Frazlibro

eo En la hotelo – Plendoj   »   es En el hotel – Quejas

28 [dudek ok]

En la hotelo – Plendoj

En la hotelo – Plendoj

28 [veintiocho]

En el hotel – Quejas

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:   
esperanto hispana Ludu Pli
La duŝejo ne funkcias. La-duc-a-n--f--c--na. La ducha no funciona. L- d-c-a n- f-n-i-n-. --------------------- La ducha no funciona.
Ne estas varma akvo. N- -ay --ua-c-lien-e. No hay agua caliente. N- h-y a-u- c-l-e-t-. --------------------- No hay agua caliente.
Ĉu vi povas riparigi ĝin? ¿-o-rí----s-e-)-----g-a--- --h-cer--u- l----reg-en? ¿Podría (usted) arreglarlo / hacer que lo arreglen? ¿-o-r-a (-s-e-) a-r-g-a-l- / h-c-r q-e l- a-r-g-e-? --------------------------------------------------- ¿Podría (usted) arreglarlo / hacer que lo arreglen?
Ne estas telefono en la ĉambro. No h-y-tel-fon-----l--h-bi-ació-. No hay teléfono en la habitación. N- h-y t-l-f-n- e- l- h-b-t-c-ó-. --------------------------------- No hay teléfono en la habitación.
Ne estas televidilo en la ĉambro. No--ay -ele---i-- e- la-h-b-t-ció-. No hay televisión en la habitación. N- h-y t-l-v-s-ó- e- l- h-b-t-c-ó-. ----------------------------------- No hay televisión en la habitación.
La ĉambro ne havas balkonon. L- -a-it-ció---o t---e---l-ó-. La habitación no tiene balcón. L- h-b-t-c-ó- n- t-e-e b-l-ó-. ------------------------------ La habitación no tiene balcón.
La ĉambro estas tro brua. La---bita---- es-demas--do-ru-d---. La habitación es demasiado ruidosa. L- h-b-t-c-ó- e- d-m-s-a-o r-i-o-a- ----------------------------------- La habitación es demasiado ruidosa.
La ĉambro estas tro malgranda. La h--i-a-i---es----a-ia-o --qu-ña. La habitación es demasiado pequeña. L- h-b-t-c-ó- e- d-m-s-a-o p-q-e-a- ----------------------------------- La habitación es demasiado pequeña.
La ĉambro estas tro malhela. La-h--ita-ión-es-dema-i-do--sc--a. La habitación es demasiado oscura. L- h-b-t-c-ó- e- d-m-s-a-o o-c-r-. ---------------------------------- La habitación es demasiado oscura.
La hejtilo ne funkcias. L- -ale--c-i-n-----unc--n-. La calefacción no funciona. L- c-l-f-c-i-n n- f-n-i-n-. --------------------------- La calefacción no funciona.
La klimatizilo ne funkcias. El ---e acondicionado ---funcion-. El aire acondicionado no funciona. E- a-r- a-o-d-c-o-a-o n- f-n-i-n-. ---------------------------------- El aire acondicionado no funciona.
La televidilo ne funkcias. E- televisor no--un---n-. El televisor no funciona. E- t-l-v-s-r n- f-n-i-n-. ------------------------- El televisor no funciona.
Tio ne plaĉas al mi. (--o) no -- g----. (Eso) no me gusta. (-s-) n- m- g-s-a- ------------------ (Eso) no me gusta.
Tio estas tromultekosta por mi. (E-o- e- d--a-i-do -aro. (Eso) es demasiado caro. (-s-) e- d-m-s-a-o c-r-. ------------------------ (Eso) es demasiado caro.
Ĉu vi havas ion malplimultekostan? ¿T------uste-) a--o--ás -ara-o? ¿Tiene (usted) algo más barato? ¿-i-n- (-s-e-) a-g- m-s b-r-t-? ------------------------------- ¿Tiene (usted) algo más barato?
Ĉu proksime estas junulargastejo? ¿--y --gún-al-e---e -uv--il por a--í? ¿Hay algún albergue juvenil por aquí? ¿-a- a-g-n a-b-r-u- j-v-n-l p-r a-u-? ------------------------------------- ¿Hay algún albergue juvenil por aquí?
Ĉu proksime estas pensiono? ¿Hay --gu-a--e--ió--c--c- ----q--? ¿Hay alguna pensión cerca de aquí? ¿-a- a-g-n- p-n-i-n c-r-a d- a-u-? ---------------------------------- ¿Hay alguna pensión cerca de aquí?
Ĉu proksime estas restoracio? ¿H-- -lg---r--ta-ra----por-aquí? ¿Hay algún restaurante por aquí? ¿-a- a-g-n r-s-a-r-n-e p-r a-u-? -------------------------------- ¿Hay algún restaurante por aquí?

Pozitivaj lingvoj, negativaj lingvoj

La plej multaj homoj estas aŭ optimistoj aŭ pesimistoj. Sed tio ankaŭ validas por lingvoj! La sciencistoj analizadas la vortprovizon de la lingvoj. Tio ofte atingigas ilin mirigajn rezultojn. Ekzemple en la angla estas pli da negativaj ol pozitivaj vortoj. Ĉirkaŭ duoble multas la vortoj pri negativaj emocioj. En la okcidentaj socioj la vortprovizo influas la parolantojn. Tie la homoj tre ofte plendas. Ili ankaŭ kritikas multajn aferojn. Ili do uzas entute iom negativecan lingvon. Sed la negativaj vortoj ankaŭ estas interesaj pro alia kialo. Ili efektive enhavas pli da informoj ol la pozitivaj esprimoj. La kialo por tio povus troviĝi en nia evoluhistorio. Por ĉiuj vivaĵoj ĉiam gravis identigi danĝerojn. Ili devis rapide reagi al riskoj. Pri danĝeroj ili krome volis averti aliajn homojn. Do necesis rapide multajn informojn transdoni. Per kiel eble plej malmultaj vortoj direndis kiel eble plej multo. Krom tio, negativa lingvo ne havas verajn avantaĝojn. Tion povas ĉiu facile imagi. Homoj kiuj ĉiam diras ion negativan certe ne estas tre aprezataj. Krome, negativa lingvo ankaŭ influas niajn emociojn. Pozitiva lingvo male povas havi pozitivajn efikojn. Profesie pli sukcesas la personoj formulantaj ĉion pozitive. Nian lingvon ni do uzu iom pli prudente. Ĉar ni decidas kiujn vortojn ni elektas. Kaj per nia lingvo ni ankaŭ kreas nian realon. Do parolu pozitive!