Φράσεις

Στη φύση » En la naturaleza

26 [είκοσι έξι]

Στη φύση

26 [veintiséis]

En la naturaleza

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Ισπανικά	Παίζω Περισσότερο
Βλέπεις τον πύργο εκεί πέρα;	¿V-- -que--a----r--al--? ¿--- a------ t---- a---- ¿-e- a-u-l-a t-r-e a-l-? ------------------------ ¿Ves aquella torre allá?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Βλέπεις τον πύργο εκεί πέρα; ¿Ves aquella torre allá? EN Ήχος Do you see the tower there? DE Ήχος Siehst du dort den Turm? AR Ήχος ‫أترى ذلك البرج؟‬ FR Ήχος Vois-tu la tour ? IT Ήχος Vedi quella torre lì? RU Ήχος Ты видишь вот ту башню?
Βλέπεις το βουνό εκεί πέρα;	¿-e--a-u-l-- m--t-ñ- a---? ¿--- a------ m------ a---- ¿-e- a-u-l-a m-n-a-a a-l-? -------------------------- ¿Ves aquella montaña allá?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Βλέπεις το βουνό εκεί πέρα; ¿Ves aquella montaña allá? EN Ήχος Do you see the mountain there? DE Ήχος Siehst du dort den Berg? AR Ήχος ‫أترى ذلك الجبل؟‬ FR Ήχος Vois-tu la montagne ? IT Ήχος Vedi quella montagna lì? RU Ήχος Ты видишь вот ту гору?
Βλέπεις το χωριό εκεί πέρα;	¿V-- --ue- pu--l---l-á? ¿--- a---- p----- a---- ¿-e- a-u-l p-e-l- a-l-? ----------------------- ¿Ves aquel pueblo allá?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Βλέπεις το χωριό εκεί πέρα; ¿Ves aquel pueblo allá? EN Ήχος Do you see the village there? DE Ήχος Siehst du dort das Dorf? AR Ήχος ‫أترى تلك القرية؟‬ FR Ήχος Vois-tu le village ? IT Ήχος Vedi quel villaggio lì? RU Ήχος Ты видишь вот ту деревню?
Βλέπεις το ποτάμι εκεί πέρα;	¿Ve---qu-- --- al--? ¿--- a---- r-- a---- ¿-e- a-u-l r-o a-l-? -------------------- ¿Ves aquel río allá?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Βλέπεις το ποτάμι εκεί πέρα; ¿Ves aquel río allá? EN Ήχος Do you see the river there? DE Ήχος Siehst du dort den Fluss? AR Ήχος ‫أترى ذلك النهر؟‬ FR Ήχος Vois-tu la rivière ? IT Ήχος Vedi quel fiume lì? RU Ήχος Ты видишь вот ту речку?
Βλέπεις τη γέφυρα εκεί πέρα;	¿--s aque- puen-e -l--? ¿--- a---- p----- a---- ¿-e- a-u-l p-e-t- a-l-? ----------------------- ¿Ves aquel puente allá?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Βλέπεις τη γέφυρα εκεί πέρα; ¿Ves aquel puente allá? EN Ήχος Do you see the bridge there? DE Ήχος Siehst du dort die Brücke? AR Ήχος ‫أترى ذلك الجسر؟‬ FR Ήχος Vois-tu le pont ? IT Ήχος Vedi quel ponte lì? RU Ήχος Ты видишь вот тот мост?
Βλέπεις τη λίμνη εκεί πέρα;	¿V-s aq-el----o --lá? ¿--- a---- l--- a---- ¿-e- a-u-l l-g- a-l-? --------------------- ¿Ves aquel lago allá?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Βλέπεις τη λίμνη εκεί πέρα; ¿Ves aquel lago allá? EN Ήχος Do you see the lake there? DE Ήχος Siehst du dort den See? AR Ήχος ‫أترى تلك البحيرة؟‬ FR Ήχος Vois-tu le lac ? IT Ήχος Vedi quel lago lì? RU Ήχος Ты видишь вот то озеро?
