Ο γιος μου δεν ήθελε να παίξει με την κούκλα.
మా --్-----ి బ-మ్మ-- -డు-ోవాలన--లే--ట
మ- అ-------- బ------ ఆ--------- ల----
మ- అ-్-ా-ి-ి బ-మ-మ-ో ఆ-ు-ో-ా-న- ల-ద-ట
-------------------------------------
మా అబ్బాయికి బొమ్మతో ఆడుకోవాలని లేదంట
0
M- -----i-i -o--m-----ḍu---ā-ani--ēd-ṇ-a
M- a------- b------- ā---------- l------
M- a-b-y-k- b-m-m-t- ā-u-ō-ā-a-i l-d-ṇ-a
----------------------------------------
Mā abbāyiki bom'matō āḍukōvālani lēdaṇṭa
Ο γιος μου δεν ήθελε να παίξει με την κούκλα.
మా అబ్బాయికి బొమ్మతో ఆడుకోవాలని లేదంట
Mā abbāyiki bom'matō āḍukōvālani lēdaṇṭa
Η κόρη μου δεν ήθελε να παίξει ποδόσφαιρο.
మ- అ---ా--కి-ఫు-్ బ--్ / ----- -డుక-వాలని లే-ంట
మ- అ-------- ఫ--- బ--- / స---- ఆ--------- ల----
మ- అ-్-ా-ి-ి ఫ-ట- బ-ల- / స-క-్ ఆ-ు-ో-ా-న- ల-ద-ట
-----------------------------------------------
మా అమ్మాయికి ఫుట్ బాల్ / సాకర్ ఆడుకోవాలని లేదంట
0
M--a---ā-iki --uṭ--āl--------ā--k-vā---- l---ṇṭa
M- a-------- p--- b--- s---- ā---------- l------
M- a-'-ā-i-i p-u- b-l- s-k-r ā-u-ō-ā-a-i l-d-ṇ-a
------------------------------------------------
Mā am'māyiki phuṭ bāl/ sākar āḍukōvālani lēdaṇṭa
Η κόρη μου δεν ήθελε να παίξει ποδόσφαιρο.
మా అమ్మాయికి ఫుట్ బాల్ / సాకర్ ఆడుకోవాలని లేదంట
Mā am'māyiki phuṭ bāl/ sākar āḍukōvālani lēdaṇṭa
Η γυναίκα μου δεν ήθελε να παίξει σκάκι μαζί μου.
న- --ర--కి-న--ో-చె-- --ాలన---ే-ంట
న- భ------ న--- చ--- ఆ----- ల----
న- భ-ర-య-ి న-త- చ-స- ఆ-ా-న- ల-ద-ట
---------------------------------
నా భార్యకి నాతో చెస్ ఆడాలని లేదంట
0
N- b--ryaki n--------ā------ --d-ṇ-a
N- b------- n--- c-- ā------ l------
N- b-ā-y-k- n-t- c-s ā-ā-a-i l-d-ṇ-a
------------------------------------
Nā bhāryaki nātō ces āḍālani lēdaṇṭa
Η γυναίκα μου δεν ήθελε να παίξει σκάκι μαζί μου.
నా భార్యకి నాతో చెస్ ఆడాలని లేదంట
Nā bhāryaki nātō ces āḍālani lēdaṇṭa
Τα παιδιά μου δεν ήθελαν να πάμε περίπατο.
మ- ప-ల్--ికి -----గ--వెళ్------ల-ద-ట
మ- ప-------- వ------ వ-------- ల----
మ- ప-ల-ల-ి-ి వ-క-ం-్ వ-ళ-ళ-ల-ి ల-ద-ట
------------------------------------
మా పిల్లలికి వాకింగ్ వెళ్ళాలని లేదంట
0
Mā---l-aliki---k-ṅg-v--ḷ-la-i ---a--a
M- p-------- v----- v-------- l------
M- p-l-a-i-i v-k-ṅ- v-ḷ-ā-a-i l-d-ṇ-a
-------------------------------------
Mā pillaliki vākiṅg veḷḷālani lēdaṇṭa
Τα παιδιά μου δεν ήθελαν να πάμε περίπατο.
