Sprachführer

Konjunktionen 3 » 连词3

96 [sechsundneunzig]

Konjunktionen 3

96[九十六]

96 [Jiǔshíliù]

连词3

[liáncí 3]

Sie können auf jede Lücke klicken, um den Text anzuzeigen oder:

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Sprache und Mathematik

Denken und Sprache gehören zusammen. Sie beeinflussen sich gegenseitig. Sprachliche Strukturen prägen die Strukturen unseres Denkens. In manchen Sprachen gibt es zum Beispiel keine Wörter für Zahlen. Die Sprecher verstehen das Konzept von Zahlen nicht. Auch Mathematik und Sprachen gehören also irgendwie zusammen. Grammatikalische und mathematische Strukturen ähneln sich oft. Manche Forscher glauben, dass sie auch ähnlich verarbeitet werden. Sie denken, das Sprachzentrum ist auch für Mathematik zuständig. Es könnte dem Gehirn dabei helfen, Berechnungen durchzuführen. Neue Studien kommen aber zu einem anderen Ergebnis. Sie zeigen, dass unser Gehirn Mathematik ohne Sprache verarbeitet. Forscher haben drei Männer untersucht. Das Gehirn dieser Probanden war verletzt. Dadurch war auch das Sprachzentrum beschädigt. Beim Sprechen hatten die Männer große Probleme. Sie konnten keine einfachen Sätze mehr formulieren. Auch Wörter konnten sie nicht verstehen. Nach dem Sprachtest mussten die Männer Rechenaufgaben lösen. Einige dieser mathematischen Rätsel waren sehr komplex. Trotzdem konnten die Probanden sie lösen! Das Ergebnis dieser Studie ist sehr interessant. Es zeigt, dass Mathematik nicht mit Wörtern codiert ist. Möglicherweise haben Sprache und Mathematik dieselbe Basis. Beide werden von demselben Zentrum verarbeitet. Mathematik muss dazu aber nicht erst in Sprache übersetzt werden. Vielleicht entwickeln sich Sprache und Mathematik auch zusammen… Wenn das Gehirn fertig ist, existieren sie dann getrennt voneinander!

Deutsch	Chinesisch (vereinfacht)	Hören Mehr
Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt.	闹钟一-- 我就起- 。闹钟一响，我就起床。 0 nà------ y- x----- w- j-- q-------. nàozhōng yī xiǎng, wǒ jiù qǐchuáng.	+ Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. 闹钟一响，我就起床。 nàozhōng yī xiǎng, wǒ jiù qǐchuáng. EN Audio I get up as soon as the alarm rings. AR Audio ‫سأنهض حالما يرن المنبه.‬ ES Audio (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR Audio Je me lève des que le réveil sonne. IT Audio Mi alzo appena suona la sveglia. RU Audio Я встаю, как только звонит будильник.
Ich werde müde, sobald ich lernen soll.	我一--- 就会- 。我一学习，就会累。 0 Wǒ y- x----- j-- h-- l--. Wǒ yī xuéxí, jiù huì lèi.	+ Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich werde müde, sobald ich lernen soll. 我一学习，就会累。 Wǒ yī xuéxí, jiù huì lèi. EN Audio I become tired as soon as I have to study. AR Audio ‫أشعر بالتعب حالما أبدأ بالدراسة.‬ ES Audio Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR Audio Je me fatigue des que je dois étudier. IT Audio Mi stanco appena inizio a studiare. RU Audio Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin.	我到60岁---- 我就不--- 。我到60岁的时候，我就不工作了。 0 Wǒ d-- 60 s-- d- s------ w- j-- b- g--------. Wǒ dào 60 suì de shíhòu, wǒ jiù bù gōngzuòle.	+ Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. 我到60岁的时候，我就不工作了。 Wǒ dào 60 suì de shíhòu, wǒ jiù bù gōngzuòle. EN Audio I will stop working as soon as I am 60. AR Audio ‫سأتوقف عن العمل حالما أبلغ الستين.‬ ES Audio Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR Audio J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT Audio Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU Audio Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.

