Φράσεις

Για ψώνια » ซื้อของ

54 [πενήντα τέσσερα]

Για ψώνια

54 [ห้าสิบสี่]

hâ-sìp-sèe

ซื้อของ

[séu-kǎwng]

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Ταϊλανδεζικά	Παίζω Περισσότερο
Θα ήθελα να αγοράσω ένα δώρο.	ผ- - -ิฉ----้-งก--ซ-้----ขวัญ ผ- / ด---- ต----------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ื-อ-อ-ข-ั- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ 0 pǒm-d-----ǎn---â-n---a--se-u--a--n-----̌n p------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---e-u-k-̌-n---w-̌- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα να αγοράσω ένα δώρο. ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn EN Ήχος I want to buy a present. DE Ήχος Ich möchte ein Geschenk kaufen. ES Ήχος Querría comprar un regalo. FR Ήχος Je voudrais acheter un cadeau. IT Ήχος Vorrei comprare un regalo. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы купить подарок.
Αλλά όχι κάτι πολύ ακριβό.	แต-เอาท--ไ-่-พ-มาก แ----------------- แ-่-อ-ท-่-ม-แ-ง-า- ------------------ แต่เอาที่ไม่แพงมาก 0 dhæ̀--o-tê--m-̂i-p--g-m--k d-------------------------- d-æ---o-t-̂---a-i-p-n---a-k --------------------------- dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αλλά όχι κάτι πολύ ακριβό. แต่เอาที่ไม่แพงมาก dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk EN Ήχος But nothing too expensive. DE Ήχος Aber nichts allzu Teueres. ES Ήχος Pero nada demasiado caro. FR Ήχος Mais pas trop cher. IT Ήχος Ma niente di troppo caro. RU Ήχος Но ничего очень дорогого.
Μία τσάντα ίσως;	อา---เป็น-ระ-ป๋-ถื-? อ------------------- อ-จ-ะ-ป-น-ร-เ-๋-ถ-อ- -------------------- อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? 0 àt-j-̀--he--g-a-----̌--te-u a--------------------------- a-t-j-̀-b-e---r-̀-b-a-o-t-̌- ---------------------------- àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μία τσάντα ίσως; อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu EN Ήχος Maybe a handbag? DE Ήχος Vielleicht eine Handtasche? ES Ήχος ¿Un bolso, tal vez? FR Ήχος Peut-être un sac à main ? IT Ήχος Forse una borsetta? RU Ήχος Может быть сумочку?
Τι χρώμα θα θέλατε;	ค---ย------ีอ--ร? ค---------------- ค-ณ-ย-ก-ด-ส-อ-ไ-? ----------------- คุณอยากได้สีอะไร? 0 k-o------a-k--â--se---à---i k---------------------------- k-o---̀-y-̂---a-i-s-̌---̀-r-i ----------------------------- koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Τι χρώμα θα θέλατε; คุณอยากได้สีอะไร? koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai EN Ήχος Which color would you like? DE Ήχος Welche Farbe möchten Sie? ES Ήχος ¿De qué color lo quiere? FR Ήχος Quelle couleur désirez-vous ? IT Ήχος Di che colore? RU Ήχος Какой цвет Вы хотели бы?
Μαύρο, καφέ ή λευκό;	ส-ด- สี-้-ตา--หรื--ี---? ส--- ส------- ห--------- ส-ด- ส-น-ำ-า- ห-ื-ส-ข-ว- ------------------------ สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? 0 se----a---e---n-́m-d-an-r-----ě--ka-o s------------------------------------- s-̌---a---e-e-n-́---h-n-r-̌---e-e-k-̌- -------------------------------------- sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μαύρο, καφέ ή λευκό; สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo EN Ήχος Black, brown or white? DE Ήχος Schwarz, braun oder weiß? ES Ήχος ¿Negro, marrón o blanco? FR Ήχος Noir, brun ou blanc ? IT Ήχος Nera, marrone o bianca? RU Ήχος Чёрный, коричневый или белый?
Μεγάλη ή μικρή;	ใบใ-ญ---------็ก? ใ---------------- ใ-ใ-ญ-ห-ื-ใ-เ-็-? ----------------- ใบใหญ่หรือใบเล็ก? 0 ba--y-̀i-re-u-ba--l--k b--------------------- b-i-y-̀---e-u-b-i-l-́- ---------------------- bai-yài-rěu-bai-lék	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μεγάλη ή μικρή; ใบใหญ่หรือใบเล็ก? bai-yài-rěu-bai-lék EN Ήχος A large one or a small one? DE Ήχος Eine große oder eine kleine? ES Ήχος ¿Grande o pequeño? FR Ήχος Un grand ou un petit ? IT Ήχος Una grande o una piccola? RU Ήχος Большую или маленькую?