మా పిల్లలికి వాకింగ్ వెళ్ళాలని లేదంట
Mā pillaliki vākiṅg veḷḷālani lēdaṇṭa
Δεν ήθελαν να τακτοποιήσουν το δωμάτιο.
వా--ళ-ి గ-- -ు---ం--యా--ి ల--ంట
వ------ గ-- శ------------ ల----
వ-ళ-ళ-ి గ-ి శ-భ-ర-చ-య-ల-ి ల-ద-ట
-------------------------------
వాళ్ళకి గది శుభ్రంచేయాలని లేదంట
0
Vāḷ-aki ---- --b-ran-cē-ā--n--lēd--ṭa
V------ g--- ś--------------- l------
V-ḷ-a-i g-d- ś-b-r-n-c-y-l-n- l-d-ṇ-a
-------------------------------------
Vāḷḷaki gadi śubhran̄cēyālani lēdaṇṭa
Δεν ήθελαν να τακτοποιήσουν το δωμάτιο.
వాళ్ళకి గది శుభ్రంచేయాలని లేదంట
Vāḷḷaki gadi śubhran̄cēyālani lēdaṇṭa
Δεν ήθελαν να πάνε για ύπνο.
వా-్-క- నిద--పో-ాల-ి--ేద-ట
వ------ న----------- ల----
వ-ళ-ళ-ి న-ద-ర-ో-ా-న- ల-ద-ట
--------------------------
వాళ్ళకి నిద్రపోవాలని లేదంట
0
Vāḷ-------d-a-ō-----i----aṇ-a
V------ n------------ l------
V-ḷ-a-i n-d-a-ō-ā-a-i l-d-ṇ-a
-----------------------------
Vāḷḷaki nidrapōvālani lēdaṇṭa
Δεν ήθελαν να πάνε για ύπνο.
వాళ్ళకి నిద్రపోవాలని లేదంట
Vāḷḷaki nidrapōvālani lēdaṇṭa
Δεν έπρεπε να φάει παγωτό.
అత-్న----్-క్---్ --న-ాని-ి--న-మత--చబ--ేదు
అ----- ఐ-- క----- త-------- అ-------------
అ-న-న- ఐ-్ క-ర-మ- త-న-ా-ి-ి అ-ు-త-ం-బ-ల-ద-
------------------------------------------
అతన్ని ఐస్ క్రీమ్ తినడానికి అనుమతించబడలేదు
0
At---- ai--k-----ina-ā---- -numa---̄ca---a-ē-u
A----- a-- k--- t--------- a------------------
A-a-n- a-s k-ī- t-n-ḍ-n-k- a-u-a-i-̄-a-a-a-ē-u
----------------------------------------------
Atanni ais krīm tinaḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
Δεν έπρεπε να φάει παγωτό.
అతన్ని ఐస్ క్రీమ్ తినడానికి అనుమతించబడలేదు
Atanni ais krīm tinaḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
Δεν έπρεπε να φάει σοκολάτα.
అ-న్న--చాక--ె-- తి-డ-ని-- -నుమ---చబ-ల-దు
అ----- చ------- త-------- అ-------------
అ-న-న- చ-క-ల-ట- త-న-ా-ి-ి అ-ు-త-ం-బ-ల-ద-
----------------------------------------
అతన్ని చాక్లెట్ తినడానికి అనుమతించబడలేదు
0
A--n-i-cāk-eṭ--i--ḍāniki --u-at-n------a---u
A----- c----- t--------- a------------------
A-a-n- c-k-e- t-n-ḍ-n-k- a-u-a-i-̄-a-a-a-ē-u
--------------------------------------------
Atanni cākleṭ tinaḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
Δεν έπρεπε να φάει σοκολάτα.
అతన్ని చాక్లెట్ తినడానికి అనుమతించబడలేదు
Atanni cākleṭ tinaḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
Δεν έπρεπε να φάει καραμέλες.
