97 [ενενήντα επτά]
Σύνδεσμοι 4
97 [เก้าสิบเจ็ด]
gâo-sìp-jèt
97 [ενενήντα επτά]
97 [เก้าสิบเจ็ด]
gâo-sìp-jèt
คำสันธาน 4
[kam-sǎn-tan]
Σύνδεσμοι 4
คำสันธาน 4
kam-sǎn-tan
Ελληνικά
Ταϊλανδεζικά
Παίζω
Περισσότερο
Αποκοιμήθηκε παρόλο που η τηλεόραση ήταν ανοιχτή.
เข----- ท---------------------่
เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่
0
k-̌o-l-̀p-t-́n--t-̂e-t---t-́t-b--̀r̶t-à-y-̂o
ka------------------------------------------o
kǎo-làp-táng-têe-ton-tát-bhèr̶t-à-yôo
k-̌o-l-̀p-t-́n--t-̂e-t-n-t-́t-b-èr̶t-à-y-̂o
--̌----̀----́-----̂--------́-----̀-̶---̀---̂-
Αποκοιμήθηκε παρόλο που η τηλεόραση ήταν ανοιχτή.
เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่
kǎo-làp-táng-têe-ton-tát-bhèr̶t-à-yôo
Έμεινε κι άλλο παρόλο που ήταν ήδη αργά.
เข-------- ท------------ว
เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว
0
k-̌o-y----à-y-̂o-t-́n--t-̂e-d-̀u--l-́o
ka------------------------------------o
kǎo-yang-à-yôo-táng-têe-dèuk-lǽo
k-̌o-y-n--à-y-̂o-t-́n--t-̂e-d-̀u--l-́o
--̌--------̀---̂----́-----̂----̀-----́-
Έμεινε κι άλλο παρόλο που ήταν ήδη αργά.
เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว
kǎo-yang-à-yôo-táng-têe-dèuk-lǽo
Δεν ήρθε παρόλο που είχαμε δώσει ραντεβού.
เข------ ท------------------ว
เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว
0
k-̌o-m-̂i-m--t-́n--t-̂e-r---n-́t-g---l-́o
ka--------------------------------------o
kǎo-mâi-ma-táng-têe-rao-nát-gan-lǽo
k-̌o-m-̂i-m--t-́n--t-̂e-r-o-n-́t-g-n-l-́o
--̌----̂-------́-----̂--------́--------́-
Δεν ήρθε παρόλο που είχαμε δώσει ραντεβού.
เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว
kǎo-mâi-ma-táng-têe-rao-nát-gan-lǽo
Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. Παρόλ’ αυτά αποκοιμήθηκε.
โท----------------- ถ-------------------บ
โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ
0
t---t-́t-y----b--̀r̶t-à-y-̂o-t-̌u---à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-l-̀p
to--------------------------------------------------------------p
ton-tát-yang-bhèr̶t-à-yôo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-làp
t-n-t-́t-y-n--b-èr̶t-à-y-̂o-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-l-̀p
------́----------̀-̶---̀---̂----̌-----̀---̂-----́----̌----̂----̀-
Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. Παρόλ’ αυτά αποκοιμήθηκε.
โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ
ton-tát-yang-bhèr̶t-à-yôo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-làp
Ήταν ήδη αργά. Παρόλ’ αυτά έμεινε κι άλλο.
ดึ----- ถ----------------------่
ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่
0
d-̀u--l-́o-t-̌u---à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y----à-y-̂o
de---------------------------------------------------o
dèuk-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-à-yôo
d-̀u--l-́o-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y-n--à-y-̂o
--̀-----́----̌-----̀---̂-----́----̌----̂--------̀---̂-
Ήταν ήδη αργά. Παρόλ’ αυτά έμεινε κι άλλο.
ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่
dèuk-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-à-yôo
Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε. Παρόλ’ αυτά δεν ήρθε.
เร----------- ถ--------------------า
เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา
0
r---n-́t-g---l-́o-t-̌u---à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-m-̂i-m-
ra-----------------------------------------------------a
rao-nát-gan-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-mâi-ma
r-o-n-́t-g-n-l-́o-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-m-̂i-m-
------́--------́----̌-----̀---̂-----́----̌----̂----̂----
Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε. Παρόλ’ αυτά δεν ήρθε.
เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา
rao-nát-gan-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-mâi-ma
Παρόλο που δεν έχει δίπλωμα, οδηγεί αυτοκίνητο.