Αυτό εκεί το πουλί μου αρέσει.	Ese----aro-m- g--ta. E-- p----- m- g----- E-e p-j-r- m- g-s-a- -------------------- Ese pájaro me gusta.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτό εκεί το πουλί μου αρέσει. Ese pájaro me gusta. EN Ήχος I like that bird. DE Ήχος Der Vogel da gefällt mir. AR Ήχος ‫يعجبني ذلك الطير.‬ FR Ήχος Cet oiseau me plaît. IT Ήχος Questo uccello qui mi piace. RU Ήχος Эта птица мне нравится.
Αυτό εκεί το δέντρο μου αρέσει.	E-e ár-o--me ----a. E-- á---- m- g----- E-e á-b-l m- g-s-a- ------------------- Ese árbol me gusta.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτό εκεί το δέντρο μου αρέσει. Ese árbol me gusta. EN Ήχος I like that tree. DE Ήχος Der Baum da gefällt mir. AR Ήχος ‫تعجبني تلك الشجرة.‬ FR Ήχος Cet arbre me plaît. IT Ήχος Quest’albero qui mi piace. RU Ήχος Это дерево мне нравится.
Αυτή εδώ η πέτρα μου αρέσει.	E-ta-p-ed-a m----s-a. E--- p----- m- g----- E-t- p-e-r- m- g-s-a- --------------------- Esta piedra me gusta.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτή εδώ η πέτρα μου αρέσει. Esta piedra me gusta. EN Ήχος I like this stone. DE Ήχος Der Stein hier gefällt mir. AR Ήχος ‫تعجبني هذه الصخرة.‬ FR Ήχος Cette pierre me plaît. IT Ήχος Questa pietra qui mi piace. RU Ήχος Этот камень мне нравится.
Αυτό εκεί το πάρκο μου αρέσει.	Ese-p---ue--e -u-ta. E-- p----- m- g----- E-e p-r-u- m- g-s-a- -------------------- Ese parque me gusta.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτό εκεί το πάρκο μου αρέσει. Ese parque me gusta. EN Ήχος I like that park. DE Ήχος Der Park da gefällt mir. AR Ήχος ‫يعجبني ذلك المنتزه.‬ FR Ήχος Ce parc me plaît. IT Ήχος Questo parco qui mi piace. RU Ήχος Этот парк мне нравится.
Αυτός εκεί ο κήπος μου αρέσει.	E-- -ar-í--m- -u--a. E-- j----- m- g----- E-e j-r-í- m- g-s-a- -------------------- Ese jardín me gusta.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτός εκεί ο κήπος μου αρέσει. Ese jardín me gusta. EN Ήχος I like that garden. DE Ήχος Der Garten da gefällt mir. AR Ήχος ‫تعجبني تلك الحديقة.‬ FR Ήχος Ce jardin me plaît. IT Ήχος Questo giardino qui mi piace. RU Ήχος Этот сад мне нравится.
Αυτό εδώ το λουλούδι μου αρέσει.	Es-- -lor ----usta. E--- f--- m- g----- E-t- f-o- m- g-s-a- ------------------- Esta flor me gusta.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτό εδώ το λουλούδι μου αρέσει. Esta flor me gusta. EN Ήχος I like this flower. DE Ήχος Die Blume hier gefällt mir. AR Ήχος ‫تعجبني هذه الزهرة.‬ FR Ήχος Cette fleur me plaît. IT Ήχος Questo fiore qui mi piace. RU Ήχος Этот цветок мне нравится.
