Φράσεις

Ερωτήσεις – παρελθοντικός 2 » คำถาม – อดีตกาล 2

86 [ογδόντα έξι]

Ερωτήσεις – παρελθοντικός 2

86 [แปดสิบหก]

bhæ̀t-sìp-hòk

คำถาม – อดีตกาล 2

[kam-tǎm-à-dèet-gan]

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Ταϊλανδεζικά	Παίζω Περισσότερο
Ποια γραβάτα φόρεσες;	คุณได้---เ-็--ท-ส้นไ-น? ค---------------------- ค-ณ-ด-ผ-ก-น-ค-ท-ส-น-ห-? ----------------------- คุณได้ผูกเน็คไทเส้นไหน? 0 k--n--a---p-̀----e-k-t-i-se---nǎi k--------------------------------- k-o---a-i-p-̀-k-n-́---a---e-n-n-̌- ---------------------------------- koon-dâi-pòok-nék-tai-sên-nǎi	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ποια γραβάτα φόρεσες; คุณได้ผูกเน็คไทเส้นไหน? koon-dâi-pòok-nék-tai-sên-nǎi EN Ήχος Which tie did you wear? DE Ήχος Welche Krawatte hast du getragen? ES Ήχος ¿Qué corbata te pusiste? FR Ήχος Quelle cravate as-tu porté ? IT Ήχος Che cravatta hai indossato? RU Ήχος Какой галстук ты носил?
Ποιο αυτοκίνητο αγόρασες;	ค----้ซ-้อ--ค-น-หน? ค------------------ ค-ณ-ด-ซ-้-ร-ค-น-ห-? ------------------- คุณได้ซื้อรถคันไหน? 0 k----d--i--e-u-r-----a---ǎi k--------------------------- k-o---a-i-s-́---o-t-k-n-n-̌- ---------------------------- koon-dâi-séu-rót-kan-nǎi	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ποιο αυτοκίνητο αγόρασες; คุณได้ซื้อรถคันไหน? koon-dâi-séu-rót-kan-nǎi EN Ήχος Which car did you buy? DE Ήχος Welches Auto hast du gekauft? ES Ήχος ¿Qué coche te has comprado? FR Ήχος Quelle voiture as-tu acheté ? IT Ήχος Che macchina hai comprato? RU Ήχος Какую машину ты купил?
Σε ποιά εφημερίδα έγινες συνδρομητής;	คุ--ด้-ั-หนัง---พิมพ-ฉ-ั----? ค---------------------------- ค-ณ-ด-ร-บ-น-ง-ื-พ-ม-์-บ-บ-ห-? ----------------------------- คุณได้รับหนังสือพิมพ์ฉบับไหน? 0 koon---̂--rá--na----s-̌u-pi----à--à----̌i k------------------------------------------- k-o---a-i-r-́---a-n---e-u-p-m-c-a---a-p-n-̌- -------------------------------------------- koon-dâi-ráp-nǎng-sěu-pim-chà-bàp-nǎi	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Σε ποιά εφημερίδα έγινες συνδρομητής; คุณได้รับหนังสือพิมพ์ฉบับไหน? koon-dâi-ráp-nǎng-sěu-pim-chà-bàp-nǎi EN Ήχος Which newspaper did you subscribe to? DE Ήχος Welche Zeitung hast du abonniert? ES Ήχος ¿A qué periódico te has suscrito? FR Ήχος À quel journal t’es-tu abonné ? IT Ήχος A che giornale ti sei abbonato? RU Ήχος На какую газету ты подписался?
Ποιον είδατε;	ค--ไ-้-ห็นใ--? ค------------- ค-ณ-ด-เ-็-ใ-ร- -------------- คุณได้เห็นใคร? 0 ko-----̂--h-̌n-k--i k------------------ k-o---a-i-h-̌---r-i ------------------- koon-dâi-hěn-krai	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ποιον είδατε; คุณได้เห็นใคร? koon-dâi-hěn-krai EN Ήχος Who did you see? DE Ήχος Wen haben Sie gesehen? ES Ήχος ¿A quién ha visto (usted)? FR Ήχος Qui avez-vous vu ? IT Ήχος Chi ha visto? RU Ήχος Кого Вы видели?
Ποιον συναντήσατε;	คุณได้พ--ค-? ค----------- ค-ณ-ด-พ-ใ-ร- ------------ คุณได้พบใคร? 0 ko-n--a-i-p-́p-k--i k------------------ k-o---a-i-p-́---r-i ------------------- koon-dâi-póp-krai	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ποιον συναντήσατε; คุณได้พบใคร? koon-dâi-póp-krai EN Ήχος Who did you meet? DE Ήχος Wen haben Sie getroffen? ES Ήχος ¿A quién se ha encontrado (usted)? FR Ήχος Qui avez-vous rencontré ? IT Ήχος Chi ha incontrato? RU Ήχος С кем Вы встретились?
