Φράσεις

Προετοιμασίες για το ταξίδι » Matkavalmisteluja

47 [σαράντα επτά]

Προετοιμασίες για το ταξίδι

47 [neljäkymmentäseitsemän]

Matkavalmisteluja

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Το μέλλον των γλωσσών

Περισσότεροι από 1,3 δισεκατομμύρια άνθρωποι μιλούν κινεζικά. Έτσι τα κινεζικά είναι η γλώσσα που μιλούν οι περισσότεροι άνθρωποι στον κόσμο. Αυτό θα συνεχίσει να ισχύει για τα επόμενα χρόνια. Το μέλλον πολλών άλλων γλωσσών προβλέπεται λιγότερο ευοίωνο. Διότι πολλές τοπικές γλώσσες θα σβήσουν. Σήμερα ομιλούνται περίπου 6.000 διαφορετικές γλώσσες. Όμως οι ειδικοί εκτιμούν ότι το μεγαλύτερο μέρος αυτό των γλωσσών απειλείται. Δηλαδή το 90% περίπου όλων των γλωσσών θα εξαφανιστεί. Οι περισσότερες από αυτές θα σβήσουν μέχρι το τέλος αυτού του αιώνα. Αυτό σημαίνει ότι κάθε μέρα χάνεται και μία γλώσσα. Επίσης, στο μέλλον θα αλλάξει η σημασία που έχει η κάθε γλώσσα. Προς το παρών τα αγγλικά βρίσκονται στην δεύτερη θέση. Αλλά ο αριθμός αυτών που την μιλούν ως μητρική δεν παραμένει σταθερός. Σημαντικό ρόλο εδώ παίζει η δημογραφική ανάπτυξη. Σε λίγες δεκαετίες οι κυρίαρχες γλώσσες θα είναι άλλες. Στη 2η και 3η θέση θα βρίσκονται σύντομα τα ινδικά / ούρντου και τα αραβικά. Τα αγγλικά θα έχουν μόλις την 4η θέση. Η γερμανική γλώσσα θα εξαφανιστεί τελείως από τη λίστα των 10 πρώτων. Αντίθετα, τα μαλαισιανά θα ανήκουν στις σπουδαιότερες γλώσσες. Ενώ πολλές γλώσσες θα εκλείψουν, νέες θα αναπτυχθούν. Αυτές θα είναι οι υβριδικές γλώσσες. Αυτοί οι μικτοί γλωσσικοί τύποι θα ομιλούνται κυρίως στις πόλεις. Επίσης θα αναπτυχθούν εντελώς νέες παραλλαγές γλωσσών. Θα υπάρξουν δηλαδή στο μέλλον διάφοροι τύποι της αγγλικής γλώσσας. Ο αριθμός των ανθρώπων με δύο μητρικές γλώσσες θα μεγαλώσει σε σημαντικό βαθμό παγκοσμίως. Το πως θα μιλάμε στο μέλλον δεν το γνωρίζουμε. Αλλά και σε 100 χρόνια ακόμα θα υπάρχουν διάφορες γλώσσες. Άρα η εκμάθηση γλωσσών δεν πρόκεται να σταματήσει γρήγορα...

Ξέρατε ότι?
Τα τσεχικά είναι η μητρική γλώσσα περίπου 12 εκατομμυρίων ανθρώπων. Ανήκουν στις δυτικοσλαβικές γλώσσες. Τα τσεχικά και τα σλοβακικά είναι παρόμοια. Αυτό οφείλεται στην κοινή ιστορία των δύο λαών. Παρ' όλα αυτά οι δύο γλώσσες διαφέρουν σε μερικά σημεία. Οι νεότεροι Τσέχοι και Σλοβάκοι μερικές φορές δυσκολεύονται, να καταλάβουν ο ένας τον άλλον. Υπάρχουν χρήστες που χρησιμοποιούν μια μεικτή γλώσσα. Η ομιλούμενη τσεχική γλώσσα διαχωρίζεται σαφώς από τη γραπτή γλώσσα. Θα μπορούσε να πει κανείς, ότι τα επίσημα τσεχικά υπάρχουν κυρίως στη γραπτή μορφή. Χρησιμοποιούνται προφορικά μόνο σε επίσημες περιπτώσεις ή στα μέσα ενημέρωσης. Αυτός ο αυστηρός διαχωρισμός είναι σημαντικό χαρακτηριστικό της τσεχικής γλώσσας. Η γραμματική των τσεχικών δεν είναι και τόσο εύκολη. Υπάρχουν, για παράδειγμα, επτά πτώσεις και τέσσερα γραμματικά γένη. Παρ΄όλα αυτά η εκμάθησή τους είναι διασκεδαστική. Μπορείτε να ανακαλύψετε τόσο πολλά νέα πράγματα.