(Αυτό) Το βρίσκω όμορφο.	(---- -e parec--b-nito. (---- m- p----- b------ (-s-) m- p-r-c- b-n-t-. ----------------------- (Eso) me parece bonito.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! (Αυτό) Το βρίσκω όμορφο. (Eso) me parece bonito. EN Ήχος I find that pretty. DE Ήχος Ich finde das hübsch. AR Ήχος ‫أجد هذا جميلاً.‬ FR Ήχος Je trouve ça joli. IT Ήχος Lo trovo carino. RU Ήχος По-моему, это красиво.
(Αυτό) Το βρίσκω ενδιαφέρον.	(Es-) ---pa--ce --t-r----te. (---- m- p----- i----------- (-s-) m- p-r-c- i-t-r-s-n-e- ---------------------------- (Eso) me parece interesante.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! (Αυτό) Το βρίσκω ενδιαφέρον. (Eso) me parece interesante. EN Ήχος I find that interesting. DE Ήχος Ich finde das interessant. AR Ήχος ‫أجد هذا ممتعاً.‬ FR Ήχος Je trouve ça intéressant. IT Ήχος Lo trovo interessante. RU Ήχος По-моему, это интересно.
(Αυτό) Το βρίσκω υπέροχο.	(--o--m---a-e-e-pr-ci-so. (---- m- p----- p-------- (-s-) m- p-r-c- p-e-i-s-. ------------------------- (Eso) me parece precioso.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! (Αυτό) Το βρίσκω υπέροχο. (Eso) me parece precioso. EN Ήχος I find that gorgeous. DE Ήχος Ich finde das wunderschön. AR Ήχος ‫أجد هذا رائعاً.‬ FR Ήχος Je trouve ça magnifique. IT Ήχος Lo trovo meraviglioso. RU Ήχος По-моему, это чудесно.
(Αυτό) Το βρίσκω απαίσιο.	(E-o---e --rece---o. (---- m- p----- f--- (-s-) m- p-r-c- f-o- -------------------- (Eso) me parece feo.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! (Αυτό) Το βρίσκω απαίσιο. (Eso) me parece feo. EN Ήχος I find that ugly. DE Ήχος Ich finde das hässlich. AR Ήχος ‫أجد هذا قبيحًا.‬ FR Ήχος Je trouve ça laid. IT Ήχος Lo trovo brutto. RU Ήχος По-моему, это уродливо.
(Αυτό) Το βρίσκω βαρετό.	(E----m-----ec- abu-r-do. (---- m- p----- a-------- (-s-) m- p-r-c- a-u-r-d-. ------------------------- (Eso) me parece aburrido.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! (Αυτό) Το βρίσκω βαρετό. (Eso) me parece aburrido. EN Ήχος I find that boring. DE Ήχος Ich finde das langweilig. AR Ήχος ‫أجد هذا مُملاً.‬ FR Ήχος Je trouve ça ennuyeux. IT Ήχος Lo trovo noioso. RU Ήχος По-моему, это скучно.
(Αυτό) Το βρίσκω φρικτό.	(E-o---- ------ t-rr--le. (---- m- p----- t-------- (-s-) m- p-r-c- t-r-i-l-. ------------------------- (Eso) me parece terrible.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! (Αυτό) Το βρίσκω φρικτό. (Eso) me parece terrible. EN Ήχος I find that terrible. DE Ήχος Ich finde das furchtbar. AR Ήχος ‫أجد هذا مرعباً.‬ FR Ήχος Je trouve ça affreux. IT Ήχος Lo trovo orribile. RU Ήχος По-моему, это кошмарно.

