schon einmal – noch nie
б--- чей-- – э--к--ан
б--- ч---- – э- к----
б-г- ч-й-н – э- к-ч-н
---------------------
буга чейин – эч качан
0
b--- çe-in-- eç ---an
b--- ç---- – e- k----
b-g- ç-y-n – e- k-ç-n
---------------------
buga çeyin – eç kaçan
schon einmal – noch nie
буга чейин – эч качан
buga çeyin – eç kaçan
Sind Sie schon einmal in Berlin gewesen?
С-- -у-а ----н -----нд--б----н----у?
С-- б--- ч---- Б------- б-----------
С-з б-г- ч-й-н Б-р-и-д- б-л-о-с-з-у-
------------------------------------
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
0
S-- bu-a-çe-i--B-----de-b-lgonsuzbu?
S-- b--- ç---- B------- b-----------
S-z b-g- ç-y-n B-r-i-d- b-l-o-s-z-u-
------------------------------------
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Sind Sie schon einmal in Berlin gewesen?
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Nein, noch nie.
Жо---э--ка-ан.
Ж--- э- к-----
Ж-к- э- к-ч-н-
--------------
Жок, эч качан.
0
J--, eç ka--n.
J--- e- k-----
J-k- e- k-ç-n-
--------------
Jok, eç kaçan.
Nein, noch nie.
Жок, эч качан.
Jok, eç kaçan.
jemand – niemand
к--д-- --рө- ---ч к-м
к----- б---- – э- к--
к-м-и- б-р-ө – э- к-м
---------------------
кимдир бирөө – эч ким
0
kimd-r--irö- ---ç kim
k----- b---- – e- k--
k-m-i- b-r-ö – e- k-m
---------------------
kimdir biröö – eç kim
jemand – niemand
кимдир бирөө – эч ким
kimdir biröö – eç kim
Kennen Sie hier jemand(en)?
Си--бу- ---д----р---ү т-аны---з--?
С-- б-- ж---- б------ т-----------
С-з б-л ж-р-е б-р-ө-ү т-а-ы-с-з-ы-
----------------------------------
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
0
S-z---l -e-d- -irö--- ta-nı---zb-?
S-- b-- j---- b------ t-----------
S-z b-l j-r-e b-r-ö-ü t-a-ı-s-z-ı-
----------------------------------
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Kennen Sie hier jemand(en)?
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Nein, ich kenne hier niemand(en).
Жо-,--ен--у--ж-р----- к-м----а-ны-ай---.
Ж--- м-- б-- ж---- э- к---- т-----------
Ж-к- м-н б-л ж-р-е э- к-м-и т-а-ы-а-м-н-
----------------------------------------
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
0
J--, men--ul --r-e e- --mdi ------a-m-n.
J--- m-- b-- j---- e- k---- t-----------
J-k- m-n b-l j-r-e e- k-m-i t-a-ı-a-m-n-
----------------------------------------
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
Nein, ich kenne hier niemand(en).
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
noch – nicht mehr
д-гы –-м-нда- -ры
д--- – м----- а--
д-г- – м-н-а- а-ы
-----------------
дагы – мындан ары
0
da-----m-n--n arı
d--- – m----- a--
d-g- – m-n-a- a-ı
-----------------
dagı – mından arı
noch – nicht mehr
дагы – мындан ары
dagı – mından arı
Bleiben Sie noch lange hier?
Б-л ж-рд- ------ө-к- ---асыз-ы?
Б-- ж---- д--- к---- т---------
Б-л ж-р-е д-г- к-п-ө т-р-с-з-ы-
-------------------------------
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
0
B-l-j---- d--ı--ö-k- t--a--z--?
B-- j---- d--- k---- t---------
B-l j-r-e d-g- k-p-ö t-r-s-z-ı-
-------------------------------
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
Bleiben Sie noch lange hier?
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
Nein, ich bleibe nicht mehr lange hier.
Жок--м-- бу--ж-р-е--ын-а- а-- --п-ө--ал-а-мы-.
Ж--- м-- б-- ж---- м----- а-- к---- к---------
Ж-к- м-н б-л ж-р-е м-н-а- а-ы к-п-ө к-л-а-м-н-
----------------------------------------------
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
0
Jo-- men -ul-j--d----n-an-a-ı ----- -al---mı-.
J--- m-- b-- j---- m----- a-- k---- k---------
J-k- m-n b-l j-r-e m-n-a- a-ı k-p-ö k-l-a-m-n-
----------------------------------------------
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
Nein, ich bleibe nicht mehr lange hier.
