Περίμενε (μέχρι) να σταματήσει η βροχή.
पाऊ--थ-ं-ेप--यंत थांबा.
प--- थ---------- थ-----
प-ऊ- थ-ं-े-र-य-त थ-ं-ा-
-----------------------
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
0
p-'ūsa-t-āmbē-a-yant---h---ā.
p----- t------------- t------
p-'-s- t-ā-b-p-r-a-t- t-ā-b-.
-----------------------------
pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.
Περίμενε (μέχρι) να σταματήσει η βροχή.
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.
Περίμενε (μέχρι) να ετοιμαστώ.
मा----ंपे------ -----.
म--- स--------- थ-----
म-झ- स-प-प-्-ं- थ-ं-ा-
----------------------
माझे संपेपर्यंत थांबा.
0
Mā-h- -a--ēp-ryan---t-ā--ā.
M---- s------------ t------
M-j-ē s-m-ē-a-y-n-a t-ā-b-.
---------------------------
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
Περίμενε (μέχρι) να ετοιμαστώ.
माझे संपेपर्यंत थांबा.
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
Περίμενε (μέχρι) να γυρίσει.
त--प---य-ईपर्य-- ----ा.
त- प-- य-------- थ-----
त- प-त य-ई-र-य-त थ-ं-ा-
-----------------------
तो परत येईपर्यंत थांबा.
0
T-----a---y-'ī-a--an-a -h-m-ā.
T- p----- y----------- t------
T- p-r-t- y-'-p-r-a-t- t-ā-b-.
------------------------------
Tō parata yē'īparyanta thāmbā.
Περίμενε (μέχρι) να γυρίσει.
तो परत येईपर्यंत थांबा.
Tō parata yē'īparyanta thāmbā.
Περιμένω (μέχρι) να στεγνώσουν τα μαλλιά μου
म----क-- --के--्यं--मी था-ब--.
म--- क-- स--------- म- थ------
म-झ- क-स स-क-प-्-ं- म- थ-ं-े-.
------------------------------
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
0
M-j-ē--ē-a-s-k-p--y---a mī---āmbē--.
M---- k--- s----------- m- t--------
M-j-ē k-s- s-k-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
Περιμένω (μέχρι) να στεγνώσουν τα μαλλιά μου
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
Περιμένω (μέχρι) να τελειώσει η ταινία.
च--्रपट स-पेपर-यंत -- --ं--न.
च------ स--------- म- थ------
च-त-र-ट स-प-प-्-ं- म- थ-ं-े-.
-----------------------------
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
0
C-t-ap-ṭ- sa-pē----a-t---ī-thā---na.
C-------- s------------ m- t--------
C-t-a-a-a s-m-ē-a-y-n-a m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
Περιμένω (μέχρι) να τελειώσει η ταινία.
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
Περιμένω (μέχρι) να ανάψει πράσινο.
व-हतूक-ब-्-ी--िर-------र्य-- -ी----बे-.
व----- ब---- ह---- ह-------- म- थ------
व-ह-ू- ब-्-ी ह-र-ी ह-ई-र-य-त म- थ-ं-े-.
---------------------------------------
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
0
Vā-a--k- b-t---h--a-- h-----ry---a mī---āmbēn-.
V------- b---- h----- h----------- m- t--------
V-h-t-k- b-t-ī h-r-v- h-'-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
-----------------------------------------------
Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.
Περιμένω (μέχρι) να ανάψει πράσινο.
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.
Πότε φεύγεις για διακοπές;
तू -ु-्ट-व----ी----ार?
त- स------- क-- ज-----
त- स-ट-ट-व- क-ी ज-ण-र-
----------------------
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
0
Tū s-ṭṭ-va-a ka-h---ā--r-?
T- s-------- k---- j------
T- s-ṭ-ī-a-a k-d-ī j-ṇ-r-?
--------------------------
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
Πότε φεύγεις για διακοπές;
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
Πριν το καλοκαίρι;
उन्-----ाच्य- स--्-----्-ी?
उ------------ स------------
उ-्-ा-्-ा-्-ा स-ट-ट-प-र-व-?
---------------------------
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
0
U-hā-y-c-ā-suṭṭī--rvī?
U--------- s----------
U-h-ḷ-ā-y- s-ṭ-ī-ū-v-?
----------------------
Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?
Πριν το καλοκαίρι;
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?
Ναι, πριν αρχίσουν οι καλοκαιρινές διακοπές.
हो---न---ळ्-ा-- स-ट्-ी --रू--ो----प-----.
ह-- उ---------- स----- स--- ह------------
ह-, उ-्-ा-्-ा-ी स-ट-ट- स-र- ह-ण-य-प-र-व-.
-----------------------------------------
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
0
Hō- -n-ā-y-cī-----ī -urū-----āpūrv-.
H-- u-------- s---- s--- h----------
H-, u-h-ḷ-ā-ī s-ṭ-ī s-r- h-ṇ-ā-ū-v-.
------------------------------------
Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.
Ναι, πριν αρχίσουν οι καλοκαιρινές διακοπές.
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.
Επισκεύασε τη σκεπή πριν μπει ο χειμώνας.
हि--ळ--स--- हो--यापूर--- छ-्प--दुर-स-- कर.
ह----- स--- ह----------- छ---- द------ क--
ह-व-ळ- स-र- ह-ण-य-प-र-व- छ-्-र द-र-स-त क-.
------------------------------------------
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
0
Hivāḷ-----ū ---yā-ūr-- c--ppa----urūsta ka--.
