Φράσεις

Δευτερεύουσες προτάσεις με αν » Subordonnées avec si

93 [ενενήντα τρία]

Δευτερεύουσες προτάσεις με αν

93 [quatre-vingt-treize]

Subordonnées avec si

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Γαλλικά	Παίζω Περισσότερο
Δεν ξέρω αν με αγαπάει.	Je--e-s--s p-- --i-----im-. J- n- s--- p-- s--- m------ J- n- s-i- p-s s-i- m-a-m-. --------------------------- Je ne sais pas s’il m’aime. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν ξέρω αν με αγαπάει. Je ne sais pas s’il m’aime. EN Ήχος I don’t know if he loves me. DE Ήχος Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES Ήχος No sé si me quiere. AR Ήχος ‫لا أدري إن كان يحبني.‬ IT Ήχος Non so se mi ama. RU Ήχος Я не знаю, любит ли он меня.
Δεν ξέρω αν θα γυρίσει.	J- n--s------- s’i-----r--en--. J- n- s--- p-- s--- v- r------- J- n- s-i- p-s s-i- v- r-v-n-r- ------------------------------- Je ne sais pas s’il va revenir. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν ξέρω αν θα γυρίσει. Je ne sais pas s’il va revenir. EN Ήχος I don’t know if he’ll come back. DE Ήχος Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES Ήχος No sé si volverá. AR Ήχος ‫لا أدري إن كان سيعود.‬ IT Ήχος Non so se ritorna. RU Ήχος Я не знаю, вернётся ли он.
Δεν ξέρω αν θα μου τηλεφωνήσει.	Je-ne --i----s-s-il -a-m-ap--le-. J- n- s--- p-- s--- v- m--------- J- n- s-i- p-s s-i- v- m-a-p-l-r- --------------------------------- Je ne sais pas s’il va m’appeler. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν ξέρω αν θα μου τηλεφωνήσει. Je ne sais pas s’il va m’appeler. EN Ήχος I don’t know if he’ll call me. DE Ήχος Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES Ήχος No sé si me llamará. AR Ήχος ‫لا أدري إن كان سيتصل بي.‬ IT Ήχος Non so se mi telefona. RU Ήχος Я не знаю, позвонит ли он мне.
Άραγε με αγαπάει;	Et s’i- -’-im--? E- s--- m----- ? E- s-i- m-a-m- ? ---------------- Et s’il m’aime ? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Άραγε με αγαπάει; Et s’il m’aime ? EN Ήχος Maybe he doesn’t love me? DE Ήχος Ob er mich wohl liebt? ES Ήχος ¿Me querrá? AR Ήχος ‫أيحبني، يا ترى؟‬ IT Ήχος Chissà se mi ama. RU Ήχος Любит ли он меня?
Άραγε θα γυρίσει;	E- --i----vi-n- ? E- s--- r------ ? E- s-i- r-v-e-t ? ----------------- Et s’il revient ? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Άραγε θα γυρίσει; Et s’il revient ? EN Ήχος Maybe he won’t come back? DE Ήχος Ob er wohl zurückkommt? ES Ήχος ¿Volverá? AR Ήχος ‫هل سيعود، يا ترى؟‬ IT Ήχος Chissà se ritorna. RU Ήχος Вернётся ли он?
Άραγε θα με πάρει τηλέφωνο;	Et-s’----’a--ell- ? E- s--- m-------- ? E- s-i- m-a-p-l-e ? ------------------- Et s’il m’appelle ? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Άραγε θα με πάρει τηλέφωνο; Et s’il m’appelle ? EN Ήχος Maybe he won’t call me? DE Ήχος Ob er mich wohl anruft? ES Ήχος ¿Me llamará? AR Ήχος ‫هل سيتصل بي، يا ترى؟‬ IT Ήχος Chissà se mi telefona. RU Ήχος Позвонит ли он мне?
Αναρωτιέμαι αν με σκέφτεται.	Je ------a----s--l p--se-à -oi. J- m- d------ s--- p---- à m--- J- m- d-m-n-e s-i- p-n-e à m-i- ------------------------------- Je me demande s’il pense à moi. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αναρωτιέμαι αν με σκέφτεται. Je me demande s’il pense à moi. EN Ήχος I wonder if he thinks about me. DE Ήχος Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES Ήχος Me pregunto si piensa en mí. AR Ήχος ‫إني أتساءل إن كان يفكر بي.‬ IT Ήχος Mi chiedo se mi pensi. RU Ήχος Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
Αναρωτιέμαι αν έχει άλλη.	Je-m- d----d- -----en-- -ne-a-tre. J- m- d------ s--- e- a u-- a----- J- m- d-m-n-e s-i- e- a u-e a-t-e- ---------------------------------- Je me demande s’il en a une autre. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αναρωτιέμαι αν έχει άλλη. Je me demande s’il en a une autre. EN Ήχος I wonder if he has someone else. DE Ήχος Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES Ήχος Me pregunto si tiene a otra. AR Ήχος ‫إني أتساءل عما إذا كانت لديه صديقة أخرى.‬ IT Ήχος Mi chiedo se abbia un’altra. RU Ήχος Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
Αναρωτιέμαι αν λέει ψέματα.	Je-m--de-a--e--’i--men-. J- m- d------ s--- m---- J- m- d-m-n-e s-i- m-n-. ------------------------ Je me demande s’il ment. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αναρωτιέμαι αν λέει ψέματα. Je me demande s’il ment. EN Ήχος I wonder if he lies. DE Ήχος Ich frage mich, ob er lügt. ES Ήχος Me pregunto si miente. AR Ήχος ‫إني أتساءل عما إذا كان يكذب.‬ IT Ήχος Mi chiedo se menta. RU Ήχος Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
