Φράσεις

el Σύνδεσμοι 4   »   th คำสันธาน 4

97 [ενενήντα επτά]

Σύνδεσμοι 4

Σύνδεσμοι 4

97 [เก้าสิบเจ็ด]

gâo-sìp-jèt

คำสันธาน 4

[kam-sǎn-tan]

Ελληνικά Ταϊλανδεζικά Παίζω Περισσότερο
Αποκοιμήθηκε παρόλο που η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. เข----- ท---------------------่ เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่ 0
k-̌o-l-̀p-t-́n--t-̂e-t---t-́t-b--̀r̶t-à-y-̂o ka------------------------------------------o kǎo-làp-táng-têe-ton-tát-bhèr̶t-à-yôo k-̌o-l-̀p-t-́n--t-̂e-t-n-t-́t-b-èr̶t-à-y-̂o --̌----̀----́-----̂--------́-----̀-̶---̀---̂-
Έμεινε κι άλλο παρόλο που ήταν ήδη αργά. เข-------- ท------------ว เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว 0
k-̌o-y----à-y-̂o-t-́n--t-̂e-d-̀u--l-́o ka------------------------------------o kǎo-yang-à-yôo-táng-têe-dèuk-lǽo k-̌o-y-n--à-y-̂o-t-́n--t-̂e-d-̀u--l-́o --̌--------̀---̂----́-----̂----̀-----́-
Δεν ήρθε παρόλο που είχαμε δώσει ραντεβού. เข------ ท------------------ว เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว 0
k-̌o-m-̂i-m--t-́n--t-̂e-r---n-́t-g---l-́o ka--------------------------------------o kǎo-mâi-ma-táng-têe-rao-nát-gan-lǽo k-̌o-m-̂i-m--t-́n--t-̂e-r-o-n-́t-g-n-l-́o --̌----̂-------́-----̂--------́--------́-
Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. Παρόλ’ αυτά αποκοιμήθηκε. โท----------------- ถ-------------------บ โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ 0
t---t-́t-y----b--̀r̶t-à-y-̂o-t-̌u---à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-l-̀p to--------------------------------------------------------------p ton-tát-yang-bhèr̶t-à-yôo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-làp t-n-t-́t-y-n--b-èr̶t-à-y-̂o-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-l-̀p ------́----------̀-̶---̀---̂----̌-----̀---̂-----́----̌----̂----̀-
Ήταν ήδη αργά. Παρόλ’ αυτά έμεινε κι άλλο. ดึ----- ถ----------------------่ ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่ 0
d-̀u--l-́o-t-̌u---à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y----à-y-̂o de---------------------------------------------------o dèuk-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-à-yôo d-̀u--l-́o-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y-n--à-y-̂o --̀-----́----̌-----̀---̂-----́----̌----̂--------̀---̂-
Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε. Παρόλ’ αυτά δεν ήρθε. เร----------- ถ--------------------า เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา 0
r---n-́t-g---l-́o-t-̌u---à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-m-̂i-m- ra-----------------------------------------------------a rao-nát-gan-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-mâi-ma r-o-n-́t-g-n-l-́o-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-m-̂i-m- ------́--------́----̌-----̀---̂-----́----̌----̂----̂----
Παρόλο που δεν έχει δίπλωμα, οδηγεί αυτοκίνητο. ทั-- ๆ------------------- เ--------ถ ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ 0
t-́n--t-́n--t-̂e-k-̌o-m-̂i-m---b---k-̀p-k-̀e-k-̌o-g-̂w-k-̀p-r-́t ta-------------------------------------------------------------t táng-táng-têe-kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-kǎo-gâw-kàp-rót t-́n--t-́n--t-̂e-k-̌o-m-̂i-m-e-b-i-k-̀p-k-̀e-k-̌o-g-̂w-k-̀p-r-́t --́-----́-----̂----̌----̂------------̀----̀----̌----̂----̀----́-
Παρόλο που ο δρόμος γλιστράει, οδηγεί γρήγορα. ถึ----------- เ------------ว ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว 0
t-̌u---m-́t-n---l-̂u--k-̌o-g-̂w-k-̀p-r-́t-r-̲y̲o te---------------------------------------------o těung-mǽt-non-lêun-kǎo-gâw-kàp-rót-ra̲y̲o t-̌u-g-m-́t-n-n-l-̂u--k-̌o-g-̂w-k-̀p-r-́t-r-̲y̲o --̌------́--------̂-----̌----̂----̀----́----̲-̲-
Παρόλο που είναι μεθυσμένος, πάει με το ποδήλατο. เข----------- ท--- ๆ--------า เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา 0
k-̌o-k-̀e-j-̀k-r-́-y---t-́n--t-́n--t-̂e-k-̌o-m-- ka---------------------------------------------o kǎo-kèe-jàk-rá-yan-táng-táng-têe-kǎo-mao k-̌o-k-̀e-j-̀k-r-́-y-n-t-́n--t-́n--t-̂e-k-̌o-m-o --̌----̀----̀----́-------́-----́-----̂----̌-----
Δεν έχει δίπλωμα. Παρόλ’ αυτά οδηγεί αυτοκίνητο. เข-------------- ถ-----------------------ถ เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ 0
k-̌o-m-̂i-m---b---k-̀p-k-̀e-t-̌u---à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y----k-̀p-r-́t ka----------------------------------------------------------------------t kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót k-̌o-m-̂i-m-e-b-i-k-̀p-k-̀e-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y-n--k-̀p-r-́t --̌----̂------------̀----̀----̌-----̀---̂-----́----̌----̂---------̀----́-