Wann rufen Sie an?	您什--- 来-- ？您什么时候来电话？ 0 Ní- s----- s----- l-- d------? Nín shénme shíhòu lái diànhuà?	+ Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wann rufen Sie an? 您什么时候来电话？ Nín shénme shíhòu lái diànhuà? EN Audio When will you call? AR Audio ‫متى ستتصل بالهاتف ؟‬ ES Audio ¿Cuándo llamará (usted)? FR Audio Quand appellerez-vous ? IT Audio Quando telefona? RU Audio Когда Вы позвоните?
Sobald ich einen Moment Zeit habe.	我一--- 就- 。我一有时间就打。 0 Wǒ y- y-- s------ j-- d-. Wǒ yī yǒu shíjiān jiù dǎ.	+ Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Sobald ich einen Moment Zeit habe. 我一有时间就打。 Wǒ yī yǒu shíjiān jiù dǎ. EN Audio As soon as I have a moment. AR Audio ‫حالما تسنح لي الفرصة.‬ ES Audio En cuanto tenga un momento. FR Audio Des que j’aurai le temps. IT Audio Appena ho un momento di tempo. RU Audio Как только у меня будет немного времени.
Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat.	只要他----- 就- 打-- 来。只要他一有时间，就会打电话来。 0 Zh---- t- y- y-- s------- j-- h-- d- d------ l--. Zhǐyào tā yī yǒu shíjiān, jiù huì dǎ diànhuà lái.	+ Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. 只要他一有时间，就会打电话来。 Zhǐyào tā yī yǒu shíjiān, jiù huì dǎ diànhuà lái. EN Audio He’ll call, as soon as he has a little time. AR Audio ‫سيتصل بالهاتف حالما تسنح له الفرصة‬ ES Audio Llamará en cuanto tenga tiempo. FR Audio Il appelle des qu’il a le temps. IT Audio Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU Audio Он позвонит, как только у него будет немного времени.

Wie lange werden Sie arbeiten?	您将- 工- 多--- ？您将要工作多长时间？ 0 Ní- j------- g------ d-- c---- s------? Nín jiāngyào gōngzuò duō cháng shíjiān?	+ Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wie lange werden Sie arbeiten? 您将要工作多长时间？ Nín jiāngyào gōngzuò duō cháng shíjiān? EN Audio How long will you work? AR Audio ‫إلى متى ستعمل؟‬ ES Audio ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR Audio Combien de temps travaillerez-vous ? IT Audio Quanto tempo lavorerà? RU Audio Как долго Вы будете работать?
Ich werde arbeiten, solange ich kann.	只要我还-- 我就一- 工- 。只要我还能，我就一直工作。 0 Zh---- w- h-- n---- w- j-- y---- g------. Zhǐyào wǒ hái néng, wǒ jiù yīzhí gōngzuò.	+ Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich werde arbeiten, solange ich kann. 只要我还能，我就一直工作。 Zhǐyào wǒ hái néng, wǒ jiù yīzhí gōngzuò. EN Audio I’ll work as long as I can. AR Audio ‫سأعمل ما دمت قادراً على ذلك.‬ ES Audio Trabajaré mientras pueda. FR Audio Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT Audio Lavorerò finché potrò. RU Audio Я буду работать сколько смогу.
Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin.	只要我身---- 我就- 一- 工- 。只要我身体健康，我就要一直工作。 0 Zh---- w- s----- j-------- w- j-- y-- y---- g------. Zhǐyào wǒ shēntǐ jiànkāng, wǒ jiù yào yīzhí gōngzuò.	+ Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. 只要我身体健康，我就要一直工作。 Zhǐyào wǒ shēntǐ jiànkāng, wǒ jiù yào yīzhí gōngzuò. EN Audio I’ll work as long as I am healthy. AR Audio ‫سأعمل ما دمت بصحة جيدة.‬ ES Audio Trabajaré mientras esté bien de salud. FR Audio Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT Audio Lavorerò finché sarò sano. RU Audio Я буду работать пока я здоров / здорова.

Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet.	他不工-- 而- 躺- 床- 。他不工作，而是躺在床上。 0 Tā b- g------- é- s-- t--- z-- c----------. Tā bù gōngzuò, ér shì tǎng zài chuángshàng.	+ Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. 他不工作，而是躺在床上。 Tā bù gōngzuò, ér shì tǎng zài chuángshàng. EN Audio He lies in bed instead of working. AR Audio ‫إنه مستلق على السرير بدل أن يعمل.‬ ES Audio (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR Audio Il reste au lit au lieu de travailler. IT Audio Sta a letto invece di lavorare. RU Audio Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht.	她没- 做-- 却在读-- 。她没有做饭，却在读报纸。 0 Tā m----- z-- f--- q-- z---- b-----. Tā méiyǒu zuò fàn, què zàidú bàozhǐ.	+ Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. 她没有做饭，却在读报纸。 Tā méiyǒu zuò fàn, què zàidú bàozhǐ. EN Audio She reads the newspaper instead of cooking. AR Audio ‫هي تقرأ الجريدة بدل أن تطبخ.‬ ES Audio (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR Audio Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT Audio Lei legge il giornale invece di cucinare. RU Audio Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht.	他没- 回-- 却坐- 酒-- 。他没有回家，却坐在酒吧里。 0 Tā m----- h-- j--- q-- z-- z-- j---- l-. Tā méiyǒu huí jiā, què zuò zài jiǔbā lǐ.	+ Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. 他没有回家，却坐在酒吧里。 Tā méiyǒu huí jiā, què zuò zài jiǔbā lǐ. EN Audio He is at the bar instead of going home. AR Audio ‫إنه يجلس في الحانة بدل أن يذهب إلى البيت.‬ ES Audio (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR Audio Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT Audio Lui sta al bar invece di andare a casa. RU Audio Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.