అతన్-ి స్వ--్లు త-నడాన-కి-అ--మ---చ-డ---ు
అ----- స------- త-------- అ-------------
అ-న-న- స-వ-ట-ల- త-న-ా-ి-ి అ-ు-త-ం-బ-ల-ద-
----------------------------------------
అతన్ని స్వేట్లు తినడానికి అనుమతించబడలేదు
0
At-n-i--vēṭlu ti--ḍ----------ati--cabaḍa---u
A----- s----- t--------- a------------------
A-a-n- s-ē-l- t-n-ḍ-n-k- a-u-a-i-̄-a-a-a-ē-u
--------------------------------------------
Atanni svēṭlu tinaḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
Δεν έπρεπε να φάει καραμέλες.
అతన్ని స్వేట్లు తినడానికి అనుమతించబడలేదు
Atanni svēṭlu tinaḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
Μπορούσα να πραγματοποιήσω μια ευχή.
న--న- -క--ో--క --రడా--కి-----త-ంచబ-లే-ు
న---- ఒ- క---- క-------- అ-------------
న-్-ు ఒ- క-ర-క క-ర-ా-ి-ి అ-ు-త-ం-బ-ల-ద-
---------------------------------------
నన్ను ఒక కోరిక కోరడానికి అనుమతించబడలేదు
0
Na--- --a-kō-ika--ō---ā--ki ----atin̄c-b-----du
N---- o-- k----- k--------- a------------------
N-n-u o-a k-r-k- k-r-ḍ-n-k- a-u-a-i-̄-a-a-a-ē-u
-----------------------------------------------
Nannu oka kōrika kōraḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
Μπορούσα να πραγματοποιήσω μια ευχή.
నన్ను ఒక కోరిక కోరడానికి అనుమతించబడలేదు
Nannu oka kōrika kōraḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
Μπορούσα να αγοράσω ένα φόρεμα.
న--ు -ా-క-సమ- -ు-్--ల- కొన--ని-ి ---న----ు--ిం-బ--ేదు
న--- న- క---- ద------- క-------- న---- అ-------------
న-న- న- క-స-్ ద-స-త-ల- క-న-ా-ి-ి న-్-ు అ-ు-త-ం-బ-ల-ద-
-----------------------------------------------------
నేను నా కోసమ్ దుస్తులు కొనడానికి నన్ను అనుమతించబడలేదు
0
N--u nā--ō-am-d---ulu kon-ḍ--iki --n---an--at-n̄-a--ḍa---u
N--- n- k---- d------ k--------- n---- a------------------
N-n- n- k-s-m d-s-u-u k-n-ḍ-n-k- n-n-u a-u-a-i-̄-a-a-a-ē-u
----------------------------------------------------------
Nēnu nā kōsam dustulu konaḍāniki nannu anumatin̄cabaḍalēdu
Μπορούσα να αγοράσω ένα φόρεμα.
నేను నా కోసమ్ దుస్తులు కొనడానికి నన్ను అనుమతించబడలేదు
Nēnu nā kōsam dustulu konaḍāniki nannu anumatin̄cabaḍalēdu
Μπορούσα να πάρω ένα σοκολατάκι.
ఒక చాక్-ె-్---స-----ాన------్ను -----ించ-డ--దు
ఒ- చ------- త------------ న---- అ-------------
ఒ- చ-క-ల-ట- త-స-క-వ-ా-ి-ి న-్-ు అ-ు-త-ం-బ-ల-ద-
----------------------------------------------
ఒక చాక్లెట్ తీసుకోవడానికి నన్ను అనుమతించబడలేదు
0
O------l-ṭ-tī----vaḍān--- -annu a-uma-i-̄--baḍa--du
O-- c----- t------------- n---- a------------------
O-a c-k-e- t-s-k-v-ḍ-n-k- n-n-u a-u-a-i-̄-a-a-a-ē-u
---------------------------------------------------
Oka cākleṭ tīsukōvaḍāniki nannu anumatin̄cabaḍalēdu
Μπορούσα να πάρω ένα σοκολατάκι.