Ο δρόμος γλιστράει. Παρόλ’ αυτά οδηγεί πολύ γρήγορα. ทั------------- ถ---------------------------ว ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว 0
t-́n--t-́n--t-̂e--n---l-̂u--t-̌u---à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y----k-̀p-r-́t-r-̲y̲o ta-----------------------------------------------------------------------------o táng-táng-têet-non-lêun-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót-ra̲y̲o t-́n--t-́n--t-̂e--n-n-l-̂u--t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y-n--k-̀p-r-́t-r-̲y̲o --́-----́-----̂---------̂-----̌-----̀---̂-----́----̌----̂---------̀----́----̲-̲-
Είναι μεθυσμένος. Παρόλ’ αυτά πάει με το ποδήλατο. เข---- ถ----------------------------น เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน 0
k-̌o-m---t-̌u---à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y----k-̀e-j-̀k-r-́-y-- ka-----------------------------------------------------------n kǎo-mao-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kèe-jàk-rá-yan k-̌o-m-o-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y-n--k-̀e-j-̀k-r-́-y-n --̌--------̌-----̀---̂-----́----̌----̂---------̀----̀----́----
Δεν βρίσκει δουλειά παρόλο που έχει σπουδάσει. เธ------------ ถ-------------------------ย เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย 0
t-- h-- n---- m-- d--- · t---- m-- w-- t-- j- j-- m--h-- w---t--y---l-- te- h-- n---- m-- d--- · t---- m-- w-- t-- j- j-- m----- w------------i ter hăa ngaan mâi dâai · tĕung máe wâa ter jà jòp má-hăa wít-tá-yaa-lai t-r h-a n-a-n m-i d-a- · t-u-g m-e w-a t-r j- j-p m--h-a w-t-t--y-a-l-i -----------------------·-----------------------------------------------
Δεν πάει στο γιατρό, παρόλο που πονάει. เธ----------- ถ-------------------------------ม เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม 0
t-- m-- b--- h-- m-- · t---- m-- w-- t-- j- m-- a--g--- j-- b---- g-- d---- te- m-- b--- h-- m-- · t---- m-- w-- t-- j- m-- a------ j-- b---- g-- d---m ter mâi bpai hăa mŏr · tĕung máe wâa ter jà mee aa-gaan jèp bpùat gôr dtaam t-r m-i b-a- h-a m-r · t-u-g m-e w-a t-r j- m-e a--g-a- j-p b-ù-t g-r d-a-m ---------------------·-----------------------------------------------------
Θα αγοράσει αυτοκίνητο, παρόλο που δεν έχει χρήματα. เธ------- ถ--------------------------ม เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม 0
t-- s-- r-- · t---- m-- w-- t-- j- m-- m-- n---- g-- d---- te- s-- r-- · t---- m-- w-- t-- j- m-- m-- n---- g-- d---m ter séu rót · tĕung máe wâa ter jà mâi mee ngern gôr dtaam t-r s-u r-t · t-u-g m-e w-a t-r j- m-i m-e n-e-n g-r d-a-m ------------·---------------------------------------------
Έχει σπουδάσει. Παρόλ’ αυτά δεν βρίσκει δουλειά. เธ------------------ ถ--------------------------้ เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้ 0
t-̂r̶t-b---h-̌-w-́t-y--l---l-́o-t-̌u---à-y-̂n--n-́n-t--̶-g-̂w-h-̌-n----m-̂i-d-̂i tu------------------------------------------------------------------------------i tûr̶t-bom-hǎ-wít-ya-lai-lǽo-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-hǎ-ngan-mâi-dâi t-̂r̶t-b-m-h-̌-w-́t-y--l-i-l-́o-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-t-r̶-g-̂w-h-̌-n-a--m-̂i-d-̂i --̂-̶--------̌---́-----------́----̌-----̀---̂-----́-----̶---̂----̌--------̂----̂-
Πονάει. Παρόλ’ αυτά δεν πάει στον γιατρό. เธ--------------- ถ--------------------------อ เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ 0
t-- m-- a--g--- j-- b---- · d--- t-- g-- m-- b--- h-- m-- te- m-- a------ j-- b---- · d--- t-- g-- m-- b--- h-- m-r ter mee aa-gaan jèp bpùat · dtàe ter gôr mâi bpai hăa mŏr t-r m-e a--g-a- j-p b-ù-t · d-à- t-r g-r m-i b-a- h-a m-r --------------------------·------------------------------
Δεν έχει χρήματα. Παρόλ’ αυτά θα αγοράσει αυτοκίνητο. เธ---------- ถ---------------------ถ เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ 0
t--̶-m-̂i-m---n---̶n-t-̌u---à-y-̂n--n-́n-t--̶-g-̂w-s-́u-r-́t tu----------------------------------------------------------t tur̶-mâi-mee-nger̶n-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-séu-rót t-r̶-m-̂i-m-e-n-e-̶n-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-t-r̶-g-̂w-s-́u-r-́t ---̶---̂----------̶----̌-----̀---̂-----́-----̶---̂----́----́-