Άραγε με σκέφτεται;	Et-s’il-p-nse-- --i-? E- s--- p---- à m-- ? E- s-i- p-n-e à m-i ? --------------------- Et s’il pense à moi ? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Άραγε με σκέφτεται; Et s’il pense à moi ? EN Ήχος Maybe he thinks of me? DE Ήχος Ob er wohl an mich denkt? ES Ήχος ¿Pensará en mí? AR Ήχος ‫هل يفكر بي، يا ترى؟‬ IT Ήχος Chissà se mi pensa. RU Ήχος Думает ли он обо мне?
Άραγε έχει άλλη;	E--s--- -n-a-u---aut-e ? E- s--- e- a u-- a---- ? E- s-i- e- a u-e a-t-e ? ------------------------ Et s’il en a une autre ? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Άραγε έχει άλλη; Et s’il en a une autre ? EN Ήχος Maybe he has someone else? DE Ήχος Ob er wohl eine andere hat? ES Ήχος ¿Tendrá a otra? AR Ήχος ‫هل لديه صديقة أخرى، يا ترى؟‬ IT Ήχος Chissà se ha un’altra. RU Ήχος Есть ли у него другая?
Άραγε λέει την αλήθεια;	Et s-i---it-----é--té-? E- s--- d-- l- v----- ? E- s-i- d-t l- v-r-t- ? ----------------------- Et s’il dit la vérité ? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Άραγε λέει την αλήθεια; Et s’il dit la vérité ? EN Ήχος Maybe he tells me the truth? DE Ήχος Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES Ήχος ¿Estará diciendo la verdad? AR Ήχος ‫هل يقول الحقيقة، يا ترى؟‬ IT Ήχος Chissà se dice la verità. RU Ήχος Говорит ли он правду?
Αμφιβάλλω αν του αρέσω πραγματικά.	J- -oute--u--l---ai-e -ra---n-. J- d---- q---- m----- v-------- J- d-u-e q-’-l m-a-m- v-a-m-n-. ------------------------------- Je doute qu’il m’aime vraiment. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αμφιβάλλω αν του αρέσω πραγματικά. Je doute qu’il m’aime vraiment. EN Ήχος I doubt whether he really likes me. DE Ήχος Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES Ήχος Dudo que le guste realmente. AR Ήχος ‫إني أشك فيما إذا كان يحبني حقاً.‬ IT Ήχος Dubito che mi voglia veramente bene. RU Ήχος Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
Αμφιβάλλω αν θα μου γράψει.	J- --ut---------’éc-i--. J- d---- q---- m-------- J- d-u-e q-’-l m-é-r-v-. ------------------------ Je doute qu’il m’écrive. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αμφιβάλλω αν θα μου γράψει. Je doute qu’il m’écrive. EN Ήχος I doubt whether he’ll write to me. DE Ήχος Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES Ήχος Dudo que me escriba. AR Ήχος ‫إني أشك فيما إذا كان سيكتب لي.‬ IT Ήχος Dubito che mi scriva. RU Ήχος Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
Αμφιβάλλω αν θα με παντρευτεί.	Je ---t--q--i- m-épou-e. J- d---- q---- m-------- J- d-u-e q-’-l m-é-o-s-. ------------------------ Je doute qu’il m’épouse. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αμφιβάλλω αν θα με παντρευτεί. Je doute qu’il m’épouse. EN Ήχος I doubt whether he’ll marry me. DE Ήχος Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES Ήχος Dudo que se case conmigo. AR Ήχος ‫إني أشك فيما إذا كان سيتزوجني.‬ IT Ήχος Dubito che mi sposi. RU Ήχος Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
Άραγε του αρέσω στα αλήθεια;	Et s-i- --a--- ? E- s--- m----- ? E- s-i- m-a-m- ? ---------------- Et s’il m’aime ? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Άραγε του αρέσω στα αλήθεια; Et s’il m’aime ? EN Ήχος Does he really like me? DE Ήχος Ob er mich wohl wirklich mag? ES Ήχος ¿Le gustaré realmente? AR Ήχος ‫أتساءل إن كنت حقاً أعجبه.‬ IT Ήχος Chissà se mi ama veramente. RU Ήχος Нравлюсь ли я ему действительно?
Άραγε θα μου γράψει;	E- -’-l-m’écr-t-? E- s--- m------ ? E- s-i- m-é-r-t ? ----------------- Et s’il m’écrit ? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Άραγε θα μου γράψει; Et s’il m’écrit ? EN Ήχος Will he write to me? DE Ήχος Ob er mir wohl schreibt? ES Ήχος ¿Me escribirá? AR Ήχος أتساءل إن كان حقاً‬ ‫سيكتب لي. IT Ήχος Chissà se mi scrive. RU Ήχος Напишет ли он мне?
Άραγε θα με παντρευτεί;	Et---il-m--p-u-e-? E- s--- m------- ? E- s-i- m-é-o-s- ? ------------------ Et s’il m’épouse ? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Άραγε θα με παντρευτεί; Et s’il m’épouse ? EN Ήχος Will he marry me? DE Ήχος Ob er mich wohl heiratet? ES Ήχος ¿Se casará conmigo? AR Ήχος ‫أتساءل إن كان حقاً سيتزوجني.‬ IT Ήχος Chissà se mi sposa. RU Ήχος Женится ли он на мне?