Μπορώ να δω αυτή;	ขอ -- - ดิ--- ดูใ-นี-ห-่อย-ด-ไ-ม---ับ /-ค-? ข- ผ- / ด---- ด----------------- ค--- / ค-- ข- ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-น-้-น-อ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------------- ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? 0 k-----o-m--i--cha-----o---i-ne-e-----y-d-̂-----i--------á k--------------------------------------------------------- k-̌---o-m-d-̀-c-a-n-d-o-b-i-n-́---a-w---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------- kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μπορώ να δω αυτή; ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN Ήχος May I see this one, please? DE Ήχος Darf ich diese mal sehen? ES Ήχος ¿Puedo ver éstos? FR Ήχος Est-ce que je peux voir celui-ci ? IT Ήχος Posso vedere un po’ questa? RU Ήχος Можно посмотреть эту?
Είναι δερμάτινη;	ใ-น---ำจาก--ั-ใ-่-หม-ครั- ---ะ? ใ------------------- ค--- / ค-- ใ-น-้-ำ-า-ห-ั-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? 0 bai----e-ta-----k--a-ng-c-a-i--a---kr------́ b------------------------------------------- b-i-n-́---a---a-k-n-̌-g-c-a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Είναι δερμάτινη; ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká EN Ήχος Is it made of leather? DE Ήχος Ist die aus Leder? ES Ήχος ¿Es de piel? FR Ήχος Est-il en cuir ? IT Ήχος È di pelle? RU Ήχος Она кожаная?
Ή είναι από συνθετικό υλικό;	ห-ือว-าทำ-า-พลา--ิ-? ห------------------- ห-ื-ว-า-ำ-า-พ-า-ต-ก- -------------------- หรือว่าทำจากพลาสติก? 0 r-̌u-wâ-----jàk-p-â--dh--k r---------------------------- r-̌---a---a---a-k-p-a-t-d-i-k ----------------------------- rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ή είναι από συνθετικό υλικό; หรือว่าทำจากพลาสติก? rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk EN Ήχος Or is it made of plastic? DE Ήχος Oder ist die aus Kunststoff? ES Ήχος ¿O de plástico? FR Ήχος Ou en matière synthétique ? IT Ήχος O è di materiale sintetico? RU Ήχος Или она из искуственых материалов?
Δερμάτινη φυσικά.	ท--า-หน-----น-น-ค-------ะ ท-------------- ค--- / ค- ท-จ-ก-น-ง-น-น-น ค-ั- / ค- ------------------------- ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ 0 t-m-j--k---̌ng-næ--------r--p---́ t-------------------------------- t-m-j-̀---a-n---æ---a-n-k-a-p-k-́ --------------------------------- tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δερμάτινη φυσικά. ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká EN Ήχος Of leather, of course. DE Ήχος Aus Leder natürlich. ES Ήχος De piel, naturalmente. FR Ήχος En cuir véritable. IT Ήχος Di pelle naturalmente. RU Ήχος Конечно кожаная.
Είναι μία ιδιαίτερα καλή ποιότητα.	ใบ---ค-ณภา-ด-มาก -----/--ะ ใ--------------- ค--- / ค- ใ-น-้-ุ-ภ-พ-ี-า- ค-ั- / ค- -------------------------- ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ 0 b-i--e--------p----d-e----k--r-́----́ b------------------------------------ b-i-n-́---o-n-p-̂---e---a-k-k-a-p-k-́ ------------------------------------- bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Είναι μία ιδιαίτερα καλή ποιότητα. ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká EN Ήχος This is very good quality. DE Ήχος Das ist eine besonders gute Qualität. ES Ήχος Es de muy buena calidad. FR Ήχος C’est de la très bonne qualité. IT Ήχος Questa è di ottima qualità. RU Ήχος Это особенно хорошее качество.
Και η τιμή της τσάντας είναι πραγματικά πολύ καλή.	แ---ร----าถื--บน--ก-คุ้ม-่า-า--จ-ิ- -น- --ั--/-คะ แ---------------------------------- ๆ-- ค--- / ค- แ-ะ-ร-เ-๋-ถ-อ-บ-ี-ก-ค-้-ค-า-า-า-ร-ง ๆ-ะ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ 0 l-́--r-̀---a-o-t-̌--bai-n--e--a-w-kóom--a--ra---̂t--i---r--g--a--------ká l-------------------------------------------------------------------------- l-́-g-a---h-̌---e-u-b-i-n-́---a-w-k-́-m-k-̂-r---a-t-r-n---i-g-n-́-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------- lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Και η τιμή της τσάντας είναι πραγματικά πολύ καλή. และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká EN Ήχος And the bag is really very reasonable. DE Ήχος Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. ES Ήχος Y el bolso está realmente muy bien de precio. FR Ήχος Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. IT Ήχος E la borsetta è veramente a un buon prezzo. RU Ήχος И сумка действительно очень дешёвая.
