Φράσεις

Σύνδεσμοι 1 » ‫أدوات الربط 1‬

94 [ενενήντα τέσσερα]

Σύνδεσμοι 1

‫94 [أربعة وتسعون]‬

94 [arabeat wataseun]

‫أدوات الربط 1‬

[iadawat alrabt 1]

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Αραβικά	Παίζω Περισσότερο
Περίμενε (μέχρι) να σταματήσει η βροχή.	‫-نتظ--ح-ى -ت--ف------.‬ ‫----- ح-- ي---- ا------ ‫-ن-ظ- ح-ى ي-و-ف ا-م-ر-‬ ------------------------ ‫انتظر حتى يتوقف المطر.‬ 0 anatazir-h-----yataw---f a-mat-a. a------- h---- y-------- a------- a-a-a-i- h-t-a y-t-w-q-f a-m-t-a- --------------------------------- anatazir hataa yatawaqaf almatra.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Περίμενε (μέχρι) να σταματήσει η βροχή. ‫انتظر حتى يتوقف المطر.‬ anatazir hataa yatawaqaf almatra. EN Ήχος Wait until the rain stops. DE Ήχος Warte, bis der Regen aufhört. ES Ήχος Espera a que pare de llover. FR Ήχος Attends que la pluie cesse. IT Ήχος Aspetta finché smette di piovere. RU Ήχος Подожди, пока дождь пройдёт.
Περίμενε (μέχρι) να ετοιμαστώ.	‫ا-تظر ،---ى --ب--ج-ه-اً-‬ ‫----- ، ح-- أ--- ج------- ‫-ن-ظ- ، ح-ى أ-ب- ج-ه-ا-.- -------------------------- ‫انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.‬ 0 a--zi--,-ha-aa-'a--a- ja--a--. a----- , h---- '----- j------- a-t-i- , h-t-a '-s-a- j-h-a-n- ------------------------------ antzir , hataa 'asbah jahzaan.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Περίμενε (μέχρι) να ετοιμαστώ. ‫انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.‬ antzir , hataa 'asbah jahzaan. EN Ήχος Wait until I’m finished. DE Ήχος Warte, bis ich fertig bin. ES Ήχος Espera a que (yo) termine. FR Ήχος Attends que je termine. IT Ήχος Aspetta finché ho finito. RU Ήχος Подожди, пока я приготовлюсь.
Περίμενε (μέχρι) να γυρίσει.	‫ا-تظر ح-ى-ي-ود.‬ ‫----- ح-- ي----- ‫-ن-ظ- ح-ى ي-و-.- ----------------- ‫انتظر حتى يعود.‬ 0 a---a--r-h-t-- -a-uda. a------- h---- y------ a-a-a-i- h-t-a y-e-d-. ---------------------- anatazir hataa yaeuda.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Περίμενε (μέχρι) να γυρίσει. ‫انتظر حتى يعود.‬ anatazir hataa yaeuda. EN Ήχος Wait until he comes back. DE Ήχος Warte, bis er zurückkommt. ES Ήχος Espera a que (él) vuelva. FR Ήχος Attends qu’il revienne. IT Ήχος Aspetta finché lui torna. RU Ήχος Подожди, пока он вернётся.
Περιμένω (μέχρι) να στεγνώσουν τα μαλλιά μου	‫---تظر---ى --- -ع--.‬ ‫------ ح-- ي-- ش----- ‫-أ-ت-ر ح-ى ي-ف ش-ر-.- ---------------------- ‫سأنتظر حتى يجف شعري.‬ 0 s'-n-az-r ha--a-y---- shi-r-. s-------- h---- y---- s------ s-a-t-z-r h-t-a y-j-f s-i-r-. ----------------------------- s'antazir hataa yajif shieri.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Περιμένω (μέχρι) να στεγνώσουν τα μαλλιά μου ‫سأنتظر حتى يجف شعري.‬ s'antazir hataa yajif shieri. EN Ήχος I’ll wait until my hair is dry. DE Ήχος Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES Ήχος (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Ήχος J’attends que mes cheveux sèchent. IT Ήχος Aspetto di avere i capelli asciutti. RU Ήχος Я жду, пока мои волосы высохнут.
Περιμένω (μέχρι) να τελειώσει η ταινία.	‫سأ-تظ- --ى ي--هي -لف----‬ ‫------ ح-- ي---- ا------- ‫-أ-ت-ر ح-ى ي-ت-ي ا-ف-ل-.- -------------------------- ‫سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.‬ 0 s-a-ta-ir -a-aa ---t-hi ----l--. s-------- h---- y------ a------- s-a-t-z-r h-t-a y-n-a-i a-f-l-m- -------------------------------- s'antazir hataa yantahi alfilum.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Περιμένω (μέχρι) να τελειώσει η ταινία. ‫سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.‬ s'antazir hataa yantahi alfilum. EN Ήχος I’ll wait until the film is over. DE Ήχος Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES Ήχος Espero a que termine la película. FR Ήχος J’attends que le film soit fini. IT Ήχος Aspetto che il film sia terminato. RU Ήχος Я жду, пока фильм закончится.
