጀ-ሩ በ-ት- ------------------------- አዎ ፤ የበጋው እረፍት ከመጀመሩ በፊት። 0 ፀ----ስ---- --- እ-ብ-ለ-/---ለ-። ፀ-- እ----- ድ-- እ------------ ፀ-ሬ እ-ኪ-ር- ድ-ስ እ-ብ-ለ-/-ቆ-ለ-። ---------------------------- ፀጉሬ እስኪደርቅ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. አዎ ፤ የበጋው እረፍት ከመጀመሩ በፊት። ፀጉሬ እስኪደርቅ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው። EN Audio Yes, before the summer holidays begin. AR Audio ‫نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.‬ ES Audio Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Audio Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT Audio Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU Audio Да, перед началом летних каникул.
Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt.	ክ-ም--ሳይ-ም- ጣሪያ-ን ---። ክ--- ሳ---- ጣ---- ጠ--- ክ-ም- ሳ-ጀ-ር ጣ-ያ-ን ጠ-ን- --------------------- ክረምቱ ሳይጀምር ጣሪያውን ጠግን። 0 ፊል--እስ-ሚያል---ረ- --ብቃለው------። ፊ-- እ------ ድ-- እ------------ ፊ-ሙ እ-ከ-ያ-ቅ ድ-ስ እ-ብ-ለ-/-ቆ-ለ-። ----------------------------- ፊልሙ እስከሚያልቅ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ክረምቱ ሳይጀምር ጣሪያውን ጠግን። ፊልሙ እስከሚያልቅ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው። EN Audio Repair the roof before the winter begins. AR Audio ‫اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.‬ ES Audio Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Audio Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT Audio Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU Audio Почини крышу, пока зима не началась.
Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt.	ጠረ-ዛው-ጋ--ከመቀመጥ-/ሽ-በ---እ-ህ-/ሽን----/ቢ። ጠ---- ጋ- ከ------- በ-- እ------ ታ----- ጠ-ጴ-ው ጋ- ከ-ቀ-ጥ-/- በ-ት እ-ህ-/-ን ታ-ብ-ቢ- ------------------------------------ ጠረጴዛው ጋር ከመቀመጥህ/ሽ በፊት እጅህን/ሽን ታጠብ/ቢ። 0 ፊ-ሙ እስከ--ልቅ---ስ -ጠ-ቃ-ው-እቆ-ለ-። ፊ-- እ------ ድ-- እ------------ ፊ-ሙ እ-ከ-ያ-ቅ ድ-ስ እ-ብ-ለ-/-ቆ-ለ-። ----------------------------- ፊልሙ እስከሚያልቅ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ጠረጴዛው ጋር ከመቀመጥህ/ሽ በፊት እጅህን/ሽን ታጠብ/ቢ። ፊልሙ እስከሚያልቅ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው። EN Audio Wash your hands before you sit at the table. AR Audio ‫إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.‬ ES Audio Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Audio Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT Audio Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU Audio Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.	ከ-ውጣት--በ---መ-ኮ-ን---/-። ከ----- በ-- መ---- ዝ---- ከ-ው-ት- በ-ት መ-ኮ-ን ዝ-/-። ---------------------- ከመውጣትህ በፊት መስኮቱን ዝጋ/ጊ። 0 የ---ክ -ብራ--አ-----እ-ኪ-- ድ---እ--ቃለ-/እቆያለ-። የ---- መ--- አ---- እ---- ድ-- እ------------ የ-ራ-ክ መ-ራ- አ-ን-ዴ እ-ኪ-ራ ድ-ስ እ-ብ-ለ-/-ቆ-ለ-። ---------------------------------------- የትራፊክ መብራቱ አረንጋዴ እስኪበራ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ከመውጣትህ በፊት መስኮቱን ዝጋ/ጊ። የትራፊክ መብራቱ አረንጋዴ እስኪበራ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው። EN Audio Close the window before you go out. AR Audio ‫إغلق النافذة قبل أن تخرج.‬ ES Audio Cierra la ventana antes de salir. FR Audio Ferme la fenêtre avant de sortir. IT Audio Chiudi la finestra prima di uscire. RU Audio Закрой окно перед уходом.
Wann kommst du nach Hause?	ወ--ቤ---ቼ-ት--ለህ/ሽ? ወ- ቤ- መ- ት------- ወ- ቤ- መ- ት-ጣ-ህ-ሽ- ----------------- ወደ ቤት መቼ ትመጣለህ/ሽ? 0 የ-ራ---መ--ቱ-አ-ን------በ- ድረስ--ጠ---ው/እ-ያ-ው። የ---- መ--- አ---- እ---- ድ-- እ------------ የ-ራ-ክ መ-ራ- አ-ን-ዴ እ-ኪ-ራ ድ-ስ እ-ብ-ለ-/-ቆ-ለ-። ---------------------------------------- የትራፊክ መብራቱ አረንጋዴ እስኪበራ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wann kommst du nach Hause? ወደ ቤት መቼ ትመጣለህ/ሽ? የትራፊክ መብራቱ አረንጋዴ እስኪበራ ድረስ እጠብቃለው/እቆያለው። EN Audio When will you come home? AR Audio ‫متى ستأتي إلى البيت ؟‬ ES Audio ¿Cuándo vendrás a casa? FR Audio Quand viens-tu à la maison ? IT Audio Quando vieni a casa? RU Audio Когда ты вернёшься домой?