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Πως μαθαίνει το μυαλό γραμματική;

Στην βρεφική ηλικία, αρχίζουμε να μαθαίνουμε την μητρική μας γλώσσα. Αυτό γίνεται εντελώς αυτόματα. Δεν το αντιλαμβανόμαστε. Κατά την εκμάθηση ο εγκέφαλός μας αναγκάζεται να είναι πολύ παραγωγικός. Όταν, για παράδειγμα, μαθαίνουμε γραμματική, έχει πολλή δουλειά να κάνει. Κάθε μέρα ακούει καινούργια πράγματα. Λαμβάνει μόνιμα νέα ερεθίσματα. Αλλά ο εγκέφαλος δεν μπορεί να επεξεργάζεται το κάθε ερέθισμα ξεχωριστά. Πρέπει να τα διαχειρίζεται με οικονομία. Γι΄αυτό προσανατολίζεται σε ότι συμβαίνει τακτικά. Ο εγκέφαλος καταγράφει πράγματα που ακούει συχνά. Καταλαβαίνει πόσο συχνά συμβαίνει ένα συγκεκριμένο πράγμα. Από αυτά τα παραδείγματα φτιάχνει συνθέτει μετά έναν κανόνα γραμματικής. Τα παιδιά ξέρουν αν μια πρόταση είναι σωστή ή λάθος. Δεν ξέρουν όμως γιατί αυτό είναι έτσι. Ο εγκέφαλός τους γνωρίζει τους κανόνες, χωρίς να τους έχει μάθει πρώτα. Οι ενήλικες μαθαίνουν γλώσσες διαφορετικά. Γνωρίζουν ήδη τις δομές της μητρικής τους γλώσσας. Αυτές είναι τα θεμέλια για τους νέους γραμματικούς κανόνες. Για να μάθουν, όμως, οι ενήλικες χρειάζονται μαθήματα. Όταν μαθαίνουμε γραμματική, ο εγκέφαλος έχει να κάνει με ένα σταθερό σύστημα. Αυτό φαίνεται, για παράδειγμα, στα ουσιαστικά και στα ρήματα. Αποθηκεύονται σε διάφορες περιοχές του εγκεφάλου. Όταν τα επεξεργαζόμαστε, ενεργοποιούνται διάφορα τμήματα του μυαλού. Επίσης, οι απλοί κανόνες μαθαίνονται με διαφορετικό τρόπο από ότι οι σύνθετοι. Στους σύνθετους κανόνες δουλεύουν περισσότερα τμήματα του εγκεφάλου ταυτόχρονα. Το πώς ακριβώς μαθαίνει γραμματική ο εγκέφαλος, δεν έχει ακόμα ερευνηθεί. Ξέρουμε όμως, ότι θεωρητικά μπορεί να μάθει κάθε είδους γραμματικής...