Ποιον αναγνωρίσατε;	คุ---้---ว----้จักกับใคร? ค------------------------ ค-ณ-ด-ท-ค-า-ร-้-ั-ก-บ-ค-? ------------------------- คุณได้ทำความรู้จักกับใคร? 0 ko-----̂i--a----a--r-----à--gà----ai k------------------------------------- k-o---a-i-t-m-k-a---o-o-j-̀---a-p-k-a- -------------------------------------- koon-dâi-tam-kwam-róo-jàk-gàp-krai	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ποιον αναγνωρίσατε; คุณได้ทำความรู้จักกับใคร? koon-dâi-tam-kwam-róo-jàk-gàp-krai EN Ήχος Who did you recognize? DE Ήχος Wen haben Sie erkannt? ES Ήχος ¿A quién ha reconocido (usted)? FR Ήχος Qui avez-vous reconnu ? IT Ήχος Chi ha riconosciuto? RU Ήχος Кого Вы узнали?
Πότε σηκωθήκατε;	คุณ---น--นก---ม-? ค---------------- ค-ณ-ื-น-อ-ก-่-ม-? ----------------- คุณตื่นนอนกี่โมง? 0 ko-n-d--̀---n-wn-ge---mong k------------------------- k-o---h-̀-n-n-w---e-e-m-n- -------------------------- koon-dhèun-nawn-gèe-mong	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε σηκωθήκατε; คุณตื่นนอนกี่โมง? koon-dhèun-nawn-gèe-mong EN Ήχος When did you get up? DE Ήχος Wann sind Sie aufgestanden? ES Ήχος ¿A qué hora se ha levantado (usted)? FR Ήχος Quand vous êtes-vous levé ? IT Ήχος Quando si è alzato? RU Ήχος Когда Вы встали?
Πότε ξεκινήσατε;	คุณ-ร-่มต-----่--ื--ไ-? ค---------------------- ค-ณ-ร-่-ต-้-แ-่-ม-่-ไ-? ----------------------- คุณเริ่มตั้งแต่เมื่อไร? 0 koon-rê--m---a-n----æ--m-----r-i k-------------------------------- k-o---e-r-m-d-a-n---h-̀-m-̂-a-r-i --------------------------------- koon-rêr̶m-dhâng-dhæ̀-mêua-rai	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε ξεκινήσατε; คุณเริ่มตั้งแต่เมื่อไร? koon-rêr̶m-dhâng-dhæ̀-mêua-rai EN Ήχος When did you start? DE Ήχος Wann haben Sie begonnen? ES Ήχος ¿A qué hora ha empezado (usted)? FR Ήχος Quand avez-vous commencé ? IT Ήχος Quando ha cominciato? RU Ήχος Когда Вы начали?
Πότε σταματήσατε;	คุ----็-ตั้--ต่------ร? ค---------------------- ค-ณ-ส-็-ต-้-แ-่-ม-่-ไ-? ----------------------- คุณเสร็จตั้งแต่เมื่อไร? 0 ko-------rè--dh--ng------m-̂-a-r-i k---------------------------------- k-o---a---e-t-d-a-n---h-̀-m-̂-a-r-i ----------------------------------- koon-sà-rèt-dhâng-dhæ̀-mêua-rai	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε σταματήσατε; คุณเสร็จตั้งแต่เมื่อไร? koon-sà-rèt-dhâng-dhæ̀-mêua-rai EN Ήχος When did you finish? DE Ήχος Wann haben Sie aufgehört? ES Ήχος ¿A qué hora ha terminado? FR Ήχος Quand avez-vous arrêté ? IT Ήχος Quando ha finito? RU Ήχος Когда Вы закончили?
Γιατί ξυπνήσατε;	ทำไมคุณ-ึงต---นอ-? ท----------------- ท-ไ-ค-ณ-ึ-ต-่-น-น- ------------------ ทำไมคุณถึงตื่นนอน? 0 t-m-ma----o--te--n--dh---n-na-n t------------------------------ t-m-m-i-k-o---e-u-g-d-e-u---a-n ------------------------------- tam-mai-koon-těung-dhèun-nawn	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Γιατί ξυπνήσατε; ทำไมคุณถึงตื่นนอน? tam-mai-koon-těung-dhèun-nawn EN Ήχος Why did you wake up? DE Ήχος Warum sind Sie aufgewacht? ES Ήχος ¿Por qué se ha despertado (usted)? FR Ήχος Pourquoi vous êtes-vous réveillé ? IT Ήχος Perché si è svegliato? RU Ήχος Почему Вы проснулись?
Γιατί γίνατε δάσκαλος;	ท-ไ-คุ---ง---น-รู? ท----------------- ท-ไ-ค-ณ-ึ-เ-็-ค-ู- ------------------ ทำไมคุณถึงเป็นครู? 0 t-m-ma--k-o--tě--g----n--roo t---------------------------- t-m-m-i-k-o---e-u-g-b-e---r-o ----------------------------- tam-mai-koon-těung-bhen-kroo	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Γιατί γίνατε δάσκαλος; ทำไมคุณถึงเป็นครู? tam-mai-koon-těung-bhen-kroo EN Ήχος Why did you become a teacher? DE Ήχος Warum sind Sie Lehrer geworden? ES Ήχος ¿Por qué se hizo (usted) maestro? FR Ήχος Pourquoi êtes-vous devenu instituteur ? IT Ήχος Perché è diventato insegnante? RU Ήχος Почему Вы стали учителем?