Soweit ich weiß, wohnt er hier.	就我--- 他住- 这- 。就我所知，他住在这儿。 0 Ji- w- s-- z--- t- z-- z-- z-----. Jiù wǒ suǒ zhī, tā zhù zài zhè'er.	+ Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Soweit ich weiß, wohnt er hier. 就我所知，他住在这儿。 Jiù wǒ suǒ zhī, tā zhù zài zhè'er. EN Audio As far as I know, he lives here. AR Audio ‫حسب علمي هو يسكن هنا.‬ ES Audio Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR Audio Autant que je le sache, il habite ici. IT Audio A quanto so lui abita qui. RU Audio Насколько я знаю, он здесь живёт.
Soweit ich weiß, ist seine Frau krank.	就我--- 他--- 病了。就我所知，他的妻子病了。 0 Ji- w- s-- z--- t- d- q--- b-----. Jiù wǒ suǒ zhī, tā de qīzi bìngle.	+ Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. 就我所知，他的妻子病了。 Jiù wǒ suǒ zhī, tā de qīzi bìngle. EN Audio As far as I know, his wife is ill. AR Audio ‫حسب علمي زوجته مريضة.‬ ES Audio Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR Audio Autant que je le sache, sa femme est malade. IT Audio A quanto so sua moglie è malata. RU Audio Насколько я знаю, его жена больна.
Soweit ich weiß, ist er arbeitslos.	就我--- 他失- 了。就我所知，他失业了。 0 Ji- w- s-- z--- t- s------. Jiù wǒ suǒ zhī, tā shīyèle.	+ Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. 就我所知，他失业了。 Jiù wǒ suǒ zhī, tā shīyèle. EN Audio As far as I know, he is unemployed. AR Audio ‫حسب علمي هو عاطل عن العمل.‬ ES Audio Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR Audio Autant que je le sache, il est au chômage. IT Audio A quanto so lui è disoccupato. RU Audio Насколько я знаю, он безработный.

Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen.	我那- 睡-- 了- 要- 就- 准- 了。我那时睡过头了，要不就能准时了。 0 Wǒ n- s-- s--- g-------- y-- b- j-- n--- z----------. Wǒ nà shí shuì guòtóule, yào bù jiù néng zhǔnshíliǎo.	+ Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. 我那时睡过头了，要不就能准时了。 Wǒ nà shí shuì guòtóule, yào bù jiù néng zhǔnshíliǎo. EN Audio I overslept; otherwise I’d have been on time. AR Audio ‫لو لم أغرق في النوم لكنت في الموعد.‬ ES Audio (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR Audio Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT Audio Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU Audio Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen.	我那- 错-- 公---- 要- 就- 准- 了。我那时错过了公共汽车，要不就能准时了。 0 Wǒ n- s-- c------- g------- q----- y-- b- j-- n--- z----------. Wǒ nà shí cuòguòle gōnggòng qìchē, yào bù jiù néng zhǔnshíliǎo.	+ Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. 我那时错过了公共汽车，要不就能准时了。 Wǒ nà shí cuòguòle gōnggòng qìchē, yào bù jiù néng zhǔnshíliǎo. EN Audio I missed the bus; otherwise I’d have been on time. AR Audio ‫لو لم تفتني الحافلة لكنت في الموعد.‬ ES Audio (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR Audio Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT Audio Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU Audio Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen.	我那- 没- 找- 路- 要- 就- 准- 了。我那时没有找到路, 要不就能准时了。 0 Wǒ n- s-- m----- z------ l-- y-- b- j-- n--- z----------. Wǒ nà shí méiyǒu zhǎodào lù, yào bù jiù néng zhǔnshíliǎo.	+ Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. 我那时没有找到路, 要不就能准时了。 Wǒ nà shí méiyǒu zhǎodào lù, yào bù jiù néng zhǔnshíliǎo. EN Audio I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. AR Audio ‫لو لم أضل الطريق لكنت في الموعد.‬ ES Audio No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR Audio Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT Audio Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU Audio Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.