Ο γιος μου δεν ήθελε να παίξει με την κούκλα.
म--ा बेटा-ग--ि-ा के-स---नही---ेलन- -ा-त--था
म--- ब--- ग----- क- स-- न--- ख---- च---- थ-
म-र- ब-ट- ग-ड़-य- क- स-थ न-ी- ख-ल-ा च-ह-ा थ-
-------------------------------------------
मेरा बेटा गुड़िया के साथ नहीं खेलना चाहता था
0
m--a-b-ta ------ k--s------a-i- -hela-a c-a----- -ha
m--- b--- g----- k- s---- n---- k------ c------- t--
m-r- b-t- g-d-y- k- s-a-h n-h-n k-e-a-a c-a-h-t- t-a
----------------------------------------------------
mera beta gudiya ke saath nahin khelana chaahata tha
Ο γιος μου δεν ήθελε να παίξει με την κούκλα.
मेरा बेटा गुड़िया के साथ नहीं खेलना चाहता था
mera beta gudiya ke saath nahin khelana chaahata tha
Η κόρη μου δεν ήθελε να παίξει ποδόσφαιρο.
म------ट- फु---ल----ं-खे----च-हत- -ी
म--- ब--- फ----- न--- ख---- च---- थ-
म-र- ब-ट- फ-ट-ॉ- न-ी- ख-ल-ा च-ह-ी थ-
------------------------------------
मेरी बेटी फुटबॉल नहीं खेलना चाहती थी
0
m---e-be--- p--ta----na-i--k-elan------hatee -hee
m---- b---- p------- n---- k------ c-------- t---
m-r-e b-t-e p-u-a-o- n-h-n k-e-a-a c-a-h-t-e t-e-
-------------------------------------------------
meree betee phutabol nahin khelana chaahatee thee
Η κόρη μου δεν ήθελε να παίξει ποδόσφαιρο.
मेरी बेटी फुटबॉल नहीं खेलना चाहती थी
meree betee phutabol nahin khelana chaahatee thee
Η γυναίκα μου δεν ήθελε να παίξει σκάκι μαζί μου.
म-री प--न--म-रे साथ -तर----ह-ं-ख-ल-------- थी
म--- प---- म--- स-- श---- न--- ख---- च---- थ-
म-र- प-्-ी म-र- स-थ श-र-ज न-ी- ख-ल-ा च-ह-ी थ-
---------------------------------------------
मेरी पत्नी मेरे साथ शतरंज नहीं खेलना चाहती थी
0
m---e----ne- mer----ath -h---ra-j ----- -hel-----haaha--e-t-ee
m---- p----- m--- s---- s-------- n---- k------ c-------- t---
m-r-e p-t-e- m-r- s-a-h s-a-a-a-j n-h-n k-e-a-a c-a-h-t-e t-e-
--------------------------------------------------------------
meree patnee mere saath shataranj nahin khelana chaahatee thee
Η γυναίκα μου δεν ήθελε να παίξει σκάκι μαζί μου.
मेरी पत्नी मेरे साथ शतरंज नहीं खेलना चाहती थी
meree patnee mere saath shataranj nahin khelana chaahatee thee
Τα παιδιά μου δεν ήθελαν να πάμε περίπατο.
म-रे-ब--च---ह--- -ही----ना---ह-े -े
म--- ब---- ट---- न--- ज--- च---- थ-
म-र- ब-्-े ट-ल-े न-ी- ज-न- च-ह-े थ-
-----------------------------------
मेरे बच्चे टहलने नहीं जाना चाहते थे
0
m-r- b-c-che-t-ha-a-e-na--n---a---c-a-ha-e t-e
m--- b------ t------- n---- j---- c------- t--
m-r- b-c-c-e t-h-l-n- n-h-n j-a-a c-a-h-t- t-e
----------------------------------------------
mere bachche tahalane nahin jaana chaahate the
Τα παιδιά μου δεν ήθελαν να πάμε περίπατο.
मेरे बच्चे टहलने नहीं जाना चाहते थे
mere bachche tahalane nahin jaana chaahate the
Δεν ήθελαν να τακτοποιήσουν το δωμάτιο.