Μου αρέσει.	ผม-- ด--ัน---บ คร-- / -ะ ผ- / ด---- ช-- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ ค-ั- / ค- ------------------------ ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ 0 pǒm--i---h--n--hâw--kra-p---́ p------------------------------ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-k-a-p-k-́ ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μου αρέσει. ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká EN Ήχος I like it. DE Ήχος Die gefällt mir. ES Ήχος Me gusta. FR Ήχος Il me plaît bien. IT Ήχος Questa mi piace. RU Ήχος Она мне нравится.
Θα την πάρω.	ผ--/ ด-ฉ-น -----นี้ ครั--/ ค-ะ ผ- / ด---- เ------- ค--- / ค-- ผ- / ด-ฉ-น เ-า-บ-ี- ค-ั- / ค-ะ ------------------------------ ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ 0 pǒ----̀--hǎn----ba----́e-------kâ p----------------------------------- p-̌---i---h-̌---o-b-i-n-́---r-́---a- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα την πάρω. ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ EN Ήχος I’ll take it. DE Ήχος Die nehme ich. ES Ήχος Me lo quedo. FR Ήχος Je le prends. IT Ήχος La prendo. RU Ήχος Я её возьму.
Μπορώ ενδεχομένως να την αλλάξω;	ผ--/ ด---น-จะ-ป-ี-ยน-ด--หม---ั- /--ะ ถ้าต้อ-ก--? ผ- / ด---- จ-------------- ค--- / ค- ถ---------- ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ล-่-น-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า-้-ง-า-? ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? 0 pǒ--d-̀-cha-----̀-bhl--an-dâ---ǎ--k------a--t-̂------ng--an p------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---h-i-a---a-i-m-̌---r-́---a---a---h-̂-n---a- -------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μπορώ ενδεχομένως να την αλλάξω; ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan EN Ήχος Can I exchange it if needed? DE Ήχος Kann ich die eventuell umtauschen? ES Ήχος ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? FR Ήχος Puis-je éventuellement l’échanger ? IT Ήχος Posso cambiarla eventualmente? RU Ήχος Смогу я её, если нужно, поменять?
Φυσικά.	ได---่--น--รับ-/--่ะ ไ-------- ค--- / ค-- ไ-้-น-น-น ค-ั- / ค-ะ -------------------- ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ 0 dâi--æ̂-na-n--r-́p--â d---------------------- d-̂---æ---a-n-k-a-p-k-̂ ----------------------- dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Φυσικά. ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ EN Ήχος Of course. DE Ήχος Selbstverständlich. ES Ήχος Naturalmente. FR Ήχος Bien sur. IT Ήχος Naturalmente. RU Ήχος Само собой разумеется.
Θα την τυλίξουμε για δώρο.	เรา-ะ--อ----------ค-ณ เ-------------------- เ-า-ะ-่-ข-ง-ว-ญ-ห-ค-ณ --------------------- เราจะห่อของขวัญให้คุณ 0 rao---̀----w-k--wn---------â----on r---------------------------------- r-o-j-̀-h-̀---a-w-g-k-a-n-h-̂---o-n ----------------------------------- rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα την τυλίξουμε για δώρο. เราจะห่อของขวัญให้คุณ rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon EN Ήχος We’ll gift wrap it. DE Ήχος Wir packen sie als Geschenk ein. ES Ήχος Se lo envolvemos como regalo. FR Ήχος Nous vous faisons un paquet cadeau. IT Ήχος Facciamo un pacco regalo. RU Ήχος Мы упакуем её как подарок.
Εκεί πέρα είναι το ταμείο.	ที-จ่-----นอ--่-างนั-- -----/--ะ ท--------------------- ค--- / ค- ท-่-่-ย-ง-น-ย-่-า-น-้- ค-ั- / ค- -------------------------------- ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ 0 t--e---̀--nge-̶-----y--o----g---́n-kr--p---́ t------------------------------------------- t-̂---a-i-n-e-̶---̀-y-̂---a-g-n-́---r-́---a- -------------------------------------------- têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Εκεί πέρα είναι το ταμείο. ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká EN Ήχος The cashier is over there. DE Ήχος Dort drüben ist die Kasse. ES Ήχος La caja está ahí. FR Ήχος La caisse est par derrière. IT Ήχος La cassa è da quella parte. RU Ήχος Касса вон там.