Γιατί πήρατε ταξί;	ทำไ-ค--ถึง-ั-งรถแ-็ก-ี่? ท----------------------- ท-ไ-ค-ณ-ึ-น-่-ร-แ-็-ซ-่- ------------------------ ทำไมคุณถึงนั่งรถแท็กซี่? 0 ta----i-k--n-t---n--n-̂n--r--t--æ-k-s-̂e t--------------------------------------- t-m-m-i-k-o---e-u-g-n-̂-g-r-́---æ-k-s-̂- ---------------------------------------- tam-mai-koon-těung-nâng-rót-tǽk-sêe	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Γιατί πήρατε ταξί; ทำไมคุณถึงนั่งรถแท็กซี่? tam-mai-koon-těung-nâng-rót-tǽk-sêe EN Ήχος Why did you take a taxi? DE Ήχος Warum haben Sie ein Taxi genommen? ES Ήχος ¿Por qué ha cogido / tomado (am.) (usted) un taxi? FR Ήχος Pourquoi avez-vous pris un taxi ? IT Ήχος Perché ha preso un tassì? RU Ήχος Почему Вы взяли такси?
Από πού ήρθατε;	ค-----าก-ี---น? ค-------------- ค-ณ-า-า-ท-่-ห-? --------------- คุณมาจากที่ไหน? 0 ko-n-ma--a----e-e-n-̌i k--------------------- k-o---a-j-̀---e-e-n-̌- ---------------------- koon-ma-jàk-têe-nǎi	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Από πού ήρθατε; คุณมาจากที่ไหน? koon-ma-jàk-têe-nǎi EN Ήχος Where did you come from? DE Ήχος Woher sind Sie gekommen? ES Ήχος ¿De dónde ha venido (usted)? FR Ήχος D’où êtes vous venu ? IT Ήχος Da dov’è venuto? RU Ήχος Откуда Вы пришли?
Πού πήγατε;	คุณไ-ไ--มา? ค---------- ค-ณ-ป-ห-ม-? ----------- คุณไปไหนมา? 0 k-------i------ma k---------------- k-o---h-i-n-̌---a ----------------- koon-bhai-nǎi-ma	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πού πήγατε; คุณไปไหนมา? koon-bhai-nǎi-ma EN Ήχος Where did you go? DE Ήχος Wohin sind Sie gegangen? ES Ήχος ¿A dónde ha ido (usted)? FR Ήχος Où êtes-vous allé ? IT Ήχος Dov’è andato? RU Ήχος Куда Вы пошли?
Πού ήσασταν;	ค-ณไปอ-ู่ท-่--นม-? ค----------------- ค-ณ-ป-ย-่-ี-ไ-น-า- ------------------ คุณไปอยู่ที่ไหนมา? 0 k-------i-à--o-o-t-̂---ǎi-ma k----------------------------- k-o---h-i-a---o-o-t-̂---a-i-m- ------------------------------ koon-bhai-à-yôo-têe-nǎi-ma	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πού ήσασταν; คุณไปอยู่ที่ไหนมา? koon-bhai-à-yôo-têe-nǎi-ma EN Ήχος Where were you? DE Ήχος Wo sind Sie gewesen? ES Ήχος ¿Dónde ha estado (usted)? FR Ήχος Où avez-vous été ? IT Ήχος Dov’è stato? RU Ήχος Где Вы были?
Ποιον βοήθησες;	คุณ---่-ยใ-รมา? ค-------------- ค-ณ-ป-่-ย-ค-ม-? --------------- คุณไปช่วยใครมา? 0 ko---b--i--hu-a--------a k----------------------- k-o---h-i-c-u-a---r-i-m- ------------------------ koon-bhai-chûay-krai-ma	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ποιον βοήθησες; คุณไปช่วยใครมา? koon-bhai-chûay-krai-ma EN Ήχος Who did you help? DE Ήχος Wem hast du geholfen? ES Ήχος ¿A quién has ayudado? FR Ήχος Qui as-tu aidé ? IT Ήχος Chi hai aiutato? RU Ήχος Кому ты помог?
Σε ποιον έγραψες;	ค-ณ-ด้-้-ขี--ถ--ใ--? ค------------------- ค-ณ-ด-้-เ-ี-น-ึ-ใ-ร- -------------------- คุณได้้้เขียนถึงใคร? 0 kun-k-a----u-g ---i k-- k--- t---- k--- k-n k-a- t-u-g k-a- ------------------- kun kĭan tĕung krai	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Σε ποιον έγραψες; คุณได้้้เขียนถึงใคร? kun kĭan tĕung krai EN Ήχος Who did you write to? DE Ήχος Wem hast du geschrieben? ES Ήχος ¿A quién le has escrito? FR Ήχος À qui as-tu écrit ? IT Ήχος A chi hai scritto? RU Ήχος Кому ты написал?
Σε ποιον απάντησες;	ค-ณไ--ตอ-ใ-ร? ค------------ ค-ณ-ด-ต-บ-ค-? ------------- คุณได้ตอบใคร? 0 ko-n-d----dh-̀wp----i k-------------------- k-o---a-i-d-a-w---r-i --------------------- koon-dâi-dhàwp-krai	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Σε ποιον απάντησες; คุณได้ตอบใคร? koon-dâi-dhàwp-krai EN Ήχος Who did you reply to? DE Ήχος Wem hast du geantwortet? ES Ήχος ¿A quién le has respondido / contestado? FR Ήχος À qui as-tu répondu ? IT Ήχος A chi hai risposto? RU Ήχος Кому ты ответил?