Περιμένω (μέχρι) να ανάψει πράσινο.	‫س------ح-- -ص-ح--ل--ا-ة -ضر-ء.‬ ‫------ ح-- ت--- ا------ خ------ ‫-أ-ت-ر ح-ى ت-ب- ا-إ-ا-ة خ-ر-ء-‬ -------------------------------- ‫سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.‬ 0 s-a--a----ha--a-t--bih -l'-ish---- ------. s-------- h---- t----- a---------- k------ s-a-t-z-r h-t-a t-s-i- a-'-i-h-r-t k-d-a-. ------------------------------------------ s'antazir hataa tusbih al'iisharat khdra'.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Περιμένω (μέχρι) να ανάψει πράσινο. ‫سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.‬ s'antazir hataa tusbih al'iisharat khdra'. EN Ήχος I’ll wait until the traffic light is green. DE Ήχος Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES Ήχος Espero a que el semáforo esté verde. FR Ήχος J’attends que les feux soient au vert. IT Ήχος Aspetto che il semaforo sia verde. RU Ήχος Я жду, пока светофор станет зелёным.
Πότε φεύγεις για διακοπές;	‫------سا-ر--- إ--ز- -‬ ‫--- س----- ف- إ---- ؟- ‫-ت- س-س-ف- ف- إ-ا-ة ؟- ----------------------- ‫متى ستسافر في إجازة ؟‬ 0 mt-a -a---a--r -i-'--j--a ? m--- s-------- f- '------ ? m-a- s-t-s-f-r f- '-i-a-a ? --------------------------- mtaa satusafir fi 'iijaza ?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε φεύγεις για διακοπές; ‫متى ستسافر في إجازة ؟‬ mtaa satusafir fi 'iijaza ? EN Ήχος When do you go on holiday? DE Ήχος Wann fährst du in Urlaub? ES Ήχος ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Ήχος Quand pars-tu en congé ? IT Ήχος Quando vai in vacanza? RU Ήχος Когда ты едешь в отпуск?
Πριν το καλοκαίρι;	‫--- -- ت-----ل--لة-ال-ي--ة.‬ ‫--- أ- ت--- ا----- ا-------- ‫-ب- أ- ت-د- ا-ع-ل- ا-ص-ف-ة-‬ ----------------------------- ‫قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.‬ 0 qbi---an --bda ale-tla----s--fi--a. q--- '-- t---- a------- a---------- q-i- '-n t-b-a a-e-t-a- a-s-y-i-t-. ----------------------------------- qbil 'an tabda aleutlat alsayfiata.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πριν το καλοκαίρι; ‫قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.‬ qbil 'an tabda aleutlat alsayfiata. EN Ήχος Before the summer holidays? DE Ήχος Noch vor den Sommerferien? ES Ήχος ¿Antes del verano? FR Ήχος Avant les vacances d’été ? IT Ήχος Ancora prima delle vacanze estive? RU Ήχος Ещё до летних каникул?
Ναι, πριν αρχίσουν οι καλοκαιρινές διακοπές.	‫نعم---ق-ل-ب--ية-ال-طل- ---ي-ي-.‬ ‫--- ، ق-- ب---- ا----- ا-------- ‫-ع- ، ق-ل ب-ا-ة ا-ع-ل- ا-ص-ف-ة-‬ --------------------------------- ‫نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.‬ 0 ne-- ,----- b--ayat------lat-alsay---ta. n--- , q--- b------ a------- a---------- n-a- , q-b- b-d-y-t a-e-t-a- a-s-y-i-t-. ---------------------------------------- neam , qabl bidayat aleutlat alsayfiata.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ναι, πριν αρχίσουν οι καλοκαιρινές διακοπές. ‫نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.‬ neam , qabl bidayat aleutlat alsayfiata. EN Ήχος Yes, before the summer holidays begin. DE Ήχος Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES Ήχος Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Ήχος Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT Ήχος Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU Ήχος Да, перед началом летних каникул.