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
noch etwas – nichts mehr
д-гы-б-р--е-се - ---ка э- нер-е
д--- б-- н---- – б---- э- н----
д-г- б-р н-р-е – б-ш-а э- н-р-е
-------------------------------
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
0
d--ı -ir------ – baş-- ---nerse
d--- b-- n---- – b---- e- n----
d-g- b-r n-r-e – b-ş-a e- n-r-e
-------------------------------
dagı bir nerse – başka eç nerse
noch etwas – nichts mehr
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
dagı bir nerse – başka eç nerse
Möchten Sie noch etwas trinken?
Да-- -----ерсе------- к--л-й-ыз-ы?
Д--- б-- н---- и----- к-----------
Д-г- б-р н-р-е и-ү-н- к-а-а-с-з-ы-
----------------------------------
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
0
D-----ir ---se---üünü-ka-------b-?
D--- b-- n---- i----- k-----------
D-g- b-r n-r-e i-ü-n- k-a-a-s-z-ı-
----------------------------------
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
Möchten Sie noch etwas trinken?
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
Nein, ich möchte nichts mehr.
Жо-, ме- ----- -ч нер-- --а---а--ын.
Ж--- м-- б---- э- н---- к-----------
Ж-к- м-н б-ш-а э- н-р-е к-а-а-а-м-н-
------------------------------------
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
0
Jok--me--baş-a -- -e-s--kaal-b-ymı-.
J--- m-- b---- e- n---- k-----------
J-k- m-n b-ş-a e- n-r-e k-a-a-a-m-n-
------------------------------------
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
Nein, ich möchte nichts mehr.
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
schon etwas – noch nichts
бу---ч---- --- -е--е---а-ыр---- эч-н--се
б--- ч---- б-- н---- – а------- э- н----
б-г- ч-й-н б-р н-р-е – а-ы-ы-ч- э- н-р-е
----------------------------------------
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
0
b-g- ç-yi----r-----e - --ı--nça e--ne--e
b--- ç---- b-- n---- – a------- e- n----
b-g- ç-y-n b-r n-r-e – a-ı-ı-ç- e- n-r-e
----------------------------------------
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
schon etwas – noch nichts
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
Haben Sie schon etwas gegessen?
С-з--уга--ейи----- н-рсе--едиңиз беле?
С-- б--- ч---- б-- н---- ж------ б----
С-з б-г- ч-й-н б-р н-р-е ж-д-ң-з б-л-?
--------------------------------------
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
0
S---buga-ç---n bi--ner-e---d--------e?
S-- b--- ç---- b-- n---- j------ b----
S-z b-g- ç-y-n b-r n-r-e j-d-ŋ-z b-l-?
--------------------------------------
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
Haben Sie schon etwas gegessen?
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
Nein, ich habe noch nichts gegessen.
Ж--,-ме--а-ы--нча--ч ---с- -е-е- ж-кму-.
Ж--- м-- а------- э- н---- ж---- ж------
Ж-к- м-н а-ы-ы-ч- э- н-р-е ж-г-н ж-к-у-.
----------------------------------------
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
0
J--, -e- az--ınç- -- ners- ------j----n.
J--- m-- a------- e- n---- j---- j------
J-k- m-n a-ı-ı-ç- e- n-r-e j-g-n j-k-u-.
----------------------------------------
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
Nein, ich habe noch nichts gegessen.
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
noch jemand – niemand mehr
д-гы б-----– -а--а э- к-м
д--- б---- – б---- э- к--
д-г- б-р-ө – б-ш-а э- к-м
-------------------------
дагы бирөө – башка эч ким
0
da-- -ir-ö - ----a ---kim
d--- b---- – b---- e- k--
d-g- b-r-ö – b-ş-a e- k-m
-------------------------
dagı biröö – başka eç kim
noch jemand – niemand mehr
дагы бирөө – башка эч ким
dagı biröö – başka eç kim
Möchte noch jemand einen Kaffee?
Да-ы----өө-кофе--ч---ү каа-ай--?
Д--- б---- к--- и----- к--------
Д-г- б-р-ө к-ф- и-ү-н- к-а-а-б-?
--------------------------------
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
0
Dag---i-öö--o---iç--nü ka-la-b-?
D--- b---- k--- i----- k--------
D-g- b-r-ö k-f- i-ü-n- k-a-a-b-?
--------------------------------
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
Möchte noch jemand einen Kaffee?
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
Nein, niemand mehr.
Жо-, -ашка ---ки-.
Ж--- б---- э- к---
Ж-к- б-ш-а э- к-м-
------------------
Жок, башка эч ким.
0
J-k- b-şka-e--k--.
J--- b---- e- k---
J-k- b-ş-a e- k-m-
------------------
Jok, başka eç kim.
Nein, niemand mehr.
Жок, башка эч ким.
Jok, başka eç kim.