Ελληνικά	Φινλανδικά	Παίζω Περισσότερο
Πρέπει να φτιάξεις την βαλίτσα μας!	Si-u---äy-yy--a-a-a lau-kum-e! S---- t----- p----- l--------- S-n-n t-y-y- p-k-t- l-u-k-m-e- ------------------------------ Sinun täytyy pakata laukkumme! 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να φτιάξεις την βαλίτσα μας! Sinun täytyy pakata laukkumme! EN Ήχος You have to pack our suitcase! DE Ήχος Du musst unseren Koffer packen! ES Ήχος ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! FR Ήχος Tu dois faire notre valise ! IT Ήχος Devi preparare le nostre valigie! RU Ήχος Ты должен упаковать наш чемодан!
Δεν πρέπει να ξεχάσεις τίποτα!	E- saa-un-ht-a-m-t-ä-! E- s-- u------ m------ E- s-a u-o-t-a m-t-ä-! ---------------------- Et saa unohtaa mitään! 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν πρέπει να ξεχάσεις τίποτα! Et saa unohtaa mitään! EN Ήχος Don’t forget anything! DE Ήχος Du darfst nichts vergessen! ES Ήχος ¡No puedes olvidarte de nada! FR Ήχος Tu ne dois rien oublier ! IT Ήχος Non devi dimenticare nulla / niente! RU Ήχος Ничего не забудь!
Χρειάζεσαι μία μεγάλη βαλίτσα!	Ta-v-ts----son-la--u-! T-------- i--- l------ T-r-i-s-t i-o- l-u-u-! ---------------------- Tarvitset ison laukun! 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Χρειάζεσαι μία μεγάλη βαλίτσα! Tarvitset ison laukun! EN Ήχος You need a big suitcase! DE Ήχος Du brauchst einen großen Koffer! ES Ήχος ¡(Tú) necesitas una maleta grande! FR Ήχος Tu as besoin d’une grande valise ! IT Ήχος Hai bisogno di una grande valigia! RU Ήχος Тебе нужен большой чемодан!
Μην ξεχάσεις το διαβατήριο.	Äl- u-o-----a-s-a! Ä-- u----- p------ Ä-ä u-o-d- p-s-i-! ------------------ Älä unohda passia! 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μην ξεχάσεις το διαβατήριο. Älä unohda passia! EN Ήχος Don’t forget your passport! DE Ήχος Vergiss nicht den Reisepass! ES Ήχος ¡No olvides tu pasaporte! FR Ήχος N’oublie pas ton passeport ! IT Ήχος Non dimenticare il passaporto! RU Ήχος Не забудь заграничный паспорт.
Μην ξεχάσεις το αεροπορικό εισιτήριο.	Äl--u-o-da l-n-ol-ppu-! Ä-- u----- l----------- Ä-ä u-o-d- l-n-o-i-p-a- ----------------------- Älä unohda lentolippua! 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μην ξεχάσεις το αεροπορικό εισιτήριο. Älä unohda lentolippua! EN Ήχος Don’t forget your ticket! DE Ήχος Vergiss nicht das Flugticket! ES Ήχος ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! FR Ήχος N’oublie pas ton billet d’avion ! IT Ήχος Non dimenticare il biglietto! RU Ήχος Не забудь билет на самолёт.
Μην ξεχάσεις τις ταξιδιωτικές επιταγές.	Äl--u-o-da-ma-k--ekk-jä! Ä-- u----- m------------ Ä-ä u-o-d- m-t-a-e-k-j-! ------------------------ Älä unohda matkasekkejä! 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μην ξεχάσεις τις ταξιδιωτικές επιταγές. Älä unohda matkasekkejä! EN Ήχος Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! DE Ήχος Vergiss nicht die Reiseschecks! ES Ήχος ¡No olvides tus cheques de viaje! FR Ήχος N’oublie pas tes chèques de voyage ! IT Ήχος Non dimenticare gli assegni turistici! RU Ήχος Не забудь дорожные чеки.
Πάρε αντηλιακό.	O-- au----or-s-a- mu-a--. O-- a------------ m------ O-a a-r-n-o-a-v-a m-k-a-. ------------------------- Ota aurinkorasvaa mukaan. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πάρε αντηλιακό. Ota aurinkorasvaa mukaan. EN Ήχος Take some suntan lotion with you. DE Ήχος Nimm Sonnencreme mit. ES Ήχος Lleva crema solar (contigo). FR Ήχος Amène la crème solaire. IT Ήχος Portati la crema solare. RU Ήχος Возьми с собой крем от солнца.