Επισκεύασε τη σκεπή πριν μπει ο χειμώνας.	‫-صلح---س-ف--ب---ن ي-تي الشت-ء-‬ ‫---- ا---- ق-- أ- ي--- ا------- ‫-ص-ح ا-س-ف ق-ل أ- ي-ت- ا-ش-ا-.- -------------------------------- ‫اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.‬ 0 a-a-i--als----q--l -a--y-t--a-s-it-a'. a----- a----- q--- '-- y--- a--------- a-a-i- a-s-q- q-b- '-n y-t- a-s-i-a-'- -------------------------------------- asalih alsaqf qabl 'an yati alshitaa'.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Επισκεύασε τη σκεπή πριν μπει ο χειμώνας. ‫اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.‬ asalih alsaqf qabl 'an yati alshitaa'. EN Ήχος Repair the roof before the winter begins. DE Ήχος Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES Ήχος Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Ήχος Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT Ήχος Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU Ήχος Почини крышу, пока зима не началась.
Πλύνε τα χέρια σου πριν κάτσεις στο τραπέζι.	‫إ-------ك -بل -- ---س إلى--لطا--ة-‬ ‫---- ي--- ق-- أ- ت--- إ-- ا-------- ‫-غ-ل ي-ي- ق-ل أ- ت-ل- إ-ى ا-ط-و-ة-‬ ------------------------------------ ‫إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.‬ 0 '----------ay- qa-l '-- t--las--ii-a---l-a--il-t. '------ y----- q--- '-- t----- '----- a---------- '-g-a-l y-d-y- q-b- '-n t-j-a- '-i-a- a-t-a-i-a-. ------------------------------------------------- 'ighasl yudayk qabl 'an tajlas 'iilaa altaawilat.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πλύνε τα χέρια σου πριν κάτσεις στο τραπέζι. ‫إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.‬ 'ighasl yudayk qabl 'an tajlas 'iilaa altaawilat. EN Ήχος Wash your hands before you sit at the table. DE Ήχος Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES Ήχος Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Ήχος Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT Ήχος Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU Ήχος Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Κλείσε το παράθυρο πριν βγεις έξω.	‫--ل---ل-ا----قب- أ- ت----‬ ‫---- ا------ ق-- أ- ت----- ‫-غ-ق ا-ن-ف-ة ق-ل أ- ت-ر-.- --------------------------- ‫إغلق النافذة قبل أن تخرج.‬ 0 '-g-a-iq -lna---dh-t-qa-- 'an --k-r---. '------- a---------- q--- '-- t-------- '-g-a-i- a-n-a-i-h-t q-b- '-n t-k-r-j-. --------------------------------------- 'ighaliq alnaafidhat qabl 'an tukhrija.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Κλείσε το παράθυρο πριν βγεις έξω. ‫إغلق النافذة قبل أن تخرج.‬ 'ighaliq alnaafidhat qabl 'an tukhrija. EN Ήχος Close the window before you go out. DE Ήχος Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES Ήχος Cierra la ventana antes de salir. FR Ήχος Ferme la fenêtre avant de sortir. IT Ήχος Chiudi la finestra prima di uscire. RU Ήχος Закрой окно перед уходом.
Πότε θα έρθεις σπίτι;	‫م-ى --أ---إ-ى-ال-ي- ؟‬ ‫--- س---- إ-- ا---- ؟- ‫-ت- س-أ-ي إ-ى ا-ب-ت ؟- ----------------------- ‫متى ستأتي إلى البيت ؟‬ 0 m--- ---ati '-ilaa a-b--- ? m--- s----- '----- a----- ? m-a- s-t-t- '-i-a- a-b-y- ? --------------------------- mtaa satati 'iilaa albayt ?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε θα έρθεις σπίτι; ‫متى ستأتي إلى البيت ؟‬ mtaa satati 'iilaa albayt ? EN Ήχος When will you come home? DE Ήχος Wann kommst du nach Hause? ES Ήχος ¿Cuándo vendrás a casa? FR Ήχος Quand viens-tu à la maison ? IT Ήχος Quando vieni a casa? RU Ήχος Когда ты вернёшься домой?
Μετά το μάθημα;	‫-عد---درس.‬ ‫--- ا------ ‫-ع- ا-د-س-‬ ------------ ‫بعد الدرس.‬ 0 b-ud -l--rsa. b--- a------- b-u- a-d-r-a- ------------- beud aldirsa.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μετά το μάθημα; ‫بعد الدرس.‬ beud aldirsa. EN Ήχος After class? DE Ήχος Nach dem Unterricht? ES Ήχος ¿Después de la clase? FR Ήχος Après le cours ? IT Ήχος Dopo le lezioni? RU Ήχος После занятий?