Οι νέοι μαθαίνουν διαφορετικά από τους ηλικιωμένους

Τα παιδιά μαθαίνουν γλώσσες σχετικά γρήγορα. Στους ενήλικες αυτό παίρνει περισσότερο χρόνο. Αλλά τα παιδιά δε μαθαίνουν καλύτερα από τους ενήλικες. Μαθαίνουν απλώς διαφορετικά. Στη εκμάθηση των γλωσσών, το μυαλό πρέπει να καταφέρει πολλά. Πρέπει να μάθει πολλά πράγματα ταυτόχρονα. Όταν κάποιος μαθαίνει μια γλώσσα, δεν αρκεί μόνο να την επεξεργάζεται στο μυαλότου. Πρέπει να μάθει και πώς να προφέρει τις καινούριες λέξεις. Για να γίνει αυτό, τα όργανα ομιλίας πρέπει να μάθουν νέες κινήσεις. Επίσης, το μυαλό πρέπει να μάθει να αντιδρά σε νέες καταστάσεις. Είναι πρόκληση να μπορείς να επικοινωνείς σε μια ξένη γλώσσα. Οι ενήλικες μαθαίνουν γλώσσες, αλλά διαφορετικά σε κάθε ηλικία. Στα 20 ή στα 30 τους χρόνια, οι άνθρωποι είναι ακόμη συνηθισμένοι στην μελέτη. Δεν έχει περάσει πολύ καιρός από το σχολείο και τις σπουδές. Επομένως ο εγκέφαλος είναι σε καλή φόρμα. Ετσι, μπορεί να μάθει ξένες γλώσσες σε πολύ υψηλό επίπεδο. Οι άνθρωποι στην ηλικία των 40 μέχρι 50 ετών έχουν ήδη μάθει πολλά. Ο εγκέφαλός τους επωφελείται από αυτήν την εμπειρία. Μπορεί να συνδυάσει καλά τις νέες πληροφορίες με τις παλιές γνώσεις. Σε αυτήν την ηλικία μαθαίνει καλύτερα πράγματα με τα οποία είναι ήδη εξοικειωμένος. Για παράδειγμα, ξένες γλώσσες που μοιάζουν με γλώσσες που έμαθε στο παρελθόν. Στα 60 τους ή τα 70 τους, οι άνθρωποι έχουν συνήθως πολύ χρόνο. Μπορούν να κάνουν συχνά εξάσκηση. Αυτό, στις γλώσσες, είναι ιδιαιτέρα σημαντικό. Για παράδειγμα, οι άνθρωποι μεγαλύτερης ηλικίας μαθαίνουν ιδιαιτέρα καλά την γραφή μιας ξένης γλώσσας. Ωστόσο, μπορούμε να μάθουμε με επιτυχία σε όλες τις ηλικίες. Ο εγκέφαλος μπορεί να δημιουργήσει νέα νευρικά κύτταρα ακόμα και μετά την εφηβεία. Και το κάνει με ευχαρίστηση...