ทั-- ๆ------------------- เ--------ถ
ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ
0
t-́n--t-́n--t-̂e-k-̌o-m-̂i-m---b---k-̀p-k-̀e-k-̌o-g-̂w-k-̀p-r-́t
ta-------------------------------------------------------------t
táng-táng-têe-kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-kǎo-gâw-kàp-rót
t-́n--t-́n--t-̂e-k-̌o-m-̂i-m-e-b-i-k-̀p-k-̀e-k-̌o-g-̂w-k-̀p-r-́t
--́-----́-----̂----̌----̂------------̀----̀----̌----̂----̀----́-
Παρόλο που δεν έχει δίπλωμα, οδηγεί αυτοκίνητο.
ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ
táng-táng-têe-kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-kǎo-gâw-kàp-rót
Παρόλο που ο δρόμος γλιστράει, οδηγεί γρήγορα.
ถึ----------- เ------------ว
ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว
0
t-̌u---m-́t-n---l-̂u--k-̌o-g-̂w-k-̀p-r-́t-r-̲y̲o
te---------------------------------------------o
těung-mǽt-non-lêun-kǎo-gâw-kàp-rót-ra̲y̲o
t-̌u-g-m-́t-n-n-l-̂u--k-̌o-g-̂w-k-̀p-r-́t-r-̲y̲o
--̌------́--------̂-----̌----̂----̀----́----̲-̲-
Παρόλο που ο δρόμος γλιστράει, οδηγεί γρήγορα.
ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว
těung-mǽt-non-lêun-kǎo-gâw-kàp-rót-ra̲y̲o
Παρόλο που είναι μεθυσμένος, πάει με το ποδήλατο.
เข----------- ท--- ๆ--------า
เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา
0
k-̌o-k-̀e-j-̀k-r-́-y---t-́n--t-́n--t-̂e-k-̌o-m--
ka---------------------------------------------o
kǎo-kèe-jàk-rá-yan-táng-táng-têe-kǎo-mao
k-̌o-k-̀e-j-̀k-r-́-y-n-t-́n--t-́n--t-̂e-k-̌o-m-o
--̌----̀----̀----́-------́-----́-----̂----̌-----
Παρόλο που είναι μεθυσμένος, πάει με το ποδήλατο.
เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา
kǎo-kèe-jàk-rá-yan-táng-táng-têe-kǎo-mao
Δεν έχει δίπλωμα. Παρόλ’ αυτά οδηγεί αυτοκίνητο.
เข-------------- ถ-----------------------ถ
เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ
0
k-̌o-m-̂i-m---b---k-̀p-k-̀e-t-̌u---à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y----k-̀p-r-́t
ka----------------------------------------------------------------------t
kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót
k-̌o-m-̂i-m-e-b-i-k-̀p-k-̀e-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y-n--k-̀p-r-́t
--̌----̂------------̀----̀----̌-----̀---̂-----́----̌----̂---------̀----́-
Δεν έχει δίπλωμα. Παρόλ’ αυτά οδηγεί αυτοκίνητο.
เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ
kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót
Ο δρόμος γλιστράει. Παρόλ’ αυτά οδηγεί πολύ γρήγορα.
ทั------------- ถ---------------------------ว
ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว
0
t-́n--t-́n--t-̂e--n---l-̂u--t-̌u---à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y----k-̀p-r-́t-r-̲y̲o
ta-----------------------------------------------------------------------------o
táng-táng-têet-non-lêun-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót-ra̲y̲o
t-́n--t-́n--t-̂e--n-n-l-̂u--t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y-n--k-̀p-r-́t-r-̲y̲o
--́-----́-----̂---------̂-----̌-----̀---̂-----́----̌----̂---------̀----́----̲-̲-
Ο δρόμος γλιστράει. Παρόλ’ αυτά οδηγεί πολύ γρήγορα.
ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว
táng-táng-têet-non-lêun-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót-ra̲y̲o
Είναι μεθυσμένος. Παρόλ’ αυτά πάει με το ποδήλατο.
เข---- ถ----------------------------น
เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน
0
k-̌o-m---t-̌u---à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y----k-̀e-j-̀k-r-́-y--
ka-----------------------------------------------------------n
kǎo-mao-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kèe-jàk-rá-yan
k-̌o-m-o-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y-n--k-̀e-j-̀k-r-́-y-n
--̌--------̌-----̀---̂-----́----̌----̂---------̀----̀----́----
Είναι μεθυσμένος. Παρόλ’ αυτά πάει με το ποδήλατο.
เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน
kǎo-mao-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kèe-jàk-rá-yan
Δεν βρίσκει δουλειά παρόλο που έχει σπουδάσει.
เธ------------ ถ-------------------------ย
เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย
0
t-- h-- n---- m-- d--- · t---- m-- w-- t-- j- j-- m--h-- w---t--y---l--
te- h-- n---- m-- d--- · t---- m-- w-- t-- j- j-- m----- w------------i
ter hăa ngaan mâi dâai · tĕung máe wâa ter jà jòp má-hăa wít-tá-yaa-lai
t-r h-a n-a-n m-i d-a- · t-u-g m-e w-a t-r j- j-p m--h-a w-t-t--y-a-l-i
-----------------------·-----------------------------------------------
Δεν βρίσκει δουλειά παρόλο που έχει σπουδάσει.
เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย
ter hăa ngaan mâi dâai · tĕung máe wâa ter jà jòp má-hăa wít-tá-yaa-lai
Δεν πάει στο γιατρό, παρόλο που πονάει.
เธ----------- ถ-------------------------------ม
เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม
0
t-- m-- b--- h-- m-- · t---- m-- w-- t-- j- m-- a--g--- j-- b---- g-- d----
te- m-- b--- h-- m-- · t---- m-- w-- t-- j- m-- a------ j-- b---- g-- d---m
ter mâi bpai hăa mŏr · tĕung máe wâa ter jà mee aa-gaan jèp bpùat gôr dtaam
t-r m-i b-a- h-a m-r · t-u-g m-e w-a t-r j- m-e a--g-a- j-p b-ù-t g-r d-a-m
---------------------·-----------------------------------------------------
Δεν πάει στο γιατρό, παρόλο που πονάει.
เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม
ter mâi bpai hăa mŏr · tĕung máe wâa ter jà mee aa-gaan jèp bpùat gôr dtaam
Θα αγοράσει αυτοκίνητο, παρόλο που δεν έχει χρήματα.
เธ------- ถ--------------------------ม
เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม
0
t-- s-- r-- · t---- m-- w-- t-- j- m-- m-- n---- g-- d----
te- s-- r-- · t---- m-- w-- t-- j- m-- m-- n---- g-- d---m
ter séu rót · tĕung máe wâa ter jà mâi mee ngern gôr dtaam
t-r s-u r-t · t-u-g m-e w-a t-r j- m-i m-e n-e-n g-r d-a-m
------------·---------------------------------------------
Θα αγοράσει αυτοκίνητο, παρόλο που δεν έχει χρήματα.
เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม
ter séu rót · tĕung máe wâa ter jà mâi mee ngern gôr dtaam
Έχει σπουδάσει. Παρόλ’ αυτά δεν βρίσκει δουλειά.
เธ------------------ ถ--------------------------้
เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้
0
t-̂r̶t-b---h-̌-w-́t-y--l---l-́o-t-̌u---à-y-̂n--n-́n-t--̶-g-̂w-h-̌-n----m-̂i-d-̂i
tu------------------------------------------------------------------------------i
tûr̶t-bom-hǎ-wít-ya-lai-lǽo-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-hǎ-ngan-mâi-dâi
t-̂r̶t-b-m-h-̌-w-́t-y--l-i-l-́o-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-t-r̶-g-̂w-h-̌-n-a--m-̂i-d-̂i
--̂-̶--------̌---́-----------́----̌-----̀---̂-----́-----̶---̂----̌--------̂----̂-
Έχει σπουδάσει. Παρόλ’ αυτά δεν βρίσκει δουλειά.
เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้
tûr̶t-bom-hǎ-wít-ya-lai-lǽo-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-hǎ-ngan-mâi-dâi
Πονάει. Παρόλ’ αυτά δεν πάει στον γιατρό.
เธ--------------- ถ--------------------------อ
เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ
0
t-- m-- a--g--- j-- b---- · d--- t-- g-- m-- b--- h-- m--
te- m-- a------ j-- b---- · d--- t-- g-- m-- b--- h-- m-r
ter mee aa-gaan jèp bpùat · dtàe ter gôr mâi bpai hăa mŏr
t-r m-e a--g-a- j-p b-ù-t · d-à- t-r g-r m-i b-a- h-a m-r
--------------------------·------------------------------
Πονάει. Παρόλ’ αυτά δεν πάει στον γιατρό.
เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ
ter mee aa-gaan jèp bpùat · dtàe ter gôr mâi bpai hăa mŏr
Δεν έχει χρήματα. Παρόλ’ αυτά θα αγοράσει αυτοκίνητο.
เธ---------- ถ---------------------ถ
เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ
0
t--̶-m-̂i-m---n---̶n-t-̌u---à-y-̂n--n-́n-t--̶-g-̂w-s-́u-r-́t
tu----------------------------------------------------------t
tur̶-mâi-mee-nger̶n-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-séu-rót
t-r̶-m-̂i-m-e-n-e-̶n-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-t-r̶-g-̂w-s-́u-r-́t
---̶---̂----------̶----̌-----̀---̂-----́-----̶---̂----́----́-
Δεν έχει χρήματα. Παρόλ’ αυτά θα αγοράσει αυτοκίνητο.
เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ
tur̶-mâi-mee-nger̶n-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-séu-rót