Ναι, όταν τελειώσει το μάθημα.	‫نع--،-ب----ن-ه-- -ل-ر--‬ ‫--- ، ب-- ا----- ا------ ‫-ع- ، ب-د ا-ت-ا- ا-د-س-‬ ------------------------- ‫نعم ، بعد انتهاء الدرس.‬ 0 ne-m------d-ai-tih---aldi--. n--- , b--- a------- a------ n-a- , b-e- a-n-i-a- a-d-r-. ---------------------------- neam , baed aintiha' aldirs.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ναι, όταν τελειώσει το μάθημα. ‫نعم ، بعد انتهاء الدرس.‬ neam , baed aintiha' aldirs. EN Ήχος Yes, after the class is over. DE Ήχος Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES Ήχος Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Ήχος Oui, après que le cours est terminé. IT Ήχος Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU Ήχος Да, когда занятия закончатся.
Μετά το ατύχημα που είχε δεν μπορούσε να δουλέψει πια.	‫بعد--ن-ت-ر----اد- -م -ع--ق-دراً --ى-الع---‬ ‫--- أ- ت--- ل---- ل- ي-- ق----- ع-- ا------ ‫-ع- أ- ت-ر- ل-ا-ث ل- ي-د ق-د-ا- ع-ى ا-ع-ل-‬ -------------------------------------------- ‫بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.‬ 0 be-- 'an tu-r-- li-ad-t--lm -a--d ----a-- e-l------amal. b--- '-- t----- l------- l- y---- q------ e---- a------- b-u- '-n t-e-a- l-h-d-t- l- y-e-d q-d-a-n e-l-a a-e-m-l- -------------------------------------------------------- beud 'an tuerad lihadith lm yaeud qadraan ealaa aleamal.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μετά το ατύχημα που είχε δεν μπορούσε να δουλέψει πια. ‫بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.‬ beud 'an tuerad lihadith lm yaeud qadraan ealaa aleamal. EN Ήχος After he had an accident, he could not work anymore. DE Ήχος Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES Ήχος Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Ήχος Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT Ήχος Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU Ήχος После несчастного случая он больше не мог работать.
Αφού έχασε τη δουλειά του πήγε στην Αμερική.	‫ب-د أ- -سر -م-ه---فر--ى -ميركا.‬ ‫--- أ- خ-- ع--- س------ أ------- ‫-ع- أ- خ-ر ع-ل- س-ف-إ-ى أ-ي-ك-.- --------------------------------- ‫بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.‬ 0 beud '---kha--r--a--lih-s-fi-a'i-l-a '-mi-k-. b--- '-- k----- e------ s----------- '------- b-u- '-n k-a-i- e-m-l-h s-f-r-'-i-a- '-m-r-a- --------------------------------------------- beud 'an khasir eamalih safira'iilaa 'amirka.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αφού έχασε τη δουλειά του πήγε στην Αμερική. ‫بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.‬ beud 'an khasir eamalih safira'iilaa 'amirka. EN Ήχος After he had lost his job, he went to America. DE Ήχος Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES Ήχος Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Ήχος Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT Ήχος Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU Ήχος После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
Αφού πήγε στη Αμερική έγινε πλούσιος.	‫-ع- أ---افر إل- أمي--ا-أ--ح--نياً-‬ ‫--- أ- س--- إ-- أ----- أ--- غ------ ‫-ع- أ- س-ف- إ-ى أ-ي-ك- أ-ب- غ-ي-ً-‬ ------------------------------------ ‫بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.‬ 0 b-- 'an saf-r '--la- -a-ir---'-s-ah ghny---. b-- '-- s---- '----- '------ '----- g------- b-d '-n s-f-r '-i-a- '-m-r-a '-s-a- g-n-a-n- -------------------------------------------- bed 'an safar 'iilaa 'amirka 'asbah ghnyaan.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αφού πήγε στη Αμερική έγινε πλούσιος. ‫بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.‬ bed 'an safar 'iilaa 'amirka 'asbah ghnyaan. EN Ήχος After he went to America, he became rich. DE Ήχος Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES Ήχος Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Ήχος Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT Ήχος Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU Ήχος После того, как он переехал в Америку, он разбогател.