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Γλώσσες και παροιμίες!

Σε κάθε γλώσσα υπάρχουν παροιμίες. Οι παροιμίες αποτελούν ένα σημαντικό μέρος της εθνικής ταυτότητας. Στους παροιμίες φαίνονται οι αξίες και τα πρότυπα ενός λαού. Η σύνταξή τους είναι παντού γνωστή και σταθερή, επομένως δεν αλλάζουν. Οι παροιμίες είναι συνήθως σύντομες και περιεκτικές φράσεις. Συχνά περιέχουν μεταφορικές εκφράσεις. Πολλές παροιμίες μοιάζουν με ποίημα. Οι περισσότερες παροιμίες μας δίνουν συμβουλές ή δείχνουν κανόνες συμπεριφοράς. Μερικές ασκούν, όμως, και καθαρή κριτική. Επίσης, οι παροιμίες συχνά χρησιμοποιούν στερεότυπα. Πρόκειται λοιπόν για τυπικά χαρακτηριστικά άλλων χωρών ή λαών. Οι παροιμίες έχουν μακροχρόνια παράδοση. Ήδη ο Αριστοτέλης τις επαινούσε ως μικρά φιλοσοφικά κομμάτια. Μπορούν να διαμορφώσουν σημαντικά την ρητορική και την λογοτεχνία. Το ιδιαίτερο με αυτές είναι ότι μένουν πάντα επίκαιρες. Στη γλωσσολογία υπάρχει ένας ξεχωριστός τομέας που ασχολείται με αυτές. Πολλές παροιμίες υπάρχουν σε πολλές γλώσσες. Έτσι μπορούν να είναι λεξιλογικά πανομοιότυπες. Σ' αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιούνται οι ίδιες λέξεις σε διαφορετικές γλώσσες. Σκυλί που γαβγίζει δε δαγκώνει, Perro que ladra no muerde. (ΕΛ-ES) Άλλες παροιμίες μοιάζουν στη σημασία. Δηλαδή η ίδια σημασία μεταδίδεται με άλλες λέξεις. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Οι παροιμίες μας βοηθούν να κατανοούμε άλλους λαούς και πολιτισμούς. Οι πιο ενδιαφέρουσες παροιμίες είναι αυτές που υπάρχουν σε όλο τον κόσμο. Ασχολούνται με τα ‘μεγάλα’ θέματα της ανθρώπινης ζωής. Επομένως, αυτές οι παροιμίες μιλούν για εμπειρίες που έχει όλος ο κόσμος. Δείχνουν ότι όλοι μοιάζουμε- ανεξάρτητα από το ποιά γλώσσα μιλάμε!

Ξέρατε ότι?
Τα λετονικά ανήκουν στην ομάδα των βαλτικών γλωσσών. Περισσότεροι από 2 εκατομμύρια άνθρωποι τα μιλούν. Τα λετονικά και τα λιθουανικά έχουν τη στενότερη συγγένεια. Παρ' όλα αυτά οι δύο αυτές γλώσσες δεν μοιάζουν και πολύ. Μπορεί λοιπόν να συμβεί, ένας Λιθουανός και ένας Λετονός να συνομιλούν στα ρωσικά. Επίσης η δομή της λετονικής γλώσσας είναι λιγότερο αρχαϊκή από την αντίστοιχη της λιθουανικής. Σε παραδοσιακά τραγούδια και ποιήματα βρίσκονται ακόμη πολλά αρχαϊκά στοιχεία. Αυτά δείχνουν, για παράδειγμα, τη συγγένεια των λετονικών με τα λατινικά. Το λετονικό λεξιλόγιο είναι πολύ ενδιαφέρον. Περιέχει πολλές λέξεις, οι οποίες προέρχονται από άλλες γλώσσες. Σε αυτές ανήκουν, για παράδειγμα, η γερμανική, η σουηδική, η ρωσική ή η αγγλική γλώσσα. Μερικές λέξεις δημιουργήθηκαν όμως σχετικά πρόσφατα, αφού πριν απλώς δεν υπήρχαν. Τα λετονικά γράφονται με τη λατινική αλφαβήτα και τονίζονται στην πρώτη συλλαβή. Η γραμματική έχει πολλές ιδιαιτερότητες, οι οποίες δεν υπάρχουν σε άλλες γλώσσες. Οι κανόνες της είναι όμως πάντα σαφείς και κατανοητοί.