वे --रा-साफ़ --ीं---ना-च-हत- थे
व- क--- स-- न--- क--- च---- थ-
व- क-र- स-फ़ न-ी- क-न- च-ह-े थ-
------------------------------
वे कमरा साफ़ नहीं करना चाहते थे
0
v--k--ara-s-af -ahi- -ara-a ch-a-ate the
v- k----- s--- n---- k----- c------- t--
v- k-m-r- s-a- n-h-n k-r-n- c-a-h-t- t-e
----------------------------------------
ve kamara saaf nahin karana chaahate the
Δεν ήθελαν να τακτοποιήσουν το δωμάτιο.
वे कमरा साफ़ नहीं करना चाहते थे
ve kamara saaf nahin karana chaahate the
Δεν ήθελαν να πάνε για ύπνο.
व--स---------च-----थे
व- स--- न--- च---- थ-
व- स-न- न-ी- च-ह-े थ-
---------------------
वे सोना नहीं चाहते थे
0
v- -----nahin -ha---te the
v- s--- n---- c------- t--
v- s-n- n-h-n c-a-h-t- t-e
--------------------------
ve sona nahin chaahate the
Δεν ήθελαν να πάνε για ύπνο.
वे सोना नहीं चाहते थे
ve sona nahin chaahate the
Δεν έπρεπε να φάει παγωτό.
उ-े-आ--क्--म -ान- -ी------ -हीं थी
उ-- आ------- ख--- क- इ---- न--- थ-
उ-े आ-स-्-ी- ख-न- क- इ-ा-त न-ी- थ-
----------------------------------
उसे आइसक्रीम खाने की इजाज़त नहीं थी
0
us--aa---kr-em k-a-n- ke- i---z---na--n -h-e
u-- a--------- k----- k-- i------ n---- t---
u-e a-i-a-r-e- k-a-n- k-e i-a-z-t n-h-n t-e-
--------------------------------------------
use aaisakreem khaane kee ijaazat nahin thee
Δεν έπρεπε να φάει παγωτό.
उसे आइसक्रीम खाने की इजाज़त नहीं थी
use aaisakreem khaane kee ijaazat nahin thee
Δεν έπρεπε να φάει σοκολάτα.
उ-- च-क--ट -ाने क----ा-त--हीं -ी
उ-- च----- ख--- क- इ---- न--- थ-
उ-े च-क-े- ख-न- क- इ-ा-त न-ी- थ-
--------------------------------
उसे चॉकलेट खाने की इजाज़त नहीं थी
0
u-- -ho----t-k-aane -ee--j----t-nah-n ---e
u-- c------- k----- k-- i------ n---- t---
u-e c-o-a-e- k-a-n- k-e i-a-z-t n-h-n t-e-
------------------------------------------
use chokalet khaane kee ijaazat nahin thee
Δεν έπρεπε να φάει σοκολάτα.
उसे चॉकलेट खाने की इजाज़त नहीं थी
use chokalet khaane kee ijaazat nahin thee
Δεν έπρεπε να φάει καραμέλες.
उसे -ि-ा--खान--क--इ-ा-त न-ी---ी
उ-- म---- ख--- क- इ---- न--- थ-
उ-े म-ठ-ई ख-न- क- इ-ा-त न-ी- थ-
-------------------------------
उसे मिठाई खाने की इजाज़त नहीं थी
0
us--mit-a-e--h---- k-e---------n-h-n -h-e
u-- m------ k----- k-- i------ n---- t---
u-e m-t-a-e k-a-n- k-e i-a-z-t n-h-n t-e-
-----------------------------------------
use mithaee khaane kee ijaazat nahin thee
Δεν έπρεπε να φάει καραμέλες.
उसे मिठाई खाने की इजाज़त नहीं थी
use mithaee khaane kee ijaazat nahin thee
Μπορούσα να πραγματοποιήσω μια ευχή.
म--े-कुछ-म--ग---की-इ--ज़त -ी
म--- क-- म----- क- इ---- थ-
म-झ- क-छ म-ँ-न- क- इ-ा-त थ-
---------------------------
मुझे कुछ माँगने की इजाज़त थी
0
m--h- ---h- m--n-a-- k-e-ij--z-t t--e
m---- k---- m------- k-- i------ t---
m-j-e k-c-h m-a-g-n- k-e i-a-z-t t-e-
-------------------------------------
mujhe kuchh maangane kee ijaazat thee
Μπορούσα να πραγματοποιήσω μια ευχή.