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Ποιος καταλαβαίνει ποιον;

Υπάρχουν περίπου 7 δισεκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο. Όλοι έχουν μια γλώσσα. Δυστυχώς δεν είναι πάντα η ίδια. Για να μπορούμε να επικοινωνούμε με άλλους λαούς πρέπει λοιπόν να μαθαίνουμε ξένες γλώσσες. Αυτό συχνά θέλει κόπο. Υπάρχουν όμως γλώσσες που μοιάζουν πολύ μεταξύ τους. Αυτοί που τις μιλούν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον, χωρίς να γνωρίζουν την άλλη γλώσσα. Αυτό το φαινόμενο ονομάζεται αμοιβαία κατανόηση. Εκεί υπάρχουν δύο τύποι. Ο πρώτος τύπος είναι ηπροφορική αμοιβαία κατανόηση. Εδώ οι ομιλητές καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον, όταν συνομιλούν μεταξύ τους. Δεν καταλαβαίνουν όμως τον γραπτό λόγο της άλλης γλώσσας. Αυτό οφείλεται στην διαφορετική γραφή που έχει η άλλη γλώσσα. Ένα παράδειγμα γι΄αυτό είναι τα ινδικά και τα ούρντου. Η γραπτή αμοιβαία κατανόηση είναι ο δεύτερος τύπος. Εδώ υπάρχει κατανόηση του γραπτού λόγου της άλλης γλώσσας. Στον προφορικό λόγο όμως οι ομιλητές δεν μπορούν να συνεννοηθούν καλά. Αυτό οφείλεται στο ότι έχουν τελειώς διαφορετική προφορά. Η γερμανική και η ολλανδική γλώσσα είναι ένα παράδειγμα για αυτό. Οι περισσότερες γλώσσες με στενή συγγένεια περιλαμβάνουν και τους δύο τύπους. Αυτό σημαίνει ότι είναι αμοιβαία κατανοητές στον προφορικό και στον γραπτό λόγο. Τα ρωσικά και τα ουκρανικά ή τα ταϊλανδέζικα και τα λαοτινά είναι χαρακτηριστικά παραδείγματα. Η αμοιβαία κατανόηση μπορεί να είναι όμως και δυσανάλογη. Σε αυτή την περίπτωση το επίπεδο κατανόησης των ομιλητών δεν είναι ίδιο. Οι Πορτογάλοι καταλαβαίνουν τους Ισπανούς καλύτερα από ότι οι Ισπανοί τους Πορτογάλους. Επίσης οι Αυστριακοί καταλαβαίνουν τους Γερμανούς καλύτερα από ότι το αντίστροφο. Σε αυτά τα παραδείγματα η προφορά και η διάλεκτος είναι αυτά δυσκολεύουν την κατανόηση. Οι πραγματικά καλές συζητήσεις απαιτούν περαιτέρω μάθηση...