ఒక చాక్లెట్ తీసుకోవడానికి నన్ను అనుమతించబడలేదు
Oka cākleṭ tīsukōvaḍāniki nannu anumatin̄cabaḍalēdu
Επιτρεπόταν να καπνίσεις στο αεροπλάνο;
వి-ా-ం-ో--ొగ త్---ు--ు---మ-మ--ని అనుమ--ం-------?
వ------- ప-- త-------- మ-------- అ--------------
వ-మ-న-ల- ప-గ త-ర-గ-ట-ు మ-మ-మ-్-ి అ-ు-త-ం-బ-ి-ద-?
------------------------------------------------
విమానంలో పొగ త్రాగుటకు మిమ్మల్ని అనుమతించబడిందా?
0
Vi-āna-l--p-g---rā----------'-al-- an-ma-in̄-----in-ā?
V-------- p--- t-------- m-------- a------------------
V-m-n-n-ō p-g- t-ā-u-a-u m-m-m-l-i a-u-a-i-̄-a-a-i-d-?
------------------------------------------------------
Vimānanlō poga trāguṭaku mim'malni anumatin̄cabaḍindā?
Επιτρεπόταν να καπνίσεις στο αεροπλάνο;
విమానంలో పొగ త్రాగుటకు మిమ్మల్ని అనుమతించబడిందా?
Vimānanlō poga trāguṭaku mim'malni anumatin̄cabaḍindā?
Επιτρεπόταν να πιεις μπύρα στο νοσοκομείο;
ఆస--త---ల--బీర్ త్--గ--కు మి-్మల్న--అ--మ-ించ----దా?
ఆ--------- బ--- త-------- మ-------- అ--------------
ఆ-ు-త-ర-ల- బ-ర- త-ర-గ-ట-ు మ-మ-మ-్-ి అ-ు-త-ం-బ-ి-ద-?
---------------------------------------------------
ఆసుపత్రిలో బీర్ త్రాగుటకు మిమ్మల్ని అనుమతించబడిందా?
0
Ās-p-t--l- bī- trāg--a---m-m-----i-anuma--n̄ca--ḍindā?
Ā--------- b-- t-------- m-------- a------------------
Ā-u-a-r-l- b-r t-ā-u-a-u m-m-m-l-i a-u-a-i-̄-a-a-i-d-?
------------------------------------------------------
Āsupatrilō bīr trāguṭaku mim'malni anumatin̄cabaḍindā?
Επιτρεπόταν να πιεις μπύρα στο νοσοκομείο;
ఆసుపత్రిలో బీర్ త్రాగుటకు మిమ్మల్ని అనుమతించబడిందా?
Āsupatrilō bīr trāguṭaku mim'malni anumatin̄cabaḍindā?
Επιτρεπόταν να πάρεις το σκύλο μαζί σου στο ξενοδοχείο;
హ------ క-క-క-ి -ెచ-చ--ొన-టక- మి-్-ల్-ి అను---ం---ిందా?
హ------ క------ త------------ మ-------- అ--------------
హ-ట-్-ో క-క-క-ి త-చ-చ-క-న-ట-ు మ-మ-మ-్-ి అ-ు-త-ం-బ-ి-ద-?
-------------------------------------------------------
హోటల్లో కుక్కని తెచ్చుకొనుటకు మిమ్మల్ని అనుమతించబడిందా?
0
H--al-------ani -e--uk---ṭaku-mi-'ma-n- a-umat--̄-a-aḍ-n--?
H------ k------ t------------ m-------- a------------------
H-ṭ-l-ō k-k-a-i t-c-u-o-u-a-u m-m-m-l-i a-u-a-i-̄-a-a-i-d-?
-----------------------------------------------------------
Hōṭallō kukkani teccukonuṭaku mim'malni anumatin̄cabaḍindā?
Επιτρεπόταν να πάρεις το σκύλο μαζί σου στο ξενοδοχείο;
హోటల్లో కుక్కని తెచ్చుకొనుటకు మిమ్మల్ని అనుమతించబడిందా?
Hōṭallō kukkani teccukonuṭaku mim'malni anumatin̄cabaḍindā?
Στις διακοπές τα παιδιά μπορούσαν να μείνουν έξω πολλή ώρα.