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Πώς να μάθεις δύο γλώσσες ταυτόχρονα

Οι ξένες γλώσσες γίνονται σήμερα όλο και πιο σημαντικές. Πολλοί άνθρωποι μαθαίνουν ξένες γλώσσες. Υπάρχουν όμως πολλές ενδιαφέρουσες γλώσσες στον κόσμο. Επομένως, πολλοί άνθρωποι μαθαίνουν ταυτόχρονα πολλές γλώσσες. Όταν τα παιδιά μεγαλώνουν με δύο γλώσσες, αυτό συνήθως δεν αποτελεί πρόβλημα. Ο εγκέφαλός τους μαθαίνει δύο γλώσσες αυτόματα. Όταν μεγαλώσουν, ξέρουν τι ανήκει στην κάθε γλώσσα. Οι δίγλωσσοι γνωρίζουν τα βασικά χαρακτηριστικά και των δύο γλωσσών. Στους ενήλικες τα πράγματα είναι διαφορετικά. Δεν μπορούν τόσο εύκολα να μάθουν δύο γλώσσες ταυτόχρονα. Όποιος μαθαίνει συγχρόνως δύο γλώσσες, πρέπει να ακολουθεί ορισμένους κανόνες. Για αρχή είναι σημαντικό να συγκρίνεις τις δύο γλώσσες μεταξύ τους. Οι γλώσσες που ανήκουν στην ίδια γλωσσική οικογένεια, συχνά μοιάζουν πολύ. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση. Για αυτόν το λόγο, πρέπει να αναλύουμε και τις δύο γλώσσες με ακρίβεια. Μπορούμε για παράδειγμα να κάνουμε μια λίστα. Εκεί θα καταγράψουμε τις ομοιότητες και τις διαφορές. Έτσι, ο εγκέφαλος αναγκάζεται να ασχοληθεί εντατικά και με τις δύο γλώσσες. Μπορεί να θυμηθεί καλύτερα τις ιδιαιτερότητες των δύο γλωσσών. Καλό επίσης είναι να χρησιμοποιούμε για κάθε γλώσσα διαφορετικά χρώματα και φακέλους. Αυτό βοηθάει στον σαφή διαχωρισμό της μιας γλώσσας από την άλλη. Όταν μαθαίνουμε γλώσσες που δε μοιάζουν, τα πράγματα είναι διαφορετικά. Στις γλώσσες με μεγάλη διαφορετικότητα, δεν υπάρχει ο κίνδυνος της σύγχυσης. Εδώ υπάρχει ο κίνδυνος της σύγκρισης της μιας γλώσσας με την άλλη! Καλύτερα όμως, να συγκρίνουμε την ξένη γλώσσα με τη μητρική μας. Όταν ο εγκέφαλος αναγνωρίζει τις διαφορές, μαθαίνει πιο αποτελεσματικά. Είναι επίσης σημαντικό οι δύο γλώσσες να μαθαίνονται το ίδιο εντατικά. Θεωρητικά, όμως, όσες γλώσσες και να μαθαίνουμε, είναι το ίδιο για τον εγκέφαλο..