ήδη – ποτέ μέχρι τώρα
в-ќ------- - ник-гаш до---а
в--- е---- – н------ д-----
в-ќ- е-н-ш – н-к-г-ш д-с-г-
---------------------------
веќе еднаш – никогаш досега
0
v-ek-y- -e-n----–-ni-o-u--h do-yeg-a
v------ y------ – n-------- d-------
v-e-j-e y-d-a-h – n-k-g-a-h d-s-e-u-
------------------------------------
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
ήδη – ποτέ μέχρι τώρα
веќе еднаш – никогаш досега
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
Έχετε επισκεφτεί ποτέ το Βερολίνο;
Дал----ќ- ст- б-ле -о ----и-?
Д--- в--- с-- б--- в- Б------
Д-л- в-ќ- с-е б-л- в- Б-р-и-?
-----------------------------
Дали веќе сте биле во Берлин?
0
Da-i -yek-ye-s--e ----e -o By---in?
D--- v------ s--- b---- v- B-------
D-l- v-e-j-e s-y- b-l-e v- B-e-l-n-
-----------------------------------
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Έχετε επισκεφτεί ποτέ το Βερολίνο;
Дали веќе сте биле во Берлин?
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Όχι, ποτέ μέχρι τώρα.
Не- н-к--аш досе-а.-/ Н-, -еу-те-не.
Н-- н------ д------ / Н-- с----- н--
Н-, н-к-г-ш д-с-г-. / Н-, с-у-т- н-.
------------------------------------
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
0
Ny-,-ni---ua-h d---e-u-- /-Nye,-s-e----tye---e.
N--- n-------- d-------- / N--- s--------- n---
N-e- n-k-g-a-h d-s-e-u-. / N-e- s-e-o-h-y- n-e-
-----------------------------------------------
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
Όχι, ποτέ μέχρι τώρα.
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
κάποιος – κανείς / κανένας
н-кој ---и-ој
н---- – н----
н-к-ј – н-к-ј
-------------
некој – никој
0
n-ekoј - n-koј
n----- – n----
n-e-o- – n-k-ј
--------------
nyekoј – nikoј
κάποιος – κανείς / κανένας
некој – никој
nyekoј – nikoј
Ξέρετε κάποιον εδώ;
П-з--в-те ли-ов-- --к--?
П-------- л- о--- н-----
П-з-а-а-е л- о-д- н-к-ј-
------------------------
Познавате ли овде некој?
0
P----va--e--- ov-y- -y--o-?
P--------- l- o---- n------
P-z-a-a-y- l- o-d-e n-e-o-?
---------------------------
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Ξέρετε κάποιον εδώ;
Познавате ли овде некој?
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Н---не---зн--ам --к--о.
Н-- н- п------- н------
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г-.
-----------------------
Не, не познавам никого.
0
Nye- -ye-p---a--m-n-ko-u-.
N--- n-- p------- n-------
N-e- n-e p-z-a-a- n-k-g-o-
--------------------------
Nye, nye poznavam nikoguo.
Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Не, не познавам никого.
Nye, nye poznavam nikoguo.
ακόμα – όχι πια / πλέον
уште----е-пов--е
у--- – н- п-----
у-т- – н- п-в-ќ-
----------------
уште – не повеќе
0
oos-t-----n-- pov-ek-ye
o------ – n-- p--------
o-s-t-e – n-e p-v-e-j-e
-----------------------
ooshtye – nye povyekjye
ακόμα – όχι πια / πλέον
уште – не повеќе
ooshtye – nye povyekjye
Θα μείνετε πολύ ακόμα εδώ;
Ќе-ост---те ли -шт--до-го-----?
Ќ- о------- л- у--- д---- о----
Ќ- о-т-н-т- л- у-т- д-л-о о-д-?
-------------------------------
Ќе останете ли уште долго овде?
0
K--e--stany-----li-oo-ht----olgu--o--ye?
K--- o--------- l- o------ d----- o-----
K-y- o-t-n-e-y- l- o-s-t-e d-l-u- o-d-e-
----------------------------------------
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Θα μείνετε πολύ ακόμα εδώ;
Ќе останете ли уште долго овде?
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Όχι, δεν θα μείνω πολύ ακόμη εδώ.
Н-----с не-о-та-ува- --веќе ---а.
Н-- ј-- н- о-------- п----- т----
Н-, ј-с н- о-т-н-в-м п-в-ќ- т-к-.
---------------------------------
Не, јас не останувам повеќе тука.
0
Nye,---s--y- os-a--o-a- p-v-e-jye t-ok-.
N--- ј-- n-- o--------- p-------- t-----
N-e- ј-s n-e o-t-n-o-a- p-v-e-j-e t-o-a-
----------------------------------------
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
Όχι, δεν θα μείνω πολύ ακόμη εδώ.
Не, јас не останувам повеќе тука.