मुझे कुछ माँगने की इजाज़त थी
mujhe kuchh maangane kee ijaazat thee
Μπορούσα να αγοράσω ένα φόρεμα.
मुझे अ-न----ए ---़----ी--- -ी-इजाज़त थी
म--- अ--- ल-- क---- ख----- क- इ---- थ-
म-झ- अ-न- ल-ए क-ड-े ख-ी-न- क- इ-ा-त थ-
--------------------------------------
मुझे अपने लिए कपड़े खरीदने की इजाज़त थी
0
mujhe --ane--ie ka-a---kh-r--da-- ke----a-za- --ee
m---- a---- l-- k----- k--------- k-- i------ t---
m-j-e a-a-e l-e k-p-d- k-a-e-d-n- k-e i-a-z-t t-e-
--------------------------------------------------
mujhe apane lie kapade khareedane kee ijaazat thee
Μπορούσα να αγοράσω ένα φόρεμα.
मुझे अपने लिए कपड़े खरीदने की इजाज़त थी
mujhe apane lie kapade khareedane kee ijaazat thee
Μπορούσα να πάρω ένα σοκολατάκι.
मु-े-चौ--ेट ले----- --ा-त थी
म--- च----- ल--- क- इ---- थ-
म-झ- च-क-े- ल-न- क- इ-ा-त थ-
----------------------------
मुझे चौकलेट लेने की इजाज़त थी
0
mu-he --a-k-l---le-e ke- ijaa--- -hee
m---- c-------- l--- k-- i------ t---
m-j-e c-a-k-l-t l-n- k-e i-a-z-t t-e-
-------------------------------------
mujhe chaukalet lene kee ijaazat thee
Μπορούσα να πάρω ένα σοκολατάκι.
मुझे चौकलेट लेने की इजाज़त थी
mujhe chaukalet lene kee ijaazat thee
Επιτρεπόταν να καπνίσεις στο αεροπλάνο;
क्य- -ुम---- विमान म-ं-ध--्रपा- क-न---ी-इज--त-थी?
क--- त------ व---- म-- ध------- क--- क- इ---- थ--
क-य- त-म-ह-ं व-म-न म-ं ध-म-र-ा- क-न- क- इ-ा-त थ-?
-------------------------------------------------
क्या तुम्हें विमान में धूम्रपान करने की इजाज़त थी?
0
kya -umh-n -imaa--mein--h---r---a- ---ane-ke---j--z-- --e-?
k-- t----- v----- m--- d---------- k----- k-- i------ t----
k-a t-m-e- v-m-a- m-i- d-o-m-a-a-n k-r-n- k-e i-a-z-t t-e-?
-----------------------------------------------------------
kya tumhen vimaan mein dhoomrapaan karane kee ijaazat thee?
Επιτρεπόταν να καπνίσεις στο αεροπλάνο;
क्या तुम्हें विमान में धूम्रपान करने की इजाज़त थी?
kya tumhen vimaan mein dhoomrapaan karane kee ijaazat thee?
Επιτρεπόταν να πιεις μπύρα στο νοσοκομείο;
क्---तुम्ह-ं---्-त-- -----ीअ--प----क- -ज-----ी?
क--- त------ अ------ म-- ब--- प--- क- इ---- थ--
क-य- त-म-ह-ं अ-्-त-ल म-ं ब-अ- प-न- क- इ-ा-त थ-?
-----------------------------------------------
क्या तुम्हें अस्पताल में बीअर पीने की इजाज़त थी?
0
kya tu------s-a--a- -ein---e---pe-n- -e---jaaz---th-e?
k-- t----- a------- m--- b---- p---- k-- i------ t----
k-a t-m-e- a-p-t-a- m-i- b-e-r p-e-e k-e i-a-z-t t-e-?
------------------------------------------------------
kya tumhen aspataal mein beear peene kee ijaazat thee?
Επιτρεπόταν να πιεις μπύρα στο νοσοκομείο;
क्या तुम्हें अस्पताल में बीअर पीने की इजाज़त थी?
kya tumhen aspataal mein beear peene kee ijaazat thee?
Επιτρεπόταν να πάρεις το σκύλο μαζί σου στο ξενοδοχείο;
क-या ---्हे--होट---े- कु---- -ा--ल--ज-न- -ी इज--त-थ-?