Πάρε τα γυαλιά ηλίου.	Ota au-i--ol-s----u-a-n. O-- a----------- m------ O-a a-r-n-o-a-i- m-k-a-. ------------------------ Ota aurinkolasit mukaan. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πάρε τα γυαλιά ηλίου. Ota aurinkolasit mukaan. EN Ήχος Take the sun-glasses with you. DE Ήχος Nimm die Sonnenbrille mit. ES Ήχος Lleva las gafas de sol (contigo). FR Ήχος Amène les lunettes de soleil. IT Ήχος Portati gli occhiali da sole. RU Ήχος Возьми с собой солнечные очки.
Πάρε το καπέλο για τον ήλιο.	Ot- a--i-ko-a--u--u---n. O-- a----------- m------ O-a a-r-n-o-a-t- m-k-a-. ------------------------ Ota aurinkohattu mukaan. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πάρε το καπέλο για τον ήλιο. Ota aurinkohattu mukaan. EN Ήχος Take the sun hat with you. DE Ήχος Nimm den Sonnenhut mit. ES Ήχος Lleva el sombrero (contigo). FR Ήχος Amène le chapeau de soleil. IT Ήχος Portati il cappello per il sole. RU Ήχος Возьми с собой шляпу от солнца.
Θέλεις να πάρουμε και οδικό χάρτη;	Hal----- ot-a--t--k---an -u--an? H------- o---- t-------- m------ H-l-a-k- o-t-a t-e-a-t-n m-k-a-? -------------------------------- Haluatko ottaa tiekartan mukaan? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θέλεις να πάρουμε και οδικό χάρτη; Haluatko ottaa tiekartan mukaan? EN Ήχος Do you want to take a road map? DE Ήχος Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? ES Ήχος ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? FR Ήχος Veux-tu amener une carte routière ? IT Ήχος Vuoi portarti una cartina stradale? RU Ήχος Не возьмешь ли ты c собой карту?
Θέλεις να πάρουμε και ταξιδιωτικό οδηγό;	Halu---- o-t-a--atkaoppaan m-ka-n? H------- o---- m---------- m------ H-l-a-k- o-t-a m-t-a-p-a-n m-k-a-? ---------------------------------- Haluatko ottaa matkaoppaan mukaan? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θέλεις να πάρουμε και ταξιδιωτικό οδηγό; Haluatko ottaa matkaoppaan mukaan? EN Ήχος Do you want to take a travel guide? DE Ήχος Willst du einen Reiseführer mitnehmen? ES Ήχος ¿Quieres llevar una guía de viaje? FR Ήχος Veux-tu amener un guide de voyage ? IT Ήχος Vuoi portarti una guida? RU Ήχος Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?
Θέλεις να πάρουμε και ομπρέλα;	Ha--a-ko --ta----t-e------n -u--an? H------- o---- s----------- m------ H-l-a-k- o-t-a s-t-e-v-r-o- m-k-a-? ----------------------------------- Haluatko ottaa sateenvarjon mukaan? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θέλεις να πάρουμε και ομπρέλα; Haluatko ottaa sateenvarjon mukaan? EN Ήχος Do you want to take an umbrella? DE Ήχος Willst du einen Regenschirm mitnehmen? ES Ήχος ¿Quieres llevar un paraguas? FR Ήχος Veux-tu amener un parapluie ? IT Ήχος Vuoi portarti un ombrello? RU Ήχος Не возьмешь ли ты с собой зонт?
Θυμήσου τα παντελόνια, τα πουκάμισα και τις κάλτσες.	Mu-sta-h------ --i--t -- -----. M----- h------ p----- j- s----- M-i-t- h-u-u-, p-i-a- j- s-k-t- ------------------------------- Muista housut, paidat ja sukat. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θυμήσου τα παντελόνια, τα πουκάμισα και τις κάλτσες. Muista housut, paidat ja sukat. EN Ήχος Remember to take pants, shirts and socks. DE Ήχος Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken. ES Ήχος Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. FR Ήχος Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. IT Ήχος Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. RU Ήχος Не забудь брюки, рубашки, носки.