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
κάτι ακόμα – τίποτα άλλο
у-те не-т- - -и-т- п---ќе
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-ш-о – н-ш-о п-в-ќ-
-------------------------
уште нешто – ништо повеќе
0
oo-hty--------o-–----ht--pov-ekjye
o------ n------ – n----- p--------
o-s-t-e n-e-h-o – n-s-t- p-v-e-j-e
----------------------------------
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
κάτι ακόμα – τίποτα άλλο
уште нешто – ништо повеќе
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
Θα θέλατε να πιείτε κάτι ακόμα;
Са---е л--да се ---и-т- --те-неш-о?
С----- л- д- с- н------ у--- н-----
С-к-т- л- д- с- н-п-е-е у-т- н-ш-о-
-----------------------------------
Сакате ли да се напиете уште нешто?
0
S------ li -a s-e-napiyety- -os-t-e-n------?
S------ l- d- s-- n-------- o------ n-------
S-k-t-e l- d- s-e n-p-y-t-e o-s-t-e n-e-h-o-
--------------------------------------------
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Θα θέλατε να πιείτε κάτι ακόμα;
Сакате ли да се напиете уште нешто?
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Όχι, δε θα ήθελα τίποτα άλλο.
Не, -ас -----к-- ----о п-в-ќ-.
Н-- ј-- н- с---- н---- п------
Н-, ј-с н- с-к-м н-ш-о п-в-ќ-.
------------------------------
Не, јас не сакам ништо повеќе.
0
N-e- ј-s -ye sak-m--i--to---vyek-ye.
N--- ј-- n-- s---- n----- p---------
N-e- ј-s n-e s-k-m n-s-t- p-v-e-j-e-
------------------------------------
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
Όχι, δε θα ήθελα τίποτα άλλο.
Не, јас не сакам ништо повеќе.
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
ήδη κάτι – τίποτα ακόμα
в-ќ- ------–---уш---ниш-о
в--- н---- – с----- н----
в-ќ- н-ш-о – с-у-т- н-ш-о
-------------------------
веќе нешто – сеуште ништо
0
vyek-ye--ye-h-- ---yeo-s-ty- n--hto
v------ n------ – s--------- n-----
v-e-j-e n-e-h-o – s-e-o-h-y- n-s-t-
-----------------------------------
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
ήδη κάτι – τίποτα ακόμα
веќе нешто – сеуште ништо
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
Έχετε φάει ήδη κάτι;
Ја-ев---л---е-- н----?
Ј------ л- в--- н-----
Ј-д-в-е л- в-ќ- н-ш-о-
----------------------
Јадевте ли веќе нешто?
0
Јady-vt-- -i---e--y- n-e---o?
Ј-------- l- v------ n-------
Ј-d-e-t-e l- v-e-j-e n-e-h-o-
-----------------------------
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Έχετε φάει ήδη κάτι;
Јадевте ли веќе нешто?
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Όχι, δεν έχω φάει τίποτα ακόμα.
Н-, јас--е-ш---н--ам---д--о н--т-.
Н-- ј-- с----- н---- ј----- н-----
Н-, ј-с с-у-т- н-м-м ј-д-н- н-ш-о-
----------------------------------
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
0
Ny-- јas--y-o--hty---ye-a---a---no nish--.
N--- ј-- s--------- n----- ј------ n------
N-e- ј-s s-e-o-h-y- n-e-a- ј-d-e-o n-s-t-.
------------------------------------------
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
Όχι, δεν έχω φάει τίποτα ακόμα.
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
κάποιος ακόμα – κανείς άλλος
у-те-н-к-- ----к-ј -ов-ќе
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-к-ј – н-к-ј п-в-ќ-
-------------------------
уште некој – никој повеќе
0
o--------ye----–-n--o--povy-k--e
o------ n----- – n---- p--------
o-s-t-e n-e-o- – n-k-ј p-v-e-j-e
--------------------------------
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
κάποιος ακόμα – κανείς άλλος
уште некој – никој повеќе
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
Θα ήθελε κάποιος ακόμα καφέ;
С-к- -и-уште-н--ој -афе?
С--- л- у--- н---- к----
С-к- л- у-т- н-к-ј к-ф-?
------------------------
Сака ли уште некој кафе?
0
S-k-----o-s-----n-ek-ј ---ye?
S--- l- o------ n----- k-----
S-k- l- o-s-t-e n-e-o- k-f-e-
-----------------------------
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Θα ήθελε κάποιος ακόμα καφέ;
Сака ли уште некој кафе?
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Όχι, κανείς άλλος.
Н-, ник-- ----ќ-.
Н-- н---- п------
Н-, н-к-ј п-в-ќ-.
-----------------
Не, никој повеќе.
0
Ny-,-n---- -ov-e--ye.
N--- n---- p---------
N-e- n-k-ј p-v-e-j-e-
---------------------
Nye, nikoј povyekjye.
Όχι, κανείς άλλος.
Не, никој повеќе.
Nye, nikoј povyekjye.