क--- त------ ह--- म-- क----- स-- ल- ज--- क- इ---- थ--
क-य- त-म-ह-ं ह-ट- म-ं क-त-त- स-थ ल- ज-न- क- इ-ा-त थ-?
-----------------------------------------------------
क्या तुम्हें होटल में कुत्ता साथ ले जाने की इजाज़त थी?
0
ky---um----hotal -e------t- s--th -e-j-an- k-- i-aaz-- --e-?
k-- t----- h---- m--- k---- s---- l- j---- k-- i------ t----
k-a t-m-e- h-t-l m-i- k-t-a s-a-h l- j-a-e k-e i-a-z-t t-e-?
------------------------------------------------------------
kya tumhen hotal mein kutta saath le jaane kee ijaazat thee?
Επιτρεπόταν να πάρεις το σκύλο μαζί σου στο ξενοδοχείο;
क्या तुम्हें होटल में कुत्ता साथ ले जाने की इजाज़त थी?
kya tumhen hotal mein kutta saath le jaane kee ijaazat thee?
Στις διακοπές τα παιδιά μπορούσαν να μείνουν έξω πολλή ώρα.
छ-ट----ो---े----्--- क- ज़्-----द-- बा-- रह-े -- -जाज़त थी
छ-------- म-- ब----- क- ज़----- द-- ब--- र--- क- इ---- थ-
छ-ट-ट-य-ं म-ं ब-्-ो- क- ज़-य-द- द-र ब-ह- र-न- क- इ-ा-त थ-
--------------------------------------------------------
छुट्टियों में बच्चों को ज़्यादा देर बाहर रहने की इजाज़त थी
0
c-hut-iyo----in ------o- ko-zy--d--der--aah-- r-h--e-ke- -ja-z---th-e
c--------- m--- b------- k- z----- d-- b----- r----- k-- i------ t---
c-h-t-i-o- m-i- b-c-c-o- k- z-a-d- d-r b-a-a- r-h-n- k-e i-a-z-t t-e-
---------------------------------------------------------------------
chhuttiyon mein bachchon ko zyaada der baahar rahane kee ijaazat thee
Στις διακοπές τα παιδιά μπορούσαν να μείνουν έξω πολλή ώρα.
छुट्टियों में बच्चों को ज़्यादा देर बाहर रहने की इजाज़त थी
chhuttiyon mein bachchon ko zyaada der baahar rahane kee ijaazat thee
Μπορούσαν να παίζουν πολλή ώρα στην αυλή.
उ-को ---न-में --ुत --य त---े--- क- इ---त--ी
उ--- आ--- म-- ब--- स-- त- ख---- क- इ---- थ-
उ-क- आ-ग- म-ं ब-ु- स-य त- ख-ल-े क- इ-ा-त थ-
-------------------------------------------
उनको आँगन में बहुत समय तक खेलने की इजाज़त थी
0
una-o-a-ngan-mein -a--- -am----a------a-e---e -ja-z-t th-e
u---- a----- m--- b---- s---- t-- k------ k-- i------ t---
u-a-o a-n-a- m-i- b-h-t s-m-y t-k k-e-a-e k-e i-a-z-t t-e-
----------------------------------------------------------
unako aangan mein bahut samay tak khelane kee ijaazat thee
Μπορούσαν να παίζουν πολλή ώρα στην αυλή.
उनको आँगन में बहुत समय तक खेलने की इजाज़त थी
unako aangan mein bahut samay tak khelane kee ijaazat thee
Μπορούσαν να μείνουν ξύπνια μέχρι αργά.
उन---बहु--देर -क -ा----क- इ---- थी
उ--- ब--- द-- त- ज---- क- इ---- थ-
उ-क- ब-ु- द-र त- ज-ग-े क- इ-ा-त थ-
----------------------------------
उनको बहुत देर तक जागने की इजाज़त थी
0
u-ak- ba--- --r tak-ja----e kee---aaza--t-ee
u---- b---- d-- t-- j------ k-- i------ t---
u-a-o b-h-t d-r t-k j-a-a-e k-e i-a-z-t t-e-
--------------------------------------------
unako bahut der tak jaagane kee ijaazat thee
Μπορούσαν να μείνουν ξύπνια μέχρι αργά.
उनको बहुत देर तक जागने की इजाज़त थी
unako bahut der tak jaagane kee ijaazat thee