సె-వ-ల--ో---ల-ల-్న--ఎక్కు-స-ప---ర--యట---డ-ట-- అన-మత--చ--ిం-ి
స-------- ప-------- ఎ--------- ఆ----- ఉ------ అ-------------
స-ల-ు-్-ో ప-ల-ల-్-ి ఎ-్-ు-స-ప- ఆ-ు-య- ఉ-డ-ట-ు అ-ు-త-ం-బ-ి-ద-
------------------------------------------------------------
సెలవుల్లో పిల్లల్ని ఎక్కువసేపు ఆరుబయట ఉండుటకు అనుమతించబడింది
0
S-l-vull- -i----n- -k-u-a---u ----ay--a u-ḍ-ṭ-k- ----a-in-c-b---ndi
S-------- p------- e--------- ā-------- u------- a-----------------
S-l-v-l-ō p-l-a-n- e-k-v-s-p- ā-u-a-a-a u-ḍ-ṭ-k- a-u-a-i-̄-a-a-i-d-
-------------------------------------------------------------------
Selavullō pillalni ekkuvasēpu ārubayaṭa uṇḍuṭaku anumatin̄cabaḍindi
Στις διακοπές τα παιδιά μπορούσαν να μείνουν έξω πολλή ώρα.
సెలవుల్లో పిల్లల్ని ఎక్కువసేపు ఆరుబయట ఉండుటకు అనుమతించబడింది
Selavullō pillalni ekkuvasēpu ārubayaṭa uṇḍuṭaku anumatin̄cabaḍindi
Μπορούσαν να παίζουν πολλή ώρα στην αυλή.
చ-లా -ే-ు పె--్-- ---క--ు-కు---ళ---- ---మతి---డ---ి
చ--- స--- ప------ ఆ--------- వ------ అ-------------
చ-ల- స-ప- ప-ర-్-ో ఆ-ు-ొ-ు-క- వ-ళ-ళ-ి అ-ు-త-ం-బ-ి-ద-
---------------------------------------------------
చాలా సేపు పెరట్లో ఆడుకొనుటకు వాళ్ళని అనుమతించబడింది
0
C-lā sēp- --r--l- --uk------u-v-ḷḷani----m----̄ca-a-indi
C--- s--- p------ ā---------- v------ a-----------------
C-l- s-p- p-r-ṭ-ō ā-u-o-u-a-u v-ḷ-a-i a-u-a-i-̄-a-a-i-d-
--------------------------------------------------------
Cālā sēpu peraṭlō āḍukonuṭaku vāḷḷani anumatin̄cabaḍindi
Μπορούσαν να παίζουν πολλή ώρα στην αυλή.
చాలా సేపు పెరట్లో ఆడుకొనుటకు వాళ్ళని అనుమతించబడింది
Cālā sēpu peraṭlō āḍukonuṭaku vāḷḷani anumatin̄cabaḍindi
Μπορούσαν να μείνουν ξύπνια μέχρι αργά.
చాలా---ప- మేలు-ొ-ు-క- ------ి-అనుమ-ి-చబ-ి--ి
చ--- స--- మ---------- వ------ అ-------------
చ-ల- స-ప- మ-ల-క-న-ట-ు వ-ళ-ళ-ి అ-ు-త-ం-బ-ి-ద-
--------------------------------------------
చాలా సేపు మేలుకొనుటకు వాళ్ళని అనుమతించబడింది
0
Cāl- s--- m-lu-o-u-a-- v-ḷḷa-- an-m--in̄--ba-indi
C--- s--- m----------- v------ a-----------------
C-l- s-p- m-l-k-n-ṭ-k- v-ḷ-a-i a-u-a-i-̄-a-a-i-d-
-------------------------------------------------
Cālā sēpu mēlukonuṭaku vāḷḷani anumatin̄cabaḍindi
Μπορούσαν να μείνουν ξύπνια μέχρι αργά.
చాలా సేపు మేలుకొనుటకు వాళ్ళని అనుమతించబడింది
Cālā sēpu mēlukonuṭaku vāḷḷani anumatin̄cabaḍindi