Nach dem Unterricht?	ከ-ም--ት-በ--? ከ----- በ--- ከ-ም-ር- በ-ላ- ----------- ከትምህርት በኋላ? 0 እረ-ት ጉ---ም-ሄ-ው/ጂው-መ--ነው？ እ--- ጉ- የ-------- መ- ነ-- እ-ፍ- ጉ- የ-ት-ደ-/-ው መ- ነ-？ ------------------------ እረፍት ጉዞ የምትሄደው/ጂው መቼ ነው？	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Nach dem Unterricht? ከትምህርት በኋላ? እረፍት ጉዞ የምትሄደው/ጂው መቼ ነው？ EN Audio After class? AR Audio ‫بعد الدرس.‬ ES Audio ¿Después de la clase? FR Audio Après le cours ? IT Audio Dopo le lezioni? RU Audio После занятий?
Ja, nachdem der Unterricht aus ist.	አዎ - -ምህ-ት-ካ-- በኋላ። አ- ፤ ት---- ካ-- በ--- አ- ፤ ት-ህ-ት ካ-ቀ በ-ላ- ------------------- አዎ ፤ ትምህርት ካለቀ በኋላ። 0 እረ---ጉዞ -ምትሄደ-/ጂ- መ- --？ እ--- ጉ- የ-------- መ- ነ-- እ-ፍ- ጉ- የ-ት-ደ-/-ው መ- ነ-？ ------------------------ እረፍት ጉዞ የምትሄደው/ጂው መቼ ነው？	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ja, nachdem der Unterricht aus ist. አዎ ፤ ትምህርት ካለቀ በኋላ። እረፍት ጉዞ የምትሄደው/ጂው መቼ ነው？ EN Audio Yes, after the class is over. AR Audio ‫نعم ، بعد انتهاء الدرس.‬ ES Audio Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Audio Oui, après que le cours est terminé. IT Audio Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU Audio Да, когда занятия закончатся.
Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten.	አ----ደ--በት--ኋ- ---- አይ-ልም። አ-- ከ----- በ-- መ--- አ----- አ-ጋ ከ-ረ-በ- በ-ላ መ-ራ- አ-ች-ም- -------------------------- አደጋ ከደረሰበት በኋላ መስራት አይችልም። 0 ከበጋ- እ--ት/--ል-በ-ት? ከ--- እ------- በ--- ከ-ጋ- እ-ፍ-/-አ- በ-ት- ------------------ ከበጋው እረፍት/በአል በፊት?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. አደጋ ከደረሰበት በኋላ መስራት አይችልም። ከበጋው እረፍት/በአል በፊት? EN Audio After he had an accident, he could not work anymore. AR Audio ‫بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.‬ ES Audio Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Audio Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT Audio Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU Audio После несчастного случая он больше не мог работать.
Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen.	ስ-----ጣ--ኋላ ወደ-አ--- ሄ-። ስ--- ካ- በ-- ወ- አ--- ሄ-- ስ-ው- ካ- በ-ላ ወ- አ-ሪ- ሄ-። ----------------------- ስራውን ካጣ በኋላ ወደ አሜሪካ ሄደ። 0 ከ--- -ረፍ-/--ል----? ከ--- እ------- በ--- ከ-ጋ- እ-ፍ-/-አ- በ-ት- ------------------ ከበጋው እረፍት/በአል በፊት?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ስራውን ካጣ በኋላ ወደ አሜሪካ ሄደ። ከበጋው እረፍት/በአል በፊት? EN Audio After he had lost his job, he went to America. AR Audio ‫بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.‬ ES Audio Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Audio Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT Audio Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU Audio После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden.	አ-ሪካ--ሄ- -ኋ- --ታም ሆ-። አ--- ከ-- ብ-- ሃ--- ሆ-- አ-ሪ- ከ-ደ ብ-ላ ሃ-ታ- ሆ-። --------------------- አሜሪካ ከሄደ ብኋላ ሃብታም ሆነ። 0 አዎ ፤---ጋው----- ከመ--ሩ--ፊት። አ- ፤ የ--- እ--- ከ---- በ--- አ- ፤ የ-ጋ- እ-ፍ- ከ-ጀ-ሩ በ-ት- ------------------------- አዎ ፤ የበጋው እረፍት ከመጀመሩ በፊት።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. አሜሪካ ከሄደ ብኋላ ሃብታም ሆነ። አዎ ፤ የበጋው እረፍት ከመጀመሩ በፊት። EN Audio After he went to America, he became rich. AR Audio ‫بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.‬ ES Audio Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Audio Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT Audio Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU Audio После того, как он переехал в Америку, он разбогател.