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Η διγλωσσία βελτιώνει την ακοή

Οι άνθρωποι που μιλούν δύο γλώσσες, ακούνε καλύτερα. Μπορούν να ξεχωρίσουν με ακρίβει διάφορους ήχους μεταξύ τους. Σε αυτό το συμπέρασμα κατέληξε μια αμερικανική έρευνα. Ερευνητές εξέτασαν πολλούς εφήβους. Ένα μέρος των συμμετεχόντων είχε μεγαλώσει με δύο γλώσσες. Αυτοί οι έφηβοι μιλούσαν αγγλικά και ισπανικά. Οι υπόλοιποι συμμετέχοντες μιλούσαν μόνο αγγλικά. Οι νέοι άνθρωποι έπρεπε να ακούσουν μια συγκεκριμένη συλλαβή. Την συλλαβή ''ντα''. Δεν ανήκε σε καμιά από τις δύο γλώσσες. Η συλλαβή εκφωνήθηκε στα εξεταζόμενα άτομα μέσω ακουστικών. Ταυτόχρονα, μετρήθηκε η δραστηριότητα του εγκεφάλου με ηλεκτρόδια. Μετά τη δοκιμασία, οι έφηβοι έπρεπε να ακούσουν την συλλαβή ακόμα μια φορά. Αυτήν την φορά , όμως, ακουγόταν και πολλή φασαρία. Ακουγόντουσαν διάφορες φωνές, οι οποίες πρόφεραν φράσεις χωρίς νόημα. Οι δίγλωσσοι αντέδρασαν πολλή δυνατά όταν άκουγαν την συλλαβή. Ο εγκέφαλός τους έδειξε μεγάλη δραστηριότητα. Μπορούσαν να αναγνωρίσουν την συλλαβή με και χωρίς φασαρία. Οι συμμετέχοντες που μιλούσαν μόνο μια γλώσσα, δεν το κατάφεραν αυτό. Η ακοή τους δεν ήταν τόσο καλή όσο των δίγλωσσων συμμετεχόντων. Το αποτέλεσμα του πειράματος εξέπληξε τους ερευνητές. Μέχρι τότε ήταν μόνο γνωστό, ότι οι μουσικοί έχουν ιδιαιτέρα καλή ακοή. Όπως φαίνεται όμως, η διγλωσσία εξασκεί την ακοή. Οι δίγλωσσοι ακούνε συνέχεια διάφορους ήχους. Επομένως, το μυαλό αναγκάζεται να αναπτύσσει νέες ικανότητες. Μαθαίνει να ξεχωρίζει με ακρίβεια διάφορα γλωσσικά ερεθίσματα. Οι ερευνητές εξετάζουν τώρα την επιρροή των γλωσσικών γνώσεων στον εγκέφαλο. Ίσως τελικά η εκμάθηση γλωσσών σε μεγάλη ηλικία κάνει καλό στην ακοή...