H----- s--- h--------- c------- d------ k----
H-v-ḷ- s-r- h-ṇ-ā-ū-v- c-a-p-r- d-r-s-a k-r-.
---------------------------------------------
Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.
Επισκεύασε τη σκεπή πριν μπει ο χειμώνας.
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.
Πλύνε τα χέρια σου πριν κάτσεις στο τραπέζι.
मे---- -स-्-ाप----ी--प-े---त-धु-- -्य-.
म----- ब----------- आ--- ह-- ध--- घ----
म-ज-व- ब-ण-य-प-र-व- आ-ल- ह-त ध-ऊ- घ-य-.
---------------------------------------
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
0
M--ā-ar---a-aṇy-p-r-ī āp-lē --ta d-u'ū-a--h--.
M------- b----------- ā---- h--- d------ g----
M-j-v-r- b-s-ṇ-ā-ū-v- ā-a-ē h-t- d-u-ū-a g-y-.
----------------------------------------------
Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.
Πλύνε τα χέρια σου πριν κάτσεις στο τραπέζι.
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.
Κλείσε το παράθυρο πριν βγεις έξω.
तू-ब-----जा--य-----वी-ख--क- ब-द-कर.
त- ब---- ज----------- ख---- ब-- क--
त- ब-ह-र ज-ण-य-प-र-व- ख-ड-ी ब-द क-.
-----------------------------------
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
0
Tū-bāhēr- ----āp-rv- -hiḍ-k----n-- ---a.
T- b----- j--------- k------ b---- k----
T- b-h-r- j-ṇ-ā-ū-v- k-i-a-ī b-n-a k-r-.
----------------------------------------
Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.
Κλείσε το παράθυρο πριν βγεις έξω.
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.
Πότε θα έρθεις σπίτι;
तू--ी---त-क-- -ेणा-?
त---- प-- क-- य-----
त-घ-ी प-त क-ी य-ण-र-
--------------------
तूघरी परत कधी येणार?
0
Tūghar----r--- -adh- y----a?
T------ p----- k---- y------
T-g-a-ī p-r-t- k-d-ī y-ṇ-r-?
----------------------------
Tūgharī parata kadhī yēṇāra?
Πότε θα έρθεις σπίτι;
तूघरी परत कधी येणार?
Tūgharī parata kadhī yēṇāra?
Μετά το μάθημα;
वर्-ान-तर?
व---------
व-्-ा-ं-र-
----------
वर्गानंतर?
0
Va-gāna----a?
V------------
V-r-ā-a-t-r-?
-------------
Vargānantara?
Μετά το μάθημα;
वर्गानंतर?
Vargānantara?
Ναι, όταν τελειώσει το μάθημα.
हो,--र्ग---प-्-ान-त-.
ह-- व--- स-----------
ह-, व-्- स-प-्-ा-ं-र-
---------------------
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
0
H-- v-r-a-------yāna---r-.
H-- v---- s---------------
H-, v-r-a s-m-a-y-n-n-a-a-
--------------------------
Hō, varga sampalyānantara.
Ναι, όταν τελειώσει το μάθημα.
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
Hō, varga sampalyānantara.
Μετά το ατύχημα που είχε δεν μπορούσε να δουλέψει πια.
त्-ाला -पघ-त-झ-ल्-ानं-र-तो-प--े नोकरी क-ू ---ा न-ही.
त----- अ---- झ--------- त- प--- न---- क-- श--- न----
त-य-ल- अ-घ-त झ-ल-य-न-त- त- प-ढ- न-क-ी क-ू श-ल- न-ह-.
----------------------------------------------------
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
0
T-ā-ā a--g--t--j-----n-n------ō--uḍ-- -ō--r----rū-śa-----nāhī.
T---- a------- j------------ t- p---- n----- k--- ś----- n----
T-ā-ā a-a-h-t- j-ā-y-n-n-a-a t- p-ḍ-ē n-k-r- k-r- ś-k-l- n-h-.
--------------------------------------------------------------
Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.
Μετά το ατύχημα που είχε δεν μπορούσε να δουλέψει πια.
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.
Αφού έχασε τη δουλειά του πήγε στην Αμερική.
त-य-च- नो-र- स-टल्--नंत- -- अम-र-केला-ग-ल-.
त----- न---- स---------- त- अ-------- ग----
त-य-च- न-क-ी स-ट-्-ा-ं-र त- अ-े-ि-े-ा ग-ल-.
-------------------------------------------
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
0
Ty-c- nōk--ī suṭ---ānan--ra--ō a-ēri-ēl- g-l-.
T---- n----- s------------- t- a-------- g----
T-ā-ī n-k-r- s-ṭ-l-ā-a-t-r- t- a-ē-i-ē-ā g-l-.
----------------------------------------------
Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.
Αφού έχασε τη δουλειά του πήγε στην Αμερική.
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.
Αφού πήγε στη Αμερική έγινε πλούσιος.
अ-े-िके-- -े-्----तर--- -्-ीमंत--नला.
अ-------- ग--------- त- श------ ब----
अ-े-ि-े-ा ग-ल-य-न-त- त- श-र-म-त ब-ल-.
-------------------------------------
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
0
A--rik--- -ē-yā-anta---tō-śr--a-----an-lā.
A-------- g----------- t- ś------- b------
A-ē-i-ē-ā g-l-ā-a-t-r- t- ś-ī-a-t- b-n-l-.
------------------------------------------
Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.
Αφού πήγε στη Αμερική έγινε πλούσιος.
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.