Θυμήσου τις γραβάτες, τις ζώνες και σακάκια.	Mu-st----a-at--,-vy-t-ja--i----ak-t. M----- k-------- v--- j- p---------- M-i-t- k-a-a-i-, v-ö- j- p-k-u-a-i-. ------------------------------------ Muista kravatit, vyöt ja pikkutakit. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θυμήσου τις γραβάτες, τις ζώνες και σακάκια. Muista kravatit, vyöt ja pikkutakit. EN Ήχος Remember to take ties, belts and sports jackets. DE Ήχος Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos. ES Ήχος Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. FR Ήχος Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. IT Ήχος Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. RU Ήχος Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.
Θυμήσου τις πυτζάμες, τα νυχτικά και τα κοντομάνικα μπλουζάκια.	Mu--ta-y-p--ut,-y-pa--a- ja ---ai---. M----- y------- y------- j- t-------- M-i-t- y-p-v-t- y-p-i-a- j- t-p-i-a-. ------------------------------------- Muista yöpuvut, yöpaidat ja t-paidat. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θυμήσου τις πυτζάμες, τα νυχτικά και τα κοντομάνικα μπλουζάκια. Muista yöpuvut, yöpaidat ja t-paidat. EN Ήχος Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. DE Ήχος Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts. ES Ήχος Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. FR Ήχος Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. IT Ήχος Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette. RU Ήχος Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.
Χρειάζεσαι παπούτσια, πέδιλα και μπότες.	Ta-vi--e----n--ä---an---l-j- -a-sa-ppai--. T-------- k------ s--------- j- s--------- T-r-i-s-t k-n-i-, s-n-a-l-j- j- s-a-p-i-a- ------------------------------------------ Tarvitset kenkiä, sandaaleja ja saappaita. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Χρειάζεσαι παπούτσια, πέδιλα και μπότες. Tarvitset kenkiä, sandaaleja ja saappaita. EN Ήχος You need shoes, sandals and boots. DE Ήχος Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel. ES Ήχος (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. FR Ήχος Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. IT Ήχος Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. RU Ήχος Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.
Χρειάζεσαι χαρτομάντηλα, σαπούνι και νυχοκόπτη.	T---i---t--en-lii--j-- --i-puaa-j--kyn---a-set. T-------- n----------- s------- j- k----------- T-r-i-s-t n-n-l-i-o-a- s-i-p-a- j- k-n-i-a-s-t- ----------------------------------------------- Tarvitset nenäliinoja, saippuaa ja kynsisakset. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Χρειάζεσαι χαρτομάντηλα, σαπούνι και νυχοκόπτη. Tarvitset nenäliinoja, saippuaa ja kynsisakset. EN Ήχος You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. DE Ήχος Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere. ES Ήχος (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. FR Ήχος Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. IT Ήχος Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie. RU Ήχος Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.
Χρειάζεσαι χτένα, οδοντόβουρτσα και οδοντόκρεμα.	T-rv-t-et-k-m-a-- ha--as--rj-n j- -amma--ah--a. T-------- k------ h----------- j- h------------ T-r-i-s-t k-m-a-, h-m-a-h-r-a- j- h-m-a-t-h-a-. ----------------------------------------------- Tarvitset kamman, hammasharjan ja hammastahnaa. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Χρειάζεσαι χτένα, οδοντόβουρτσα και οδοντόκρεμα. Tarvitset kamman, hammasharjan ja hammastahnaa. EN Ήχος You need a comb, a toothbrush and toothpaste. DE Ήχος Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta. ES Ήχος (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. FR Ήχος Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. IT Ήχος Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